Tiques de Rico – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Os Quatro e Meia, Miguel Araújo
• Album: Tiques de Rico (feat. Miguel Araújo) - Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Tiques de Rico’ và học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu hát đầy tính hài hước, ẩn dụ và cách chơi chữ độc đáo. Bài hát giúp bạn mở rộng vốn từ vựng như “tiques de rico”, “corpo de um pobre”, nắm bắt các cấu trúc câu châm biếm và cảm nhận nhịp điệu pop sôi động – một cách thú vị để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và hiểu sâu hơn về văn hoá âm nhạc Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

Hãy cứ để tôi được là mình,

hãy cứ để tôi được vậy.

Tôi thích được chọn rồi sau đó đổi ý.

Cứ để tôi lắng nghe,

và không nói gì.

Tôi giỏi giả vờ đang lắng nghe.

Cứ để tôi buông lơi,

cứ để tôi tan tác.

Tôi chỉ biết mỉm cười và lao vào.

Cứ để tôi cười,

rồi sau đó khóc.

Tôi mang một sự cân bằng kiểu lưỡng cực.

Tôi mang những cái tật của nhà giàu,

trong thân xác của người nghèo.

Tôi có bao điều xấu,

cũng như mang sự cao quý.

Tôi là phù thủy làm vườn.

Và người bệnh tâm thần.

Tổng hợp lại tất cả,

tôi chỉ là một người bình thường.

Tổng hợp lại tất cả,

tôi chỉ là một người bình thường.

Cứ để nó tiếp diễn,

cứ để nó ở lại.

Một nửa những gì tôi làm là để phớt lờ.

Cứ để nó tồn tại,

rồi sau đó qua đi.

Vì nửa còn lại là để không bận tâm.

Cứ để tôi buông lơi,

cứ để tôi tan tác.

Tôi chỉ biết mỉm cười và lao vào.

Cứ để tôi cười,

rồi sau đó khóc.

Tôi mang một sự cân bằng kiểu lưỡng cực.

Tôi mang những cái tật của nhà giàu,

trong thân xác của người nghèo.

Tôi có bao điều xấu,

cũng như mang sự cao quý.

Tôi là phù thủy làm vườn.

Và người bệnh tâm thần.

Tổng hợp lại tất cả,

tôi chỉ là một người bình thường.

Tổng hợp lại tất cả,

tôi chỉ là một người bình thường.

Tôi mang những cái tật của nhà giàu,

trong thân xác của người nghèo.

Tôi mang những cái tật của nhà giàu,

trong thân xác của người nghèo.

Tôi mang những cái tật của nhà giàu,

trong thân xác của người nghèo.

Tôi có bao điều xấu,

và trên hết, tôi...

Tôi mang những cái tật của nhà giàu,

trong thân xác của người nghèo.

Tôi có bao điều xấu,

cũng như mang sự cao quý.

Tôi là phù thủy làm vườn.

Và người bệnh tâm thần.

Tổng hợp lại tất cả,

tôi chỉ là một người bình thường.

Tổng hợp lại tất cả,

tôi chỉ là một người bình thường.

Tổng hợp lại tất cả,

tôi chỉ là một người bình thường.

Tổng hợp lại tất cả,

tôi chỉ là một người bình thường.

Tôi mang những cái tật của nhà giàu,

trong thân xác của người nghèo.

Tôi mang những cái tật của nhà giàu,

trong thân xác của người nghèo.

Tôi mang những cái tật của nhà giàu,

trong thân xác của người nghèo.

Tôi có bao điều xấu,

và trên hết, tôi...

Tôi mang những cái tật của nhà giàu,

trong thân xác của người nghèo.

Tôi có bao điều xấu,

cũng như mang sự cao quý.

Tôi là phù thủy làm vườn.

Và người bệnh tâm thần.

Tổng hợp lại tất cả,

tôi chỉ là một người bình thường.

Tổng hợp lại tất cả,

tôi chỉ là một người bình thường.

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Deixa-me ser,

deixa-me estar.

Eu gosto de escolher e a seguir mudar.

Deixa-me ouvir,

e não falar.

Eu sou bom a fingir que estou a escutar.

Deixa cair,

esfarrapar.

Eu sou só de sorrir e de me atirar.

Deixa-me rir,

depois chorar.

Eu sou de um equilíbrio que é bipolar.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tanto de mal.

Como tenho de nobre.

Sou mago jardineiro.

E doente mental.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Deixa seguir,

deixa ficar.

Metade do que eu faço é pra ignorar.

Deixa existir,

depois passar.

Porque a outra metade é pra não ligar.

Deixa cair,

esfarrapar.

Eu sou só de sorrir e de me atirar.

Deixa-me rir,

depois chorar.

Eu sou de um equilíbrio que é bipolar.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tanto de mal.

Como tenho de nobre.

Sou mago jardineiro.

E doente mental.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tanto de mal,

e que ainda por cima, eu...

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tanto de mal,

como tenho de nobre.

Sou mago jardineiro.

E doente mental.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tanto de mal,

e que ainda por cima, eu...

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tanto de mal,

como tenho de nobre.

Sou mago jardineiro.

E doente mental.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tiques /ˈti.kɨʃ/ B1	noun - những thói quen, tật giật
rico /ˈʁi.ku/ A2	adjective - giàu có, thịnh vượng
pobre /ˈpo.bɾɨ/ A2	adjective - nghèo, nghèo khổ noun - người nghèo
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - cơ thể
mal /mal/ A2	noun - điều ác, sự xấu xa, tai họa adjective - tồi tệ, xấu
nobre /ˈno.bɾɨ/ B1	adjective - quý phái, cao thượng noun - người quý tộc, sự cao thượng
equilíbrio /i.ki.ˈli.bɾi.u/ B1	noun - sự cân bằng, thăng bằng
bipolar /bi.puˈlaɾ/ B2	adjective - lưỡng cực
doente /du.ˈẽ.tɨ/ A2	adjective - ốm yếu, bệnh tật noun - người bệnh, bệnh nhân
mental /mẽ.ˈtal/ B1	adjective - thuộc về tinh thần, tâm thần
normal /noɾ.ˈmal/ A2	adjective - bình thường, thông thường
deixar /dɐj.ˈʃaɾ/ A1	verb - để cho, cho phép, bỏ lại
ter /tɛɾ/ A1	verb - có, sở hữu
ser /sɛɾ/ A1	verb - là, thì, ở (chỉ bản chất, trạng thái vĩnh viễn)
fingir /fĩ.ˈʒiɾ/ B1	verb - giả vờ, giả bộ
esfarrapar /ɨʃ.fɐ.ʀɐ.ˈpaɾ/ C1	verb - xé nát, làm rách tươm
sorrir /su.ˈʀiɾ/ A2	verb - cười
chorar /ʃu.ˈʀaɾ/ A2	verb - khóc
mago /ˈma.gu/ B2	noun - phù thủy, pháp sư
jardineiro /ʒaɾ.di.ˈnɐj.ɾu/ B1	noun - người làm vườn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Deixa-me ser,

  ➔ Mệnh lệnh thức với đại từ nhân xưng phụ thuộc (clitic)

  ➔ Động từ "deixar" (để/cho phép) ở dạng mệnh lệnh thức không trang trọng ("Deixa"). Đại từ nhân xưng phụ thuộc "me" (tôi) được gắn sau động từ bằng dấu gạch ngang, chỉ một tân ngữ trực tiếp. Cấu trúc này phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha cho các mệnh lệnh hoặc yêu cầu có liên quan đến đại từ.

• Eu gosto de escolher e a seguir mudar.

  ➔ Động từ theo sau bởi "de" + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Nhiều động từ trong tiếng Bồ Đào Nha, chẳng hạn như "gostar" (thích), yêu cầu giới từ "de" khi theo sau bởi một động từ nguyên mẫu. "Gostar de" có nghĩa là "thích làm gì đó". Ở đây, "escolher" là động từ nguyên mẫu.

• Eu sou bom a fingir que estou a escutar.

  ➔ Tính từ + "a" + Động từ nguyên mẫu; "estar a" + Động từ nguyên mẫu (Thể tiếp diễn)

  ➔ Phần đầu, "sou bom a fingir", sử dụng cấu trúc "ser bom/mau a" (giỏi/dở về) theo sau là giới từ "a" và một động từ nguyên mẫu. Phần thứ hai, "estou a escutar", minh họa thể tiếp diễn trong tiếng Bồ Đào Nha Châu Âu, được hình thành với "estar" (là/ở) + "a" + động từ nguyên mẫu, có nghĩa là "đang làm gì đó".

• Eu sou só de sorrir e de me atirar.

  ➔ "Ser só de" + Động từ nguyên mẫu; Động từ phản thân

  ➔ "Ser só de" là một thành ngữ mô tả một đặc điểm hoặc thói quen, có nghĩa là "chỉ làm" hoặc "là kiểu người". Nó theo sau bởi "de" và một động từ nguyên mẫu. "Me atirar" là một động từ phản thân, trong đó hành động được thực hiện bởi chủ ngữ lên chính họ ("atirar-se" - tự ném mình).

• Eu sou de um equilíbrio que é bipolar.

  ➔ "Ser de" cho Đặc điểm/Nguồn gốc; Đại từ quan hệ "que"

  ➔ "Ser de" được dùng để mô tả một đặc điểm, nguồn gốc, hoặc sự thuộc về. Ở đây, nó mô tả *kiểu* cân bằng mà chủ thể sở hữu. "Que" là một đại từ quan hệ phổ biến dùng để giới thiệu một mệnh đề phụ cung cấp thêm thông tin về danh từ mà nó đề cập đến ("um equilíbrio").

• Tenho tiques de rico,

  ➔ Động từ "Ter" (có); Giới từ "de" cho Sở hữu/Đặc điểm

  ➔ Động từ "ter" (có) chỉ sự sở hữu. Giới từ "de" ở đây được dùng để xác định *loại* hoặc *đặc điểm* của "tiques" (thói quen/thói tật), có nghĩa là "thói quen của người giàu" hoặc "thói tật của người giàu". Nó hoạt động tương tự như một tính từ hoặc cách sở hữu.

• Tenho tanto de mal. Como tenho de nobre.

  ➔ Cấu trúc so sánh "tanto... como..." (nhiều... như...)

  ➔ Cấu trúc này "tanto de [chất lượng 1] como de [chất lượng 2]" được dùng để diễn tả rằng chủ thể sở hữu một lượng hoặc mức độ bằng nhau của hai phẩm chất đối lập. Ở đây, "mal" (xấu/ác) và "nobre" (cao quý) được trình bày là những đặc điểm hiện diện ngang nhau.

• Somando isso tudo, sou um tipo normal.

  ➔ Danh động từ (Phân từ hiện tại) chỉ Nguyên nhân/Điều kiện

  ➔ Danh động từ "somando" (cộng/tổng hợp) được dùng ở đây để chỉ điều kiện hoặc nguyên nhân dẫn đến mệnh đề chính. Nó có nghĩa là "Bằng cách cộng tất cả lại" hoặc "Khi tổng hợp tất cả". Cấu trúc này phổ biến để diễn tả các hành động đồng thời hoặc nguyên nhân.

• Metade do que eu faço é pra ignorar.

  ➔ Đại từ phân từ/quan hệ "do que"; Dạng rút gọn thông tục "pra"

  ➔ "Do que" kết hợp giới từ "de" và đại từ quan hệ "o que" (cái mà/những gì), tạo thành một cụm từ phân từ có nghĩa là "một nửa những gì tôi làm". "Pra" là một dạng rút gọn thông tục phổ biến của "para a" hoặc "para o" (cho/đến), hoặc đơn giản là "para" (cho/đến), có nghĩa là "để bỏ qua".

• Porque a outra metade é pra não ligar.

  ➔ "Para não" + Động từ nguyên mẫu (Mục đích với phủ định)

  ➔ Cấu trúc này "para não + động từ nguyên mẫu" được dùng để diễn tả một mục đích hoặc ý định phủ định, có nghĩa là "để không làm gì đó" hoặc "để khỏi làm gì đó". Ở đây, nó có nghĩa là "để không quan tâm/chú ý".