To My Youth – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Bolbbalgan4
• Album: Red Diary Page 1

Lyrics & Bản dịch

Cùng hòa mình vào "To My Youth", một trong những ca khúc nổi tiếng nhất của Bolbbalgan4. Bài hát không chỉ là một giai điệu đẹp mà còn chứa đựng những cảm xúc sâu sắc. Lắng nghe ca khúc, bạn sẽ học được cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp bằng tiếng Hàn, đồng thời cảm nhận được sự đồng cảm và niềm hy vọng mà bài hát mang lại.

[Tiếng Việt]

Tôi từng mong mình biến mất khỏi thế giới này

Toàn thế giới quá tối tăm, những ngày tôi khóc mỗi đêm

Cố lẽ nếu tôi biến mất thì lòng sẽ nhẹ nhảng hơn

Cái nhìn của mọi người với tôi quá đáng sợ

Niềm đau từ thời khắc xinh đẹp đó

Vì tôi ghét cái mình không thể được yêu thương

Mẹ bố họ đều chỉ nhìn tôi thôi

Nhưng lòng tôi không phải thế, cứ xa hơn mãi

Sao đây?

Sao đây?

Sao đây?

Sao đây?

...

Câu nói thời gian là liều thuốc thật đúng với tôi

Mỗi ngày trôi qua, tôi ngày càng khá hơn

Nhưng thỉnh thoảng nếu hạnh phúc quá mức, liệu lại đau khổ không?

Sợ rằng ai đó sẽ lấy đi niềm hạnh phúc này

Niềm đau từ ký ức xinh đẹp đó

Dù đau đớn bằng mức nó từng gây, vẫn không tan biến

Bạn bè và mọi người, họ đều chỉ nhìn tôi thôi

Nhưng hình hài tôi không phải thế, cứ xa hơn mãi

Vẫn, tôi nghĩ có lẽ tôi có thể là ánh sáng rực rỡ cho thế giới này

Có lẽ dù vượt qua mọi đau khổ, tôi vẫn có thể phát sáng ngắn ngủi

Tôi không thể bỏ cuộc, tôi là kẻ trước nay chẳng ngủ yên dù một ngày

Nếu cố gắng đứng dậy thế này, liệu tôi sẽ tìm được bản thân mình?

Aaaaa aaaaa aaaaa

Aaaaa aaaaa aaaaa

Aaaaa aaaaa aaaaa

Aaaaa aaaaa aaaaa

Mức nào, mức nào đã đau khổ nhỉ?

Mức nào, mức nào đã đau khổ nhỉ?

Mức nào, mức nào, mức nào tôi đã chỉ nguyện cầu?

...

[Tiếng Hàn Quốc]

나는 한때 내가 이 세상에 사라지길 바랬어

온 세상이 너무나 캄캄해 매일 밤을 울던 날

차라리 내가 사라지면 마음이 편할까

모두가 날 바라보는 시선이 너무나 두려워

아름답게 아름답던 그 시절을 난 아파서

사랑받을 수 없었던 내가 너무나 싫어서

엄마는 아빠는 다 나만 바라보는데

내 마음은 그런 게 아닌데 자꾸만 멀어만 가

어떡해?

어떡해?

어떡해?

어떡해?

시간이 약이라는 말이 내게 정말 맞더라고

하루가 지나면 지날수록 더 나아지더라고

근데 가끔은 너무 행복하면 또 아파올까 봐

내가 가진 이 행복들을 누군가가 가져갈까 봐

아름다운 아름답던 그 기억이 난 아파서

아픈 만큼 아파해도 사라지지를 않아서

친구들은 사람들은 다 나만 바라보는데

내 모습은 그런 게 아닌데 자꾸만 멀어만 가

그래도 난 어쩌면 내가 이 세상에 밝은 빛이라도 될까 봐

어쩌면 그 모든 아픔을 내딛고서라도 짧게 빛을 내볼까 봐

포기할 수가 없어, 하루도 맘 편히 잠들 수가 없던 내가

이렇게라도 일어서 보려고 하면 내가 날 찾아줄까 봐

아아아아아아아아아

아아아아아아아아아

아아아아아아아아아

아아아아아아아아아

얼마나, 얼마나 아팠을까?

얼마나, 얼마나 아팠을까?

얼마나, 얼마나, 얼마나 바랬을까?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사라지다 /saɾadʑi.da/ B2	verb - biến mất, biến đi
바랐다 /baɾa.t͈a/ B1	verb - mong muốn, hy vọng
세상 /se.saŋ/ A2	noun - thế giới, xã hội
캄캄하다 /kʰam.kam.ha.da/ B2	adjective - đen hoàn toàn, vô cùng tối
밤 /pam/ A1	noun - đêm
울다 /ul.da/ A1	verb - khóc
마음 /ma.ɰm/ A2	noun - tâm hồn, trái tim, cảm xúc
편하다 /pʰjʌn.ha.da/ B1	adjective - thoải mái, dễ chịu
시선 /ɕi.sʌn/ B2	noun - cái nhìn, ánh mắt
두려워하다 /tu.ɾjʌ.ɰo.ha.da/ B2	verb - sợ hãi, lo sợ
아름답다 /a.ɾɯm.dap̚.ta/ B1	adjective - đẹp, dễ thương
시절 /ɕi.dʑʌl/ B2	noun - thời kỳ, giai đoạn
아프다 /a.pʰɯ.da/ A2	verb - đau, ốm adjective - đau, ốm
사랑받다 /sa.ɾaŋ.bat̚.ta/ B2	verb - được yêu thương
엄마 /ʌm.ma/ A1	noun - mẹ
아빠 /a.p͈a/ A1	noun - bố
시간 /ɕi.ɡa.n/ A1	noun - thời gian
행복 /hɛŋ.bok/ B2	noun - hạnh phúc
기억 /gi.ʌk/ B2	noun - ký ức, nhớ
빛 /pit͈/ A2	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 나는 한때 내가 이 세상에 사라지길 바랬어

  ➔ Câu trích dẫn tương lai với hy vọng trong thì quá khứ

  ➔ Cú pháp trích dẫn "바랬어" dùng để biểu hiện hành động được hy vọng "사라지길" ở thì quá khứ, thể hiện sự thuật lại hồi tưởng.

• 차라리 내가 사라지면 마음이 편할까

  ➔ Điều kiện với giả định hoài nghi

  ➔ Cấu trúc điều kiện "(으)면" với "까" biểu thị sự giả định hoài nghi về kết quả "편할까" khi điều kiện "사라지면" xảy ra.

• 아름답게 아름답던 그 시절을 난 아파서

  ➔ Liên từ vì với tính từ quá khứ

  ➔ Cấu trúc liên kết "아파서" giải thích nguyên nhân, với "던" sửa đổi "시절" là thời gian đẹp đẽ quá khứ, dẫn đến hành động.

• 사랑받을 수 없었던 내가 너무나 싫어서

  ➔ Bị động phủ định khả năng trong liên từ quá khứ

  ➔ Cấu trúc bị động khả năng "받을 수 없었던" nghĩa là "không thể nhận được" ở quá khứ, liên từ "싫어서" nối với kết quả ghét bản thân.

• 엄마는 아빠는 다 나만 바라보는데

  ➔ Đối lập chủ đề với thể liên tiếp

  ➔ Cấu trúc đối lập "은" đánh dấu "엄마는 아빠는" là chủ đề, "는데" chỉ ra hành động đang diễn ra "바라보는데" của bố mẹ chỉ nhìn mình.

• 시간이 약이라는 말이 내게 정말 맞더라고

  ➔ Sự nhận ra hồi tưởng với trích dẫn

  ➔ Cấu trúc trích dẫn "라는 말이" quy cho câu nói với thời gian, "더라고" biểu thị sự nhận ra bất ngờ rằng nó "맞더라고" phù hợp với người nói.

• 하루가 지나면 지날수록 더 나아지더라고

  ➔ Thay đổi dần dần càng... càng

  ➔ Cấu trúc "지날수록" với "만큼" (ẩn) biểu thị sự tăng tỷ lệ, "나아지더라고" nhận ra việc cải thiện "나아지더라고" khi thời gian trôi qua.

• 너무 행복하면 또 아파올까 봐

  ➔ Điều kiện sợ hậu quả tiêu cực

  ➔ Cấu trúc điều kiện "면" với "까 봐" biểu thị sự sợ hãi rằng nếu "행복하면" quá hạnh phúc, có thể "아파올까 봐" đau lại.

• 포기할 수가 없어

  ➔ Không thể với khả năng và phủ định

  ➔ Khả năng "수가" với phủ định "없어" chỉ ra không thể "포기할"; không thể bỏ cuộc, nhấn mạnh ý chí mạnh mẽ.

• 얼마나, 얼마나 아팠을까?

  ➔ Than mến số lượng với giả định

  ➔ "얼마나" nhấn mạnh cường độ, với "했을까" giả định "아팠을까" đau đớn ở mức độ nào trong quá khứ, thể hiện sự ngạc nhiên.