TKO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Timberlake

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách biểu đạt tình cảm và nỗi đau bằng tiếng Anh trong TKO của Justin Timberlake! Học từ vựng về cảm xúc, các thành ngữ võ thuật ẩn dụ và cách diễn đạt hình tượng về tình yêu tan vỡ. Bài hát này đặc biệt với giai điệu Pop/R&B ám ảnh và lời bài hát đầy cảm xúc về cảm giác bị 'knock-out' về mặt tình cảm.

[Tiếng Việt]

Trong mọi âm thanh mới mê hoặc, sinh động

Hãy làm tôi ngã với tiếng coo-coochie-coochie-coo

Ah, cô ấy làm tôi ngã với tiếng coo-coochie-coochie-coo

Ah, cô ấy làm tôi ngã với tiếng coo-coochie-coochie-coo

Ah, cô ấy làm tôi ngã với tiếng coo-coochie-coochie-coo

Ah, cô ấy làm tôi ngã với tiếng coo-coochie-coochie-coo

Ah, cô ấy làm tôi ngã với tiếng coo-coochie-coochie-coo

Ah, cô ấy làm tôi ngã với tiếng coo-coochie-coochie-coo

Ánh sáng tắt, TKO

Boo

Em yêu, mỗi ngày tôi tập luyện để đạt được huy chương

Đó là lý do cơ thể bạn điên rồ

Nhưng bạn không thể chạy trốn bản thân mình,

Đó là nơi mọi thứ trở nên khó khăn

Cô gái, tôi thấy trong mắt bạn

Có điều gì đó bên trong khiến bạn trở nên ác độc

Bạn đã đi đâu? Vì mọi thứ không công bằng

Ở đây tôi nghĩ về những lời nói vô nghĩa của bạn

Không hiểu tại sao nó ảnh hưởng đến tôi

Nó cắt thẳng vào mắt tôi, đúng, nó đau, tôi không nói dối

Vẫn không thể nhìn rõ, tôi nghĩ mình đã thấy bạn với người khác

Cuộc đấu công bằng, tôi bị hạ gục, rồi tôi vượt qua bạn

Không còn có thể chiến đấu, bạn đã hạ gục tôi

Tôi nên làm gì đây

Tôi không hiểu chuyện này

Hãy cho tôi biết sao bạn có thể hạ thấp như vậy

Bạn đã đánh sau tiếng chuông

Và sau khi tiếng còi vang lên

Cố gắng tấn công dưới dây,

Đâm thẳng vào ngực tôi, một cú đánh hoàn hảo vào đầu

Chán quá, em yêu

Cô không còn là cô tôi từng biết

Không, không còn nữa

TKO

Tôi đang bị hạ và không thể đứng dậy

Ừ, cô gái, bạn hạ gục tôi

Chỉ là một TKO thôi

Tôi đang bị hạ và không thể đứng dậy

Ừ, cô gái, bạn hạ gục tôi

Với một TKO

T‑T‑TKO

Không thể đứng dậy

Cô gái, bạn hạ gục tôi

Với một TKO

Bây giờ, tôi đang không thể đứng dậy

Ừ, cô gái, bạn hạ gục tôi

Với một TKO

Em yêu, giờ tôi không thực sự biết chúng ta đang chiến đấu vì gì

Trận đấu tái đấu này thật tuyệt vời

Nhưng không ai thắng nếu trái tim ai đó đã bị thương

Vì khi tôi thấy bạn di chuyển như thể bạn có

Một thứ gì đó bên trong khiến bạn trở nên nguy hiểm

Bạn đã đi đâu? Vì mọi thứ không công bằng

Ở đây tôi nghĩ về những việc bạn làm

Không biết tôi sẽ mất gì

Nó cắt thẳng vào mắt tôi, đúng, nó đau, tôi không nói dối

Vẫn không thể nhìn rõ, tôi nghĩ mình đã thấy bạn với người khác

Cuộc đấu công bằng, tôi bị hạ gục, rồi tôi vượt qua bạn

Không còn có thể chiến đấu, bạn đã hạ gục tôi

Tôi nên làm gì đây

Tôi không hiểu chuyện này

Hãy cho tôi biết sao bạn có thể hạ thấp như vậy

Bạn đã đánh sau tiếng chuông

Và sau khi tiếng còi vang lên

Cố gắng tấn công dưới dây,

Đâm thẳng vào ngực tôi, một cú đánh hoàn hảo vào đầu

Chán quá, em yêu

Cô không còn là cô tôi từng biết

Không, không còn nữa

TKO

Tôi đang bị hạ và không thể đứng dậy

Ừ, cô gái, bạn hạ gục tôi

Chỉ là một TKO thôi

Tôi đang bị hạ và không thể đứng dậy

Ừ, cô gái, bạn hạ gục tôi

Với một TKO

T‑T‑TKO

Không thể đứng dậy

Cô gái, bạn hạ gục tôi

Với một TKO

Bây giờ, tôi đang không thể đứng dậy

Ừ, cô gái, bạn hạ gục tôi

Với một TKO

Cô gái, xem xem bạn làm gì

Xem bạn làm gì, cô gái

Bạn, bạn, bạn làm tôi ngã ngay lập tức

Cô gái, xem xem bạn làm gì

Xem bạn làm gì, cô gái, cô gái, cô gái

Cô gái, bạn làm tôi ngã ngay lập tức

Này cô gái, xem bạn làm gì

Xem bạn làm gì, cô gái, cô gái, cô gái, cô gái, cô gái

Cô gái, bạn làm tôi ngã ngay lập tức

Xem bạn làm gì

Xem bạn làm gì, cô gái, cô gái, cô gái,

cô gái, cô gái, cô gái, cô gái, cô gái

Cô gái, bạn làm tôi ngã ngay lập tức

Nó cắt thẳng vào mắt tôi, đúng, nó đau, tôi không nói dối

Vẫn không thể nhìn rõ, tôi nghĩ mình đã thấy bạn với người khác

Cuộc đấu công bằng, tôi bị hạ gục, rồi tôi vượt qua bạn

Không còn có thể chiến đấu, bạn đã hạ gục tôi

Tôi nên làm gì đây

Tôi không hiểu chuyện này

Hãy cho tôi biết sao bạn có thể hạ thấp như vậy

Bạn đã đánh sau tiếng chuông

Và sau khi tiếng còi vang lên

Cố gắng tấn công dưới dây,

Đâm thẳng vào ngực tôi, một cú đánh hoàn hảo vào đầu

Chán quá, em yêu

Cô không còn là cô tôi từng biết

Không, không còn nữa

TKO-

TKO-

TKO-

Tôi không hiểu chuyện này

Hãy cho tôi biết sao bạn có thể hạ thấp như vậy

Bạn đã đánh sau tiếng chuông

Và sau khi tiếng còi vang lên

Cố gắng tấn công dưới dây,

Đâm thẳng vào ngực tôi, một cú đánh hoàn hảo vào đầu

Chán quá, em yêu-

Cô ấy làm tôi ngã với tiếng coo-coochie-coochie-coo

Cô ấy làm tôi ngã với tiếng coo

Thật chán, em yêu-

Cô ấy làm tôi ngã với tiếng coo-coochie-coochie-coo

Cô ấy làm tôi ngã với tiếng coo

Thật chán, em yêu-

Tôi đang bị hạ và không thể đứng dậy

Ừ, cô gái, bạn hạ gục tôi

Chỉ là một TKO thôi

Tôi đang bị hạ và không thể đứng dậy

Ừ, cô gái, bạn hạ gục tôi

Với một TKO-

[Tiếng Anh]

♪ In all enthrilling new, living sound ♪

♪ Kill me with the coo-coochie-coochie-coo ♪

♪ Ah, she kill me with the coo-coochie-coochie-coo ♪

♪ Ah, she kill me with the coo-coochie-coochie-coo ♪

♪ Ah, she kill me with the coo-coochie-coochie-coo ♪

♪ Ah, she kill me with the coo-coochie-coochie-coo ♪

♪ Ah, she kill me with the coo-coochie-coochie-coo ♪

♪ Ah, she kill me with the coo-coochie-coochie-coo ♪

♪ Ah, lights out, TKO ♪

♪ Boo ♪

♪ Baby, everyday in training to get the gold ♪

♪ That's why your body's crazy ♪

♪ But you can't run from yourself, ♪

♪ That's where it's difficult ♪

♪ Girl, I can see in your eyes ♪

♪ That there's something inside that made you evil ♪

♪ Where did you go? 'Cause it just ain't fair ♪

♪ Over here thinking 'bout the shit you say ♪

♪ Don't know why it gets to me ♪

♪ It cuts right on my eye, yeah, it hurt, won't lie ♪

♪ Still can't see, think I saw you with another guy ♪

♪ Fair fight, knocked down, then I got over you ♪

♪ Can't fight no more, you knock me out ♪

♪ What am I supposed to do ♪

♪ I don't understand it ♪

♪ Tell me how could you be so low ♪

♪ Been swinging after the bell ♪

♪ And after all of the whistle blows ♪

♪ Tried to go below the belt, ♪

♪ Through my chest, perfect hit to the dome ♪

♪ Dammit, babe ♪

♪ This ain't the girl I used to know ♪

♪ No, not anymore ♪

♪ TKO ♪

♪ I'm out for the count ♪

♪ Yeah, girl, you knock me out ♪

♪ It's just a TKO ♪

♪ I'm out for the count ♪

♪ Yeah, girl, you knock me out ♪

♪ With a TKO ♪

♪ T-T-TKO ♪

♪ Out for the count ♪

♪ Girl, you knock me out ♪

♪ With a TKO ♪

♪ Now, I'm out for the count ♪

♪ Yeah, girl, you knock me out ♪

♪ With a TKO ♪

♪ Baby, now I don't really know what we're fighting for ♪

♪ This rematch sex is amazing ♪

♪ But nobody wins if somebody's heart is swole ♪

♪ 'Cause when I see you move like you got ♪

♪ Something inside that made you lethal ♪

♪ Where did you go? It just ain't fair ♪

♪ Over here thinking 'bout the shit you do ♪

♪ Don't know what I got to lose ♪

♪ It cuts right on my eye, yeah, it hurt, won't lie ♪

♪ Still can't see, think I saw you with another guy ♪

♪ Fair fight, knocked down, then I got over you ♪

♪ Can't fight no more, you knock me out ♪

♪ What am I supposed to do ♪

♪ I don't understand it ♪

♪ Tell me how could you be so low ♪

♪ You've been swinging after the bell ♪

♪ And after all of the whistle blows ♪

♪ Tried to go below the belt, ♪

♪ Through my chest, perfect hit to the dome ♪

♪ Dammit, babe ♪

♪ This ain't the girl I used to know ♪

♪ No, not anymore ♪

♪ TKO ♪

♪ I'm out for the count ♪

♪ Yeah, girl, you knock me out ♪

♪ It's just a TKO ♪

♪ I'm out for the count ♪

♪ Yeah, girl, you knock me out ♪

♪ With a TKO ♪

♪ T-T-TKO ♪

♪ Out for the count ♪

♪ Girl, you knock me out ♪

♪ With a TKO ♪

♪ Now, I'm out for the count ♪

♪ Yeah, girl, you knock me out ♪

♪ With a TKO ♪

♪ Girl, see what you do ♪

♪ See what you do, girl ♪

♪ You, you, you knock me right out ♪

♪ Girl, see what you do ♪

♪ See what you do, girl, girl, girl ♪

♪ Girl, you knock me right out ♪

♪ Hey, girl, see what you do ♪

♪ See what you do, girl, girl, girl, girl, girl, girl ♪

♪ Girl, you knock me right out ♪

♪ See what you do ♪

♪ See what you do, girl, girl, girl, ♪

♪ girl, girl, girl, girl, girl ♪

♪ Girl, you knock me right out ♪

♪ It cuts right on my eye, yeah, it hurt, won't lie ♪

♪ Still can't see, think I saw you with another guy ♪

♪ Fair fight, knocked down, then I got over you ♪

♪ Can't fight no more, you knock me out ♪

♪ What am I supposed to do ♪

♪ I don't understand it ♪

♪ Tell me how could you be so low ♪

♪ You've been swinging after the bell ♪

♪ And after all of the whistle blows ♪

♪ Tried to go below the belt, ♪

♪ Through my chest, perfect hit to the dome ♪

♪ Dammit, babe ♪

♪ This ain't the girl I used to know ♪

♪ No, not anymore ♪

♪ TKO- ♪

♪ TKO- ♪

♪ TKO- ♪

♪ I don't understand it ♪

♪ Tell me how could you be so low ♪

♪ You've been swinging after the bell ♪

♪ And after all of the whistle blows ♪

♪ Tried to go below the belt, ♪

♪ Through my chest, perfect hit to the dome ♪

♪ Dammit, babe- ♪

♪ She kill me with the coo-coochie-coochie-coo ♪

♪ She kill me with the coo ♪

♪ So dammit, babe- ♪

♪ She kill me with the coo-coochie-coochie-coo ♪

♪ She kill me with the coo ♪

♪ So dammit, babe- ♪

♪ I'm out for the count ♪

♪ Yeah, girl, you knock me out ♪

♪ It's just a TKO ♪

♪ I'm out for the count ♪

♪ Yeah, girl, you knock me out ♪

♪ With a TKO- ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
knock /nɒk/ B1	verb - đánh, đập mạnh vào noun - cú đánh mạnh
out /aʊt/ A2	adjective - đã ra ngoài; không còn ở trong
TKO /ˈtiː ˈkeɪ ˈoʊ/ C1	noun - đánh bại kỹ thuật, thuật ngữ trong quyền anh khi trọng tài ngừng trận đấu
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái, trẻ con gái
fight /faɪt/ B1	verb - đánh nhau hoặc tranh cãi noun - cuộc chiến, cuộc đấu tranh
hurt /hɜːrt/ B1	verb - làm đau, gây thương tích adjective - đau, bị thương
eye /aɪ/ A1	noun - mắt, cơ quan thị giác
fair /feər/ B1	adjective - công bằng, công minh
low /loʊ/ B1	adjective - thấp, ở mức thấp
swing /swɪŋ/ B1	verb - vung tay, đung đưa noun - cú pháp đung đưa; một cú đánh trong thể thao
bell /bɛl/ A2	noun - chuông, vật kim loại phát âm thanh tiếng chuông
whistle /ˈwɪsəl/ B1	noun - tiếng huýt sáo, dụng cụ tạo âm thanh cao verb - huýt sáo, tạo âm thanh cao bằng cách thổi không khí
belt /bɛlt/ A2	noun - đai, thắt lưng verb - đánh mạnh
chest /tʃɛst/ A2	noun - ngực, phần trên của cơ thể
dome /doʊm/ B2	noun - vòm, mái vòm
babe /beɪb/ A2	noun - bé yêu, người yêu
kill /kɪl/ B1	verb - giết chết
lethal /ˈliːθəl/ C1	adjective - gây chết người, nguy hiểm đến tính mạng
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - đáng kinh ngạc, tuyệt vời
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ; cuồng nhiệt