TOA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: FloyyMenor, Cris Mj

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'TOA' - bản hit của FloyyMenor và Cris Mj, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha một cách thú vị. Thông qua lời bài hát, bạn có thể tìm hiểu về cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, ngôn ngữ đường phố và những cụm từ lặp lại đặc trưng của thể loại Reggaeton. 'TOA' không chỉ là một bài hát mà còn là một trải nghiệm văn hóa, nơi bạn có thể cảm nhận được sự tự tin, đam mê và phong cách sống tự do, thoải mái.

[Tiếng Việt]

Ah-ah, ah-ah

FloyyMenor

Cris Mj

Em ơi, anh sẽ không chia sẻ em, và nếu anh phải đi

Anh sẽ khiến em đến, em yêu, trước khi anh ra đi

Nàng ơi, anh sẽ quyến rũ em

Trên giường, em yêu, anh sẽ cởi bỏ quần áo em

Em ơi, anh sẽ không chia sẻ em, và nếu anh phải đi

Anh sẽ khiến em đến, em yêu, trước khi anh ra đi

Nàng ơi, anh sẽ quyến rũ em

Trên giường, em yêu, anh sẽ cởi bỏ quần áo em

Đêm nay chúng ta sẽ đốt cháy nhau

Trong phòng, chúng ta sẽ quấn lấy nhau

Nếu anh ngủ với em, không có nghĩa là anh yêu em

Giữa anh và em, chúng ta không ghen tuông

Và nếu anh ngủ với em, không có nghĩa là anh yêu em

Anh đã nói với em hơn một lần

Anh muốn thưởng thức em trọn vẹn

Em ướt sũng cả rồi, em ướt sũng cả rồi

Chúng ta sẽ yêu nhau điên cuồng trong phòng ngủ

Em muốn anh cho em tất cả, em cầu xin anh cho em tất cả

Tất cả, tất cả, tất cả, tất cả, tất cả

Con mèo đó đang tìm cách để anh "ăn" nó

Để anh nhặt nó lên

Chúng ta sẽ đốt lửa, nàng ơi, tại sao em lại đỏ mặt?

Em và anh đang vui vẻ trên chiếc Aventador

Em biết chúng ta đã có một đêm tuyệt vời

Anh chạm vào mọi nơi trên cơ thể em

Để không xuất tinh, Oxycodone, prr

Đêm nay chúng ta sẽ đốt cháy nhau

Trong địa ngục của anh, nắm tay nhau

Em là quỷ cái, và anh, quỷ đực của em

Đừng nói với anh "anh yêu em" nữa

Đừng đòi hỏi, anh không muốn kịch tính hay tình yêu

Em kích động trên giường

Chúng ta giết nhau, chúng ta yêu nhau

Mẹ ơi, anh sẽ không chia sẻ em, và nếu anh phải đi

Anh sẽ khiến em đến, em yêu, trước khi anh ra đi

Nàng ơi, anh sẽ quyến rũ em

Trên giường, em yêu, anh sẽ cởi bỏ quần áo em

Em yêu, anh sẽ không chia sẻ em, và nếu anh phải đi

Anh sẽ khiến em đến, em yêu, trước khi anh ra đi

Nàng ơi, anh sẽ quyến rũ em

Trên giường, em yêu, anh sẽ cởi bỏ quần áo em

Đêm nay chúng ta sẽ đốt cháy nhau

Trong phòng, chúng ta sẽ quấn lấy nhau

Nếu anh ngủ với em, không có nghĩa là anh yêu em

Giữa anh và em, chúng ta không ghen tuông

Và nếu anh ngủ với em, không có nghĩa là anh yêu em

Anh đã nói với em hơn một lần

FloyyMenor

Và trong phòng thu, Moustache, Moustache

Cris Mj, người nổi tiếng nhất, mẹ ơi

Những Illuminati, những Illuminati

Thực đơn, một chiếc Bugatti

Ah-ah, ah-ah

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ah-ah, ah-ah

FloyyMenor

Cris Mj

Nena, no te vo'a compartir y si me toca ir

Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

Mami, voy a seducirte

En la cama, nena, voy a desvestirte

Nena, no te vo'a compartir y si me toca ir

Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

Mami, voy a seducirte

En la cama, nena, voy a desvestirte

Esta noche nos quemamo

En la habitación perreamo

Que te chingue no es que te amo

Entre tú y yo no nos celamo

Y si te chingo, no es que te ame

Te lo he dicho más de una vez

Te quiero comerte toa

Encima se moja toa, se me moja toa

Chingamo de má en la alcoba

Quiere que se la eche toa, pide que se la eche toa

Toa, toa, toa, toa, toa

Esa gata ta buscando que me la coma

Que yo la recoja

Vamo a prender, mami, ¿por qué te sonroja'?

Tú y yo jangueando en el Aventador

Sabe' que la pasamo cabrón

La toco toa a ella de menor

Pa no venirme, la Oxycodone, prr

Esta noche nos quemamo

En mi infierno de la mano

Tú ere' diabla, y yo, tu diablo

No me diga' má "te amo"

No reclame', no quiero drama ni que me ame'

Toa excitada en la cama

Nos matamo, nos gustamo

Ma, yo no te vo'a compartir y si me toca ir

Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

Mami, voy a seducirte

En la cama, nena, voy a desvestirte

Nena. no te vo'a compartir y si me toca ir

Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

Mami, voy a seducirte

En la cama, nena, voy a desvestirte

Esta noche nos quemamo

En la habitación perreamo

Que te chingue no es que te amo

Entre tú y yo no nos celamo

Y si te chingo, no es que te ame

Te lo he dicho más de una vez

FloyyMenor

Y en los controle', Moustache, Moustache

Cris Mj, el más que suena, mamá

Lo' Illuminati, lo' Iluminati

De menú, un Bugatti

Ah-ah, ah-ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - chạm, chơi (nhạc cụ), đến lượt
ir /iɾ/ A1	verb - đi
cama /ˈka.ma/ A1	noun - giường
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - đêm
habitación /a.βi.taˈθjon/ A2	noun - phòng
vez /bes/ A2	noun - lần
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - tìm kiếm
mano /ˈma.no/ A2	noun - tay
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - đốt
amar /aˈmaɾ/ B1	verb - yêu
gustar /ɡusˈtaɾ/ B1	verb - thích
drama /ˈdɾa.ma/ B1	noun - kịch
diablo /ˈdja.βlo/ B2	noun - ác quỷ
celar /θeˈlaɾ/ B2	verb - ghen tuông
infierno /ĩmˈfjeɾ.no/ B2	noun - địa ngục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nena, no te vo'a compartir y si me toca ir

  ➔ Thì tương lai gần với cấu trúc "ir a" (vo'a = voy a)

  ➔ "Vo'a compartir" là dạng rút gọn của "voy a compartir," có nghĩa là "Tôi sẽ chia sẻ." Cấu trúc "ir a + infinitive" là một cách phổ biến để diễn tả tương lai gần trong tiếng Tây Ban Nha.

• Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

  ➔ Cấu trúc sai khiến với "hacer + infinitive"

  ➔ "Hacer venir" có nghĩa là "làm cho ai đó lên đỉnh (cực khoái)". Cấu trúc "hacer + infinitive" có nghĩa là "làm cho ai đó làm gì đó".

• Y si te chingo, no es que te ame

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề phụ diễn tả sự nghi ngờ/phủ định

  ➔ Cụm từ "no es que te ame" sử dụng thể giả định "ame" vì nó diễn tả sự phủ định hoặc bác bỏ một lý do. "Es que" thường giới thiệu một lời giải thích, nhưng với "no," nó phủ nhận lời giải thích đó, đòi hỏi thể giả định.

• Te quiero comerte toa

  ➔ Vị trí đại từ (đại từ tân ngữ) trước động từ với "querer + infinitive"

  ➔ Đại từ "te" (bạn) được đặt trước "quiero" vì nó liên kết với động từ nguyên mẫu "comerte". Đây là ngữ pháp tiếng Tây Ban Nha chuẩn.

• Quiere que se la eche toa, pide que se la eche toa

  ➔ Thể giả định sau động từ yêu cầu/ảnh hưởng (pedir)

  ➔ Vì "pedir" (yêu cầu) diễn tả một mong muốn hoặc ảnh hưởng, động từ trong mệnh đề phụ sau "que" ở thể giả định ("eche"). Đại từ "se la" đại diện cho "nó (tất cả) cho cô ấy."