To The Moon – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: hooligan.

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "To The Moon" của hooligan., một bản tình ca dream pop đầy cảm xúc! Bài hát này không chỉ giúp bạn thư giãn với giai điệu ngọt ngào mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua ca từ lãng mạn và cách phát âm chuẩn. Tìm hiểu về nguồn gốc Việt Nam của bài hát và những câu chuyện thú vị đằng sau thành công của nó nhé!

[Tiếng Việt]

Wise man, call me a crazy

Lovin' foolishly

Dream about you all the time

Every night I fall asleep

Chasing and dreaming

Looking for your eyes, Daisy

I am the foolish Gatsby who's found drown in love

Can't you see my heart burnin' right through my hands?

'Cause your smile lifts me above and beyond the blue sky

In the darkest moments, here I still can see your eyes

Love you to the moon and back

I can't let you know this fact

Love you to the moon and back

I'm so freakin' missin' you

Aim for the moon yet so far (so far)

I can't land among the stars

Love you to the moon and back

I'm so freakin' missin' you (I'm so freakin' missin' you)

I'll never let my love get so close (to, be, doo, wah)

To you 'cause it hurts swear to God

I wish I could (no, no, no)

'Cause I'm the foolish Gatsby who's found drown in love

Can't you see my heart burning right through my hands?

Da, de, bah, bah (whoa)

'Cause your smile lifts me above and beyond the blue sky

In the darkest moments, here still can see your eyes

Love you to the moon and back

I can't let you know this fact

Love you to the moon and back

I'm so freakin' missin' you

Aim for the moon yet so far

I can't land among the stars

Love you to the moon and back

I'm so freakin' missin' you

Love you to the moon and back

I can't let you know this fact

Love you to the moon and back

I'm so freakin' missin' you

Aim for the moon yet so far

I can't land among the stars

Love you to the moon and back

I'm so freakin' missin' you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
night /naɪt/ A1	noun - đêm
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
far /fɑːr/ A1	adverb - xa adjective - xa
burnin' /ˈbɜːrnɪn/ B1	verb - đốt cháy
missin' /ˈmɪsɪn/ B1	verb - nhớ
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
stars /stɑːrz/ A1	noun - ngôi sao
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - ngu ngốc
fact /fækt/ A2	noun - sự thật
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - tối tăm nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wise man, call me a crazy

  ➔ Trường hợp gọi (vocative), Tính từ đóng vai trò danh từ

  ➔ "Wise man" được sử dụng trong **trường hợp gọi**, trực tiếp xưng hô với ai đó. 'Crazy' đóng vai trò là danh từ, mô tả trạng thái của người nói.

• I am the foolish Gatsby who's found drown in love

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'who's', Phân từ quá khứ đóng vai trò tính từ

  ➔ Cụm từ "who's found drown in love" là một **mệnh đề quan hệ** bổ nghĩa cho 'Gatsby'. 'Found drown' sử dụng **phân từ quá khứ** 'found' để mô tả trạng thái của Gatsby.

• Can't you see my heart burnin' right through my hands?

  ➔ Câu hỏi đuôi, Danh động từ là một phần của cụm động từ

  ➔ Cụm từ "Can't you..." là một **câu hỏi đuôi**, tìm kiếm sự xác nhận. "Burnin'" là một **danh động từ** đóng vai trò là một phần của cụm động từ liên tục "is burnin'".

• I'll never let my love get so close

  ➔ Thì tương lai với 'will', Động từ nguyên thể đóng vai trò bổ ngữ

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của **"I will"**, chỉ **thì tương lai**. "Get" là một **động từ nguyên thể** đóng vai trò bổ ngữ, mô tả điều mà tình yêu sẽ làm.

• Love you to the moon and back

  ➔ Thành ngữ, Cụm giới từ đóng vai trò bổ ngữ trạng ngữ

  ➔ Đây là một **thành ngữ** phổ biến có nghĩa là 'Tôi yêu bạn rất nhiều'. "To the moon and back" là một **cụm giới từ** đóng vai trò bổ ngữ trạng ngữ, làm tăng cường ý nghĩa của động từ 'love'.