夢と葉桜 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 青木月光, ヲタみん

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “夢と葉桜” – một bản ballad Vocaloid mang âm hưởng wa‑style, là cơ hội tuyệt vời để học các từ vựng tiếng Nhật liên quan đến thiên nhiên, mùa xuân và cảm xúc thơ mộng. Bài hát giúp bạn luyện phát âm các âm tiết như Yume, Hazakura và hiểu sâu hơn về khái niệm mono no aware, đồng thời trải nghiệm giai điệu nhẹ nhàng, gợi nhớ khiến người nghe không thể quên.

[Tiếng Việt]

『 Mơ và cây anh đào nở rộ』 - - "Yume to Hazakura"

Dòng sông trôi qua như thế này - - kono kawa no nagareru ga gotoku

Âm hưởng dịu dàng vang vọng - - odayaka ni neiro ga kikoeru

Gió thổi qua vùa má, dịu dàng thổi tới - - fuku kaze ga hoho o nadete yuku

Ký ức thân thương mờ nhạt trong tâm trí - - natsukashii omoide ga nijimu

Bầu trời xa xăm - - haruka naru sora wa

Như xé toang trái tim - - mune o saku you ni

Đánh thức lại những ký ức đã quên - - wasure kaketa kioku o samasu

Nước mắt rưng rưng tràn đầy - - afureru wa namida

Mùa hoa anh đào trắng tinh khiết này - - shiroi sakura no hana no kisetsu wa

Chỉ trong giấc mơ xa xăm - - tooku yume no naka ni dake

Những cánh hoa nhẹ nhàng rơi lả tả thì thầm - - maichiru hanabira no sasayaita

Những lời không thể nào quên - - wasurerarenai kotoba

Trong đêm không ngủ một mình này - - nemurenai yoru o hitori kiri

Bước chân ra đi trong làn gió ấm áp - - arukidasu nurui kaze no naka

Vẫn còn nhí nhảnh, vui đùa vô tư - - itazura ni hashaide ita mama

Chỉ khi nhận ra rồi mới hiểu ra đó chính là ký ức - - ki ga tsukeba omoide ni kawaru

Mặt trăng cũng lẩn khuất sau mây - - tsuki mo kumo-gakure

Những ngày oi bức và nóng nực - - mushi atsui hibi no

Những ký ức muốn xóa bỏ cũng thoảng qua - - keshitai kioku mo hakanaku wa

Nước mắt không ngừng rơi - - tomaranai namida

Thời gian trôi qua một cách tàn nhẫn - - kizamareru jikan wa zankoku ni

Dây dưa, giam giữ và chơi đùa với con người - - hito o shibari tsuke asobu

Lá anh đào sum suê xanh tươi không lời - - aoao to shigeru sakura no ha wa

Chẳng nói ra điều gì cả - - nani mo katari wa shinai

Mùa hoa anh đào trắng tinh khiết này - - shiroi sakura no hana no kisetsu wa

Chỉ trong giấc mơ xa xăm - - tooku yume no naka ni dake

Những cánh hoa nhẹ nhàng rơi, thì thầm - - maichiru hanabira no sasayaita

Những lời không thể nào quên - - wasurerarenai kotoba

Music & Lyrics : 青木月光 (Aoki Gekkou) - Vocal : ヲタみん (Wotamin)

[Tiếng Nhật]

『夢と葉桜』 "Yume to Hazakura"

この川の流れるが如く kono kawa no nagareru ga gotoku

穏やかに音色が聞こえる odayaka ni neiro ga kikoeru

吹く風が頬を撫でていく fuku kaze ga hoho o nadete yuku

懐かしい思い出が滲む natsukashii omoide ga nijimu

遙かなる空は haruka naru sora wa

胸を裂くように mune o saku you ni

忘れかけた記憶を醒ます wasure kaketa kioku o samasu

溢れるは涙 afureru wa namida

白い桜の花の季節は shiroi sakura no hana no kisetsu wa

遠く夢の中にだけ tooku yume no naka ni dake

舞い散る花びらの囁いた maichiru hanabira no sasayaita

忘れられない言葉 wasurerarenai kotoba

眠れない夜を一人きり nemurenai yoru o hitori kiri

歩き出す　ぬるい風の中 arukidasu nurui kaze no naka

いたずらに　はしゃいでいたまま itazura ni hashaide ita mama

気がつけば思い出に変わる ki ga tsukeba omoide ni kawaru

月も雲隠れ tsuki mo kumo-gakure

蒸し暑い日々の mushi atsui hibi no

消したい記憶も儚くは keshitai kioku mo hakanaku wa

止まらない涙 tomaranai namida

刻まれる時間は残酷に kizamareru jikan wa zankoku ni

ヒトを縛りつけ遊ぶ hito o shibari tsuke asobu

青々と茂る桜の葉は aoao to shigeru sakura no ha wa

何も語りはしない nani mo katari wa shinai

白い桜の花の季節は shiroi sakura no hana no kisetsu wa

遠く夢の中にだけ tooku yume no naka ni dake

舞い散る花びらの囁いた maichiru hanabira no sasayaita

忘れられない言葉 wasurerarenai kotoba

Music & Lyrics : 青木月光 (Aoki Gekkou) Vocal : ヲタみん (Wotamin)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
川 /ka.wa/ A1	noun - dòng sông
風 /ka.ze/ A1	noun - gió
空 /so.ɾa/ A1	noun - bầu trời
花 /ha.na/ A1	noun - hoa
夢 /jɯ.me/ A2	noun - giấc mơ
桜 /sa.ku.ɾa/ A2	noun - hoa anh đào
白い /ɕi.ɾo.i/ A2	adjective - trắng
時間 /dʑi.ka.n/ A2	noun - thời gian
涙 /na.mi.da/ A2	noun - giọt nước mắt
記憶 /ki.o.ku/ B1	noun - kỷ niệm, trí nhớ
思い出 /o.mo.i.de/ B1	noun - kỷ niệm
蒸し暑い /mu.ɕi.at.sɯ.i/ C1	adjective - ẩm ướt, nóng ẩm
儚く /ha.ka.na.ku/ C1	adverb - một cách phù du
青々 /a.o.a.o/ B2	adjective (onomatopoeic) - xanh tươi, xanh mướt
遙か /ha.ɾɯ.ka/ B2	adjective - xa, xa xôi
流れる /na.ɡa.ɾe.ɾɯ/ A2	verb - chảy, trôi
撫でる /na.de.ɾɯ/ B1	verb - vuốt ve, âu yếm
舞い散る /ma.i.t͡ɕi.ɾɯ/ C1	verb - công phu, rơi tung bay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• この川の流れるが如く

  ➔ Sự so sánh với 如く

  ➔ Cụm từ "が如く" biểu thị sự so sánh, nghĩa là 'giống như' hoặc 'như thể', ở đây so sánh với dòng chảy của con sông.

• 吹く風が頬を撫でていく

  ➔ Hành động tiếp tục với ～ていく

  ➔ Cấu trúc "～ていく" chỉ ra một hành động tiếp tục dần dần hoặc hướng tới tương lai, chẳng hạn như gió "nadete iku" vuốt ve má theo cách liên tục.

• 遙かなる空は

  ➔ Hình thành tính từ văn học

  ➔ Hậu tố "なる" gắn vào tính từ như "haruka" tạo ra dạng văn học hoặc cổ điển hơn, như "haruka naru" nghĩa là 'xa xôi'.

• 胸を裂くように

  ➔ Cụm trạng từ với ように

  ➔ Cụm từ "ように" chỉ ra cách thức, nghĩa là 'như thể' hoặc 'giống như', trong "mune o saku you ni" ngụ ý ngực được xé 'như thể' xé.

• 忘れかけた記憶を醒ます

  ➔ Trạng thái sắp xảy ra với ～かける

  ➔ Phụ tố "～かける" chỉ ra hành động hoặc trạng thái sắp hoàn thành, trong "wasure kaketa" nghĩa là 'sắp quên'.

• 溢れるは涙

  ➔ Chủ đề nhấn mạnh với は

  ➔ Liên từ "は" đánh dấu chủ đề với sự nhấn mạnh, trong "afureru wa namida" nhấn mạnh 'nước mắt tràn đầy'.

• 気がつけば思い出に変わる

  ➔ Điều kiện với ～ば cho kết quả bất ngờ

  ➔ Điều kiện "～ば" thể hiện giả thuyết dẫn đến kết quả bất ngờ, trong "ki ga tsukeba" nghĩa là 'khi tôi nhận ra' đã thay đổi.

• 月も雲隠れ

  ➔ Động từ phức tạp nội tại '雲隠れ'

  ➔ Động từ phức hợp "雲隠れ" kết hợp 'mây' và 'ẩn giấu', nghĩa là mặt trăng bị mây che, dùng chuyển ngữ cho việc che giấu.

• 刻まれる時間は残酷に

  ➔ Dạng thụ động với thân neinai + られる

  ➔ Dạng thụ động "kizamareru" sử dụng thân nai của "kizamu" cộng "rareru", nghĩa là 'thời gian được khắc' theo nghĩa thụ động, một cách tàn nhẫn.

• 青々と茂る桜の葉は

  ➔ Trạng từ tượng thanh sửa đổi động từ

  ➔ Tượng thanh "aoao to" miêu tả sống động, trước động từ "shigeru", nghĩa là lá anh đào mọc xanh tốt.