Tired of These Blues – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mighty Sam McClain
• Album: Give It up to Love

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc qua ca khúc kinh điển của Mighty Sam McClain. Bài hát mang đến cơ hội học các diễn đạt về nỗi đau, sự cô đơn và khát khao đổi thay qua lời ca trần thuật chân thực. Đặc biệt với phong cách soul blues đặc trưng cùng cách dùng ẩn dụ sâu sắc, 'Tired of These Blues' là tác phẩm lý tưởng để cảm nhận sức mạnh ngôn từ trong âm nhạc đích thực.

[Tiếng Việt]

Don's Tunes trình bày...

Tôi là....

Tôi, tôi thật sự mệt mỏi với những nỗi buồn này.

Ôi Chúa ơi, tôi biết, tôi mệt mỏi với những nỗi buồn này...

Ôi Chúa ơi, tôi biết, tôi biết,

Nói rằng tôi thật sự mệt mỏi với những nỗi buồn thấp hèn này.

Và nếu tôi không tìm thấy con đường của mình sớm,

tôi không biết, chỉ biết rằng tôi có thể làm gì.

Ôi Chúa ơi, tôi mệt mỏi....

Tôi.. tôi thật sự mệt mỏi với những nỗi buồn bẩn thỉu này.

Tôi đã ở đây quá lâu rồi.. Chúa ơi.

và tôi đã bị tổn thương, quá nhiều lần để đếm.

Bao quanh bởi những người nói rằng họ yêu tôi,

nhưng trong trái tim tôi, tôi biết tôi hoàn toàn cô đơn..

Ôi Chúa ơi, tôi mệt mỏi....

Chúa ơi, tôi thật sự mệt mỏi với những nỗi buồn bẩn thỉu này.

Họ nói rằng người chiến thắng không bao giờ bỏ cuộc,

và kẻ bỏ cuộc không bao giờ thắng.

tôi cứ tự đứng dậy,

và bắt đầu lại từ đầu...

Họ nói rằng người chiến thắng không bao giờ bỏ cuộc,

Ôi Chúa ơi, kẻ bỏ cuộc không bao giờ thắng.

tôi cứ tự đứng dậy,

và bắt đầu lại từ đầu...

Ôi Chúa ơi, tôi biết...

Nói rằng tôi thật sự mệt mỏi với những nỗi buồn này.

Ôi Chúa ơi, tôi biết... tôi biết,

Tôi thật sự mệt mỏi với những nỗi buồn này.

Và nếu tôi không tìm thấy con đường của mình sớm,

tôi không biết, chỉ biết rằng tôi có thể làm gì.

Ôi Chúa ơi, Ôi Chúa ơi, tôi mệt mỏi....

Chúa ơi, nói rằng tôi thật sự mệt mỏi với những nỗi buồn bẩn thỉu này.

Nỗi buồn... Tôi mệt mỏi một cách nào đó...

hỗ trợ Don's Tunes và giúp tôi giữ cho nỗi buồn sống mãi trên www.donstunes.com

[Tiếng Anh]

Don's Tunes Presents...

I am....

I, I'm real tired of these blues.

Oh my lord i know, I'm tired of these blues...

Oh my lord i know, i know,

Said I'm really tired, of these low down blues.

And if i don't find my way real soon,

i dont know, just what i might do.

Oh lord i'm tired....

I.. I'm really tired of these low down dirty blues.

I've been out here so dog gone long.. lord.

and ive been hurt, too many times to count.

Surrounded by people who say they love me,

but in my heart, i know i'm all alone..

Oh lord i'm tired....

Lord, i'm real tired of these low down dirty blues.

They say winners never quit,

and quitters never win.

i keep picking myself up,

and starting all over again...

They say winners never quit,

Oh lord quitters never win.

i keep picking myself up,

and starting all over again...

Oh my lord i know...

Said I'm real tired of these blues.

Oh my lord i know... i know,

I'm real tired of these blues.

And if i don't find my way real soon,

i dont know, just what i might do.

Oh lord, Oh lord i'm tired....

Lord, said i'm real tired of these low down dirty blues.

Blues... I'm some kind of tired...

support Don's Tunes and help me keep the blues alive on www.donstunes.com

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
blues /bluːz/ B1	noun - nỗi buồn; nhạc blues
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
way /weɪ/ A1	noun - cách, đường
soon /suːn/ A1	adverb - sớm
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau, tổn thương
love /lʌv/ A1	verb - yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim, lòng
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - cô đơn, một mình
winners /ˈwɪnərz/ B1	noun - những người chiến thắng
quitters /ˈkwɪtərz/ B2	noun - những người bỏ cuộc
win /wɪn/ A2	verb - thắng
picking /ˈpɪkɪŋ/ B1	verb - chọn, nhặt
again /əˈɡen/ A1	adverb - lại, nữa
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - bẩn
low /loʊ/ A1	adjective - thấp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm real tired of these blues.

  ➔ Tính từ + Giới từ 'of'

  ➔ Diễn tả cảm giác "mệt mỏi" (tính từ) về điều gì đó (cụm giới từ). Nó cho thấy nguyên nhân của sự mệt mỏi.

• if i don't find my way real soon, i dont know, just what i might do.

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Diễn tả một tình huống có thể xảy ra và kết quả có thể xảy ra của nó. "If" + Hiện tại đơn, Tương lai đơn. Mệnh đề "If" diễn tả một điều kiện, và mệnh đề chính diễn tả một hệ quả có khả năng xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng.

• I've been out here so dog gone long.

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (nhấn mạnh vào khoảng thời gian)

  ➔ "I've been out here" ngụ ý rằng người nói bắt đầu ở bên ngoài vào một thời điểm nào đó trong quá khứ và tiếp tục ở bên ngoài cho đến bây giờ. Việc sử dụng "so dog gone long" nhấn mạnh thời gian dài của trạng thái này. Sự nhấn mạnh là vào _khoảng thời gian_ của trạng thái.

• ive been hurt, too many times to count.

  ➔ Thể bị động (been hurt)

  ➔ Người nói là người nhận hành động (bị tổn thương), chứ không phải là người thực hiện. "Too many times to count" là một thành ngữ nhấn mạnh tần suất.

• Surrounded by people who say they love me, but in my heart, i know i'm all alone.

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('who say they love me')

  ➔ Mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ "people", cung cấp thêm thông tin về họ. "Who" là đại từ quan hệ kết nối mệnh đề với danh từ.

• They say winners never quit, and quitters never win.

  ➔ Sự thật hiển nhiên (Hiện tại đơn)

  ➔ Diễn tả sự thật hiển nhiên hoặc những tuyên bố luôn đúng. Hiện tại đơn được sử dụng để mô tả những sự thật tồn tại lâu dài này.

• i keep picking myself up, and starting all over again...

  ➔ Đại từ phản thân ('myself')

  ➔ Chủ ngữ và tân ngữ của động từ là cùng một người/vật. Hành động "picking up" được hướng trở lại chủ ngữ "I".