TN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Morgan Wallen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "TN" của Morgan Wallen để học tiếng Anh qua những câu chuyện cảm động về quê hương và tình yêu đã mất. Bài hát này đặc biệt với hình ảnh giàu cảm xúc và cách diễn đạt đặc trưng của miền Nam nước Mỹ, giúp bạn học từ vựng liên quan đến địa lý, văn hóa Tennessee và cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Là rượu trong ly của anh

Là biển số trên xe tải của anh

Và biển số trên con nai anh săn được mùa Lễ Tạ Ơn năm ngoái

TN

Là mấy chữ trên mũ của anh

Là lớp bụi trên bảng điều khiển xe

Khi anh trút hơi thở cuối cùng, đó là đất người ta sẽ chôn anh

TN

Vẫn còn JD trong ly Dixie

Và UT trên màn hình TV

Và khói núi Smoky anh đang hít hà

Nhưng anh dám cá đồng Rocky Top cuối cùng của mình là cô ấy đang ở

CO hoặc CA hoặc về lại nhà ở GA

Nơi nào cô ấy không muốn gặp anh

Giờ thứ duy nhất anh cần

Là thứ chết tiệt duy nhất anh không giữ nổi

Ở TN

Là chuyến đi trên I-40

Hai đứa từng đi suốt ngày

Cô ấy lấy đi đêm đó lúc anh chẳng thể thuyết phục cô ở lại

TN

Nashville không đủ bài hát buồn cho anh

Đồi núi kia không đủ rượu để anh say

Để khiến cô có lý do

Quay về bên anh ở

TN

Vẫn còn JD trong Dixie

Và UT trên TV

Và khói núi Smoky anh đang hít hà

Nhưng anh cá đồng Rocky Top cuối cùng là cô ấy đang ở

CO hoặc CA hoặc về lại nhà ở GA

Nơi nào cô ấy không muốn gặp anh

Giờ thứ duy nhất anh cần

Là thứ chết tiệt duy nhất anh không giữ nổi

Ở TN

Là số điện thoại cô ấy sẽ chẳng bao giờ nghe máy

Anh đã muốn đi cùng cô nhưng anh không thể từ bỏ

Anh không thể từ bỏ

Tất cả chai JD trong Dixie

Và UT trên TV

Và khói núi Smoky anh đang hít vào

Nhưng anh cá đồng Rocky Top cuối cùng là cô ấy đang ở

CO hay CA hay về lại GA

Nơi nào cô ấy không muốn gặp anh

Giờ thứ duy nhất anh cần

Là thứ chết tiệt duy nhất anh không giữ nổi

Ở TN

...

[Tiếng Anh]

It's the liquor in my cup

It's the tag on my truck

And the tag on the buck that I dropped Thanksgivin' last season

TN

It's the letters on my hat

It's the dust on my dash

When I take my last breath, it's the dirt that they gonna bury me in

TN

It's still got the JD in a Dixie

And the UT on the TV

And that Smoky Mountain smoke I'm breathin'

But I'd bet my last Rocky Top dollar that she's in

CO or CA or back home in GA

Any place she won't see me in

Now the one thing I's needin'

Is the only damn thing I couldn't keep in

TN

It's that I-40 ride

We took all the time

She took that night when I couldn't talk her outta leavin'

TN

There ain't enough sad songs down in Nashville

Ain't enough moonshine up in them hills

To give her a good reason

To come on back to me in

TN

It's still got the JD in a Dixie

And the UT on the TV

And that Smoky Mountain smoke I'm breathin'

But I'd bet my last Rocky Top dollar that she's in

CO or CA or back home in GA

Any place she won't see me in

Now the one thing I's needin'

Is the only damn thing I couldn't keep in

TN

It's the number she ain't gonna pick up

I woulda gone with her but I couldn't give up

I couldn't give up

All the JD in a Dixie

Or the UT on the TV

And that Smoky Mountain smoke I'm breathin'

But I'd bet my last Rocky Top dollar that she's in

CO or CA or back home in GA

Any place she won't see me in

Now the one thing I's needin'

Is the only damn thing I couldn't keep in

TN

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - đồ uống có cồn, đặc biệt là rượu mạnh
truck /trʌk/ A1	noun - xe tải; xe chở hàng
buck /bʌk/ B1	noun - con nai đực; đồng đô la (tiếng lóng)
tag /tæɡ/ A1	noun - nhãn dán dùng để nhận dạng
dust /dʌst/ A1	noun - bột mịn, các hạt bụi
breath /brɛθ/ A2	noun - hơi thở verb - hít vào hoặc thở ra
JD /ˌdʒeɪ ˈdiː/ C1	noun - Jack Daniel's, một nhãn hiệu rượu whisky của Tennessee
Dixie /ˈdɪksi/ B2	noun - miền Nam của Hoa Kỳ, thường chỉ các bang thuộc Liên minh miền Nam cũ
UT /juː ˈtiː/ B2	noun - viết tắt của University of Tennessee (Đại học Tennessee)
Smoky /ˈsmoʊki/ B2	adjective - có khói; như trong “Dãy núi Smoky”
Mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - núi
Rocky /ˈrɒki/ B2	adjective - đá sỏi; trong ngữ cảnh là “Rocky Top” – một bài hát nổi tiếng
dollar /ˈdɒlər/ A2	noun - đô la Mỹ
Nashville /ˈnæʃvɪl/ B2	noun - thủ đô bang Tennessee, nổi tiếng là “Thành phố âm nhạc”
moonshine /ˈmuːnʃaɪn/ B2	noun - rượu chưng cất bất hợp pháp, thường ở miền nông thôn Mỹ
I-40 /aɪ ˈfɔːrti/ C1	noun - Đại lộ liên bang I‑40, một con đường lớn chạy từ đông sang tây qua Tennessee
keep /kiːp/ A2	verb - giữ lại, tiếp tục có
bet /bɛt/ B1	verb - đặt cược

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's the liquor in my cup

  ➔ Thì hiện tại đơn (rút gọn của "it is")

  ➔ Động từ "is" được rút gọn thành ""It's"" để diễn tả một thực tế.

• When I take my last breath, it's the dirt that they gonna bury me in

  ➔ Cách diễn tả ý định tương lai với "going to" (thông tục "gonna")

  ➔ "they ""gonna"" bury me" có nghĩa là "they are going to bury me".

• But I'd bet my last Rocky Top dollar that she's in CO or CA or back home in GA

  ➔ Cấu trúc điều kiện với modal "would" + nguyên mẫu

  ➔ "I'd" là dạng rút gọn của "I would"; dùng để diễn tả hành động giả định.

• Now the one thing I's needin' is the only damn thing I couldn't keep in

  ➔ Modal quá khứ "couldn't" diễn tả không khả năng

  ➔ "couldn't" có nghĩa là "không thể"; chỉ thiếu khả năng trong quá khứ.

• There ain't enough sad songs down in Nashville

  ➔ Cấu trúc tồn tại "there is/are" kết hợp phủ định thông tục "ain't"

  ➔ "There ain't" là cách không trang trọng của "There aren't"; phủ nhận sự tồn tại đủ bài hát.

• She took that night when I couldn't talk her outta leavin'

  ➔ Modal "could" ở quá khứ phủ định + cụm động từ "talk someone out of"

  ➔ "couldn't talk her outta leavin'" nghĩa là "không thể thuyết phục cô ấy không rời đi".

• It's the number she ain't gonna pick up

  ➔ Cách phủ định tương lai "going to" kèm "ain't" thông tục

  ➔ "ain't gonna pick up" = "is not going to pick up"; dự đoán việc không trả lời trong tương lai.

• I woulda gone with her but I couldn't give up

  ➔ Cấu trúc điều kiện hoàn thành "would have" (thông tục "woulda")

  ➔ "woulda gone" là rút gọn không trang trọng của "would have gone"; diễn tả hành động không thực tế trong quá khứ.