To The Floor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah Carey, Nelly
• Album: The Emancipation of Mimi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'To The Floor' của Mariah Carey và Nelly để cải thiện kỹ năng tiếng Anh của bạn! Bài hát R&B và hip-hop kết hợp này không chỉ có nhịp điệu mượt mà, năng lượng groove hấp dẫn mà còn cung cấp nhiều cách diễn đạt tự nhiên về tình yêu và sự tự tin. Học qua lời bài hát sẽ giúp bạn nắm bắt các thành ngữ thông dụng và cách đặt câu hỏi trong tiếng Anh. Đây là một bài học ngôn ngữ thú vị qua âm nhạc đương đại!

[Tiếng Việt]

Ồ, xuống sàn, mọi người cùng xuống sàn nào (Neptunes)

Yeah, yeah

Xuống sàn, mọi người cùng xuống sàn, thôi nào (MC, Nelly)

Anh yêu, em không muốn anh nghĩ rằng em

(Anh thích thử em, anh nghĩ em thật bốc lửa)

Dễ dãi, như những cô gái khác mà anh vẫn thấy

(Anh không thể chối từ em, anh cứ cố gắng chống lại điều đó)

Em muốn nói, em chỉ muốn chắc chắn rằng

Anh thực sự muốn em chỉ vì chính em

Bởi vì không phải chỉ là em ấn tượng bởi tất cả xe hơi và trang sức của anh

Và anh biết giống như em biết, cảm nhận được sự cuốn hút đó

(Em biết đấy, anh cũng cảm nhận được điều đó giống như em

Vậy tại sao em không mang điều đó đến với anh?)

Dù chuyện gì xảy ra (dù chuyện gì xảy ra)

Mọi thứ sẽ diễn ra tối nay

(Anh nói, tất cả sẽ diễn ra tối nay)

Em nói tất cả sẽ diễn ra, diễn ra, diễn ra (Anh nói, tất cả sẽ diễn ra tối nay)

(Vậy thì, hãy sẵn sàng)

Vì anh và em có chuyện cần giải quyết, chúng ta sẽ làm điều đó tối nay

Tối nay (tối nay), tối nay (tối nay)

Tối nay (tối nay), tối nay (tối nay)

Xuống sàn, mọi người cùng xuống sàn, thôi nào

Em à, anh sẽ không bao giờ nghĩ rằng em

(Anh thích thử em, anh nghĩ em thật bốc lửa)

Dễ dãi đâu cô gái, anh chỉ nghĩ rằng em thật nổi bật

(Anh không thể chối từ em, cứ cố gắng chống lại điều đó)

Em muốn nói, em chỉ muốn chắc chắn rằng

Anh thực sự muốn em chỉ vì chính em

Bởi vì không phải chỉ là em ấn tượng bởi tất cả xe hơi và trang sức của anh

Và anh biết giống như em biết, cảm nhận được sự cuốn hút đó

(Em biết đấy, anh cũng cảm nhận được điều đó giống như em

Vậy tại sao em không mang điều đó đến với anh?)

Dù chuyện gì xảy ra (dù chuyện gì xảy ra)

Mọi thứ sẽ diễn ra tối nay

(Anh nói, tất cả sẽ diễn ra tối nay)

Em nói tất cả sẽ diễn ra, diễn ra, diễn ra (Anh nói, tất cả sẽ diễn ra tối nay)

(Vậy thì, hãy sẵn sàng)

Vì anh và em có chuyện cần giải quyết, chúng ta sẽ làm điều đó tối nay

Tối nay (tối nay), tối nay (tối nay)

Tối nay (tối nay), tối nay (tối nay)

Xuống sàn, mọi người cùng xuống sàn

Xuống sàn, mọi người cùng xuống sàn, thôi nào

Có vẻ như điều này là đúng đắn cho anh và em

Mọi thứ sẽ diễn ra tối nay

Dù chuyện gì xảy ra (dù chuyện gì xảy ra)

Mọi thứ sẽ diễn ra tối nay

(Anh nói, tất cả sẽ diễn ra tối nay)

Em nói tất cả sẽ diễn ra, diễn ra, diễn ra (Anh nói, tất cả sẽ diễn ra tối nay)

(Vậy thì, hãy sẵn sàng)

Vì anh và em có chuyện cần giải quyết, chúng ta sẽ làm điều đó tối nay

Tối nay (tối nay), tối nay (tối nay)

Tối nay (tối nay), tối nay (tối nay)

Dù chuyện gì xảy ra (dù chuyện gì xảy ra)

Mọi thứ sẽ diễn ra tối nay

(Anh nói, tất cả sẽ diễn ra tối nay)

Em nói tất cả sẽ diễn ra, diễn ra, diễn ra (Anh nói, tất cả sẽ diễn ra tối nay)

(Vậy thì, hãy sẵn sàng)

Vì anh và em có chuyện cần giải quyết, chúng ta sẽ làm điều đó tối nay

Tối nay (tối nay), tối nay (tối nay)

Mọi thứ sẽ diễn ra tối nay, mọi thứ sẽ diễn ra tối nay

Mọi thứ sẽ diễn ra tối nay-

...

[Tiếng Anh]

Oh, to the floor, everybody to the floor (Neptunes)

Yeah, yeah

To the floor, everybody to the floor, c'mon (MC, Nelly)

Baby, I don't wanna let you think I'm

(I like to try you, I think you so on fire)

Easy, like them other girls that you be seeing

(I can't deny you, I keep trying to fight it)

I'm saying, I just want to make sure that

You really want me just for me

Because it's not just that I'm so impressed by all your cars and jewelry

And you know like I know, feel that chemistry

(You know, I feel it just the same as you

So why don't you bring that down to me?)

Whatever happens (whatever happens)

It's going down tonight

(I said, it's all going down tonight)

I said it's all going down, down, down (I said, it's all going down tonight)

(So, get ready)

'Cause you and me got business, we gon' handle it tonight

Tonight (tonight), tonight (tonight)

Tonight (tonight), tonight (tonight)

To the floor, everybody to the floor, c'mon

Shorty, I would never think that you were

(I like to try ya, I think you're so on fire)

Easy, girl, I just think that you are so outstanding

(I can't deny ya, keep trying to fight it)

I'm saying, I just want to make sure that

You really want me just for me

Because it's not just that I'm so impressed by all your cars and jewelry

And you know like I know, feel that chemistry

(You know I feel it just the same as you

So why don't you bring that down to me?)

Whatever happens (whatever happens)

It's going down tonight

(I said, it's all going down tonight)

I said it's all going down, down, down (I said, it's all going down tonight)

(So, get ready)

'Cause you and me got business, we gon' handle it tonight

Tonight (tonight), tonight (tonight)

Tonight (tonight), tonight (tonight)

To the floor, everybody to the floor

To the floor, everybody to the floor, c'mon

Looks like it's right for you and I

It's going down tonight

Whatever happens (whatever happens)

It's going down tonight

(I said, it's all going down tonight)

I said it's all going down, down, down (I said, it's all going down tonight)

(So, get ready)

'Cause you and me got business, we gon' handle it tonight

Tonight (tonight), tonight (tonight)

Tonight (tonight), tonight (tonight)

Whatever happens (whatever happens)

It's going down tonight

(I said, it's all going down tonight)

I said it's all going down, down, down (I said, it's all going down tonight)

(So, get ready)

'Cause you and me got business, we gon' handle it tonight

Tonight (tonight), tonight (tonight)

It's going down tonight, it's going down tonight

It's going down tonight-

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
floor /flɔːr/ A1	noun - mặt sàn
impress /ɪmˈprɛs/ B1	verb - gây ấn tượng
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - hóa học noun - hóa học giữa người với người
handle /ˈhændl/ A2	verb - xử lý
business /ˈbɪznəs/ A1	noun - công việc
outstanding /aʊtˈstændɪŋ/ B1	adjective - xuất sắc
deny /dɪˈnaɪ/ A2	verb - phủ nhận
fight /faɪt/ A1	verb - đánh nhau
sure /ʃʊr/ A1	adjective - chắc chắn
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - trang sức
car /kɑːr/ A1	noun - xe hơi
fire /faɪr/ A1	noun - lửa verb - sa thải
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - đêm nay
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - sẵn sàng
bring /brɪŋ/ A1	verb - mang đến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• To the floor, everybody to the floor, c'mon

  ➔ Câu mệnh lệnh với chủ ngữ ngụ ý; 'to the floor' là cụm giới từ chỉ địa điểm; 'c'mon' là lời thúc giục nói informally.

  ➔ Từ 'to' đánh dấu hướng; 'to the floor' cho biết nơi cần tới; chủ ngữ được ngụ ý là 'bạn'.

• I don't wanna let you think I'm

  ➔ 'Tôi không... muốn' viết ngắn 'don't wanna' = 'do not want to'; 'let you think' dùng causative 'let' theo sau là động từ nguyên thể không 'think'.

  ➔

• I like to try ya

  ➔ Cấu trúc 'like to' + động từ nguyên mẫu; 'ya' là cách nói thân mật của 'you'.

  ➔ Cụm 'like to' diễn tả sự thích/thích làm gì; 'ya' là từ lóng cho 'you'.

• I just want to make sure that

  ➔ Cú pháp 'want to' + động từ nguyên thể; 'make sure that' là thành ngữ giới thiệu mệnh đề nội dung với 'that'.

  ➔ Cụm từ 'to make sure that' giới thiệu mệnh đề sau.

• not just that I'm so impressed by all your cars and jewelry

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh 'not just that'; 'impressed by' là tính từ bị động với 'by' làm tác nhân.

  ➔ Cụm 'not just that' nhấn mạnh mệnh đề tiếp theo.

• feel that chemistry

  ➔ Động từ nhận thức 'feel' theo sau là danh từ làm tân ngữ; 'that chemistry' là danh từ được xác định bằng từ chỉ định.

  ➔ Ở đây 'that' là từ xác định chỉ định đứng trước 'chemistry'.

• Whatever happens

  ➔ 'whatever' là đại từ bất định giới thiệu mệnh đề có tính điều kiện; 'happens' ở thì hiện tại đơn.

  ➔ 'whatever' giới thiệu mọi kết quả có thể xảy ra; 'happens' ở hiện tại đơn.

• It's going down tonight

  ➔ Rút gọn 'it's' = 'it is'; 'going down' là động từ kết hợp (phrasal verb) có nghĩa là đang xảy ra; 'tonight' là trạng từ thời gian.

  ➔ 'going down' có nghĩa là sẽ xảy ra; 'tonight' chỉ thời gian.

• You and me got business, we gon' handle it tonight

  ➔ Chủ ngữ khẩu ngữ 'you and me' thay cho 'you and I'; 'got' thay cho 'have' trong ngữ nói; 'gon'' là rút gọn của 'going to' chỉ tương lai.

  ➔ Trong lời nói thông thường, 'you and me' có thể được dùng làm chủ ngữ; 'gon'' diễn tả ý định tương lai.

• So, get ready

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'get' có nghĩa là 'chuẩn bị'; từ 'So' là dấu hiệu chuyển tiếp.

  ➔ Động từ 'get' có nghĩa là 'chuẩn bị'; từ 'So' dùng để kết nối với ý trước.