To Be Young – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anne-Marie, Doja Cat
• Album: UNHEALTHY

Lyrics & Bản dịch

“To Be Young” của Anne-Marie và Doja Cat là một bản pop đầy cảm xúc, đưa người nghe trở về những năm tháng tuổi trẻ với sự ngây thơ, những sai lầm và cả những rung động đầu đời. Ca khúc này không chỉ chạm đến trái tim bằng giai điệu ngọt ngào mà còn là nguồn tài liệu tuyệt vời để bạn học tiếng Anh. Hãy cùng khám phá từ vựng phong phú về cảm xúc, tình yêu, cuộc sống tuổi teen và cách diễn đạt tự nhiên, giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ qua từng lời hát ý nghĩa của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Người khuyên em nên vạch kế hoạch tương lai

Em chỉ nghĩ tối nay làm gì cho vui

Băng trăm dặm đêm, đèn pha tắt ngủm

Giữa con đường vắng về nhà

Làm đủ cách để xoa dịu nỗi đau

Hứa móc tay, mọi thứ mãi nguyên màu

Dù khi tóc bạc, tên nhau vẫn nhớ sâu

Bất kể nơi đâu, oh

Nhuộm tóc em triệu sắc màu

Mơ kiếm tỷ đô la nào

Ngày ấy sao chẳng đến mau

Trong lúc chờ đợi, ta cứ

Yêu đi rồi đau, tim vỡ tan

Phá lệ rồi say, chẳng ngừng được

Chúng ta thật hỗn độn, nhưng có lẽ

Tuổi trẻ là đây, cảm giác này (tuổi trẻ)

Đứng dậy sau cú ngã (vấp ngã)

Ngốc nghếch cũng mặc kệ đời (ngốc nghếch)

Chúng ta thật hỗn độn (hỗn độn), nhưng có lẽ

Tuổi trẻ là đây, cảm giác này

Quê nhà nhỏ, ta uống cạn hết rồi

Đêm đêm kiếm tìm cảm giác lớn lao (lớn lao)

Mùa đông ngồi trong xe khói tỏa

Chẳng muốn về nhà

Và em nhuộm tóc triệu sắc màu

Mơ kiếm tỷ đô la nào

Ngày ấy sao chẳng đến mau

Trong lúc chờ đợi, ta cứ

Yêu đi rồi đau (yêu đi), tim vỡ tan (vỡ tan)

Phá lệ rồi say (phá lệ), chẳng ngừng được (chẳng ngừng)

Chúng ta thật hỗn độn (hỗn độn), nhưng có lẽ

Tuổi trẻ là đây, cảm giác này (tuổi trẻ)

Đứng dậy sau cú ngã (vấp ngã)

Ngốc nghếch cũng mặc kệ đời (nè, mặc kệ)

Chúng ta thật hỗn độn (hỗn độn), nhưng có lẽ

Tuổi trẻ là đây, cảm giác này

Cuộc đời sao không thật, chẳng cảm thấy phê

Có lẽ cùng em uống chung sẽ thấy ngay

Chẳng muốn biết cảm giác đứng yên thế nào

Từng muốn hòa nhập khi chẳng thuộc về, giờ em hiểu

Em chỉ muốn tự do, không thể cô đơn

Vô tâm, hi vọng, ngốc nghếch, giả tạo

Nói yêu em nhưng chẳng cho em thấy

Tuổi trẻ là đây, cảm giác này?

Yêu đi rồi đau (trẻ), tim vỡ tan (trẻ)

Phá lệ rồi say (trẻ), chẳng ngừng được (trẻ)

Chúng ta thật hỗn độn (trẻ), nhưng có lẽ

Tuổi trẻ là đây, cảm giác này

Đứng dậy sau cú ngã (vấp ngã)

Ngốc nghếch cũng mặc kệ đời (ngốc nghếch)

Chúng ta thật hỗn độn (hỗn độn), nhưng có lẽ

Tuổi trẻ là đây, cảm giác này

Yeah-oh-oh-oh

Yeah-oh-oh-oh

Tuổi trẻ là đây, cảm giác này, trẻ trung

...

Tuổi trẻ là đây, cảm giác này

...

[Tiếng Anh]

They tell me I should make a plan for a life

All I'm thinkin' 'bout is what to do tonight

Hundred miles an hour, no headlights

On an open road home

We do what we can to dull the pain

Pinky promise, things still stay the same

Even when I'm old, I'll know your name

Anywhere we go, oh

Dye my hair a million colours

Dream I'll make a billion dollars

I swear that day can't come soon enough

In the meantime, we just

Fall in love, broken heart

Break the rules, drink too much

We're all a mess, but I guess

This is what it feels like to be young (to be young)

Take a punch (take a punch), get back up (get back up)

Act a fool (act a fool), give a fuck (give a fuck)

We're all a mess (all a mess), but I guess

This is what it feels like to be young

Small town and we're drinkin' all the liquor

Every night, tryna feel somethin' bigger (feel somethin' bigger)

Hotbox in the car in the winter

We don't wanna go home

And I'll dye my hair a million colours

Dream I'll make a billion dollars

I swear that day can't come soon enough

In the meantime, we just

Fall in love (fall in love), broken heart (broken heart)

Break the rules (break the rules), drink too much (drink too much)

We're all a mess (all a mess), but I guess

This is what it feels like to be young (to be young)

Take a punch (take a punch), get back up (get back up)

Act a fool (hey), give a fuck (give a fuck)

We're all a mess (all a mess), but I guess

This is what it feels like to be young

This can't be real life, don't even feel high

Maybe if you take one with me, then it'll feel right

Don't wanna know what stayin' still would even feel like

Wanted to fit in when I didn't, now I know

And I just want freedom, can't be lonely

Heartless, hopeful, stupid, phony

Say they love me, but won't show me

Is this how it feels like to be young?

Fall in love (young), broken heart (young)

Break the rules (young), drink too much (young)

We're all a mess (young), but I guess

This is what it feels like to be young

Take a punch (take a punch), get back up (get back up)

Act a fool (act a fool), give a fuck (give a fuck)

We're all a mess (all a mess), but I guess

This is what it feels like to be young

Yeah-oh-oh-oh

Yeah-oh-oh-oh

This is what it feels like to be young, young

This is what it feels like to be young

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống; thời gian từ sinh ra đến khi chết
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu; cảm giác yêu thương sâu sắc verb - yêu; có cảm giác yêu thương ai/cái gì
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ; ước mơ verb - mơ; tưởng tượng điều mong muốn
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - tự do; quyền làm điều mình muốn
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim; trung tâm của cảm xúc
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn; sự khó chịu về thể xác hoặc tinh thần
mess /mɛs/ B1	noun - tình trạng lộn xộn, hỗn loạn
rules /ruːlz/ A2	noun - quy tắc; những quy định hướng dẫn hành vi
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống; nuốt chất lỏng noun - đồ uống; chất lỏng để uống
dye /daɪ/ B2	verb - t nhuộm; nhuộm màu bằng chất nhuộm
colours /ˈkʌl.əz/ A2	noun - màu sắc; các sắc thái nhìn thấy được
punch /pʌntʃ/ B1	noun - cú đấm; đòn đánh bằng nắm đấm verb - đánh bằng nắm đấm
act /ækt/ B1	verb - hành động; thực hiện một việc gì đó
fool /fuːl/ B1	noun - người ngốc; người thiếu suy nghĩ
lonely /ˈloʊn.li/ B2	adjective - cô đơn; cảm giác thiếu người bên cạnh
hopeful /ˈhoʊp.fəl/ B2	adjective - có hy vọng; lạc quan về tương lai
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ; ở giai đoạn đầu của cuộc sống
million /ˈmɪl.jən/ B1	noun - một triệu; số lượng rất lớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They tell me I should make a plan for a life

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'should' để đưa ra lời khuyên

  ➔ "Should" thể hiện lời khuyên hoặc đề xuất về hành động tương lai.

• All I'm thinkin' 'bout is what to do tonight

  ➔ Dạng rút gọn & giản lược thông tục

  ➔ "I'm" (I am) và "'bout" (about) thể hiện dạng rút gọn trong tiếng Anh nói thường gặp trong bài hát.

• We do what we can to dull the pain

  ➔ Mệnh đề danh từ với 'what'

  ➔ "What we can" đóng vai trò như cụm danh từ nghĩa là "điều chúng tôi có thể làm".

• Even when I'm old, I'll know your name

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ "I'll" (I will) thể hiện dự đoán hoặc lời hứa chắc chắn về tương lai.

• Take a punch, get back up

  ➔ Cụm động từ 'get back up'

  ➔ "Get back up" nghĩa là phục hồi sau khó khăn (nghĩa đen: đứng dậy).

• Every night, tryna feel somethin' bigger

  ➔ Dạng rút gọn thông tục ('tryna', 'somethin')

  ➔ "Tryna" = trying to, "somethin'" = something. Dạng giản lược phổ biến trong văn nói/lời bài hát.

• Maybe if you take one with me, then it'll feel right

  ➔ Cấu trúc điều kiện (if...then...)

  ➔ Thể hiện quan hệ nhân quả nơi "it'll feel right" phụ thuộc vào "you take one with me".

• Wanted to fit in when I didn't, now I know

  ➔ Thì quá khứ cho mong muốn trong quá khứ

  ➔ "Wanted" mô tả mong muốn trong quá khứ (tương phản với hiểu biết hiện tại "now I know").