Todo tiene su fin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Módulos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Todo tiene su fin” – một bản hit pop‑rock/rock tiến bộ của Módulos, nơi bạn có thể học tiếng Tây Ban Nha qua các cụm từ thơ mộng về thời gian, cảm xúc và sự chia ly. Bài hát nổi tiếng với những câu như "Siento que ya llega la hora" và "todo tiene su fin", giúp bạn mở rộng vốn từ vựng, luyện phát âm và hiểu những cấu trúc ngữ pháp sâu sắc trong một tác phẩm âm nhạc đầy triết lý và cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Tôi cảm thấy đã đến giờ rồi, chẳng bao lâu nữa bạn sẽ rời xa

Tôi muốn mắt em nhìn tôi và luôn nhớ đến tình yêu tôi dành cho em

Nhưng tôi mong ngày đó khi nhớ về, em hiểu rõ những gì em đã làm với tôi

Chỉ còn lại hy vọng, như gió thổi khói xa cách em khỏi đây

Chẳng thể yêu thương tôi, và tôi không hiểu vì sao điều đó lại như thế...

Mọi thứ đều chán ngắt, chẳng còn điều gì quan trọng, mọi thứ đều kết thúc...

...

Nhưng tôi mong ngày đó khi nhớ về, em hiểu rõ những gì em đã làm với tôi

Chỉ còn lại hy vọng, như gió thổi khói xa cách em khỏi đây

Chẳng thể yêu thương tôi, và tôi không hiểu vì sao điều đó lại như thế...

Mọi thứ đều chán ngắt, chẳng còn điều gì quan trọng, mọi thứ đều kết thúc...

...

Tôi cảm thấy đã đến giờ rồi, chẳng bao lâu nữa bạn sẽ rời xa

Tôi muốn mắt em nhìn tôi và luôn nhớ đến tình yêu tôi dành cho em

Da da da da da...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Siento que ya llega la hora, que dentro de un momento te alejaras alfin

Quiero que tus ojos me miren y que siempre recuerdes el amor que te di

Pero quisiera que ese dia al recordar comprendas lo que has echo de mi

Solo me queda la esperanza que como el viento al humo te aparte ya de aqui

Pudo quererme y no comprendo porque no ha sido asi...

Todo da igual, ya nada importa todo tiene su fin...

...

Pero quisiera que ese dia al recordar comprendas lo que has echo de mi

Solo me queda la esperanza que como el viento al humo te aparte ya de aqui

Pudo quererme y no comprendo porque no ha sido asi...

Todo da igual, ya nada importa todo tiene su fin...

...

Siento que ya llega la hora, que dentro de un momento te alejaras alfin

Quiero que tus ojos me miren y que siempre recuerdes el amor que te di

Da da da da da...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llega /ˈʝeɣa/ A2	verb - đến, tới nơi
momento /moˈmento/ A2	noun - khoảnh khắc, thời điểm
alejaras /aleˈxaɾas/ B1	verb - rời xa, cách xa
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - muốn
ojos /ˈoxos/ A2	noun - đôi mắt
recuerdes /rekuˈðɾes/ B1	verb - nhớ lại
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
dias /ˈdjas/ A2	noun - ngày
comprendas /komˈpɾenðas/ B1	verb - hiểu
echo /ˈeʧo/ A2	verb - dội lại tiếng, phản chiếu âm thanh
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun - niềm hy vọng
viento /ˈbjen.to/ B2	noun - gió
aparte /aˈpaɾ.te/ B2	adverb - xa, rời ra
como /ˈko.mo/ A1	conjunction - như, giống như
quierame /kiˈɾe.a.me/ B1	verb - yêu tôi
fin /fin/ A2	noun - kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Siento que ya llega la hora, que dentro de un momento te alejaras alfin

  ➔ Thì hiện tại và thì tương lai.

  ➔ Câu "Siento que ya llega" sử dụng thì hiện tại để diễn tả cảm giác hiện tại, trong khi "te alejaras" sử dụng thì tương lai để chỉ một hành động sẽ xảy ra.

• Quiero que tus ojos me miren y que siempre recuerdes el amor que te di

  ➔ Thì giả định.

  ➔ Việc sử dụng "quiero que" kích hoạt thì giả định trong "miren" và "recuerdes" để diễn tả mong muốn.

• Pero quisiera que ese dia al recordar comprendas lo que has echo de mi

  ➔ Thì điều kiện và thì giả định.

  ➔ Câu "quisiera que" sử dụng thì điều kiện để diễn tả một mong muốn, trong khi "comprendas" ở thì giả định để chỉ một kết quả mong muốn.

• Solo me queda la esperanza que como el viento al humo te aparte ya de aqui

  ➔ Thì hiện tại và phép so sánh.

  ➔ Câu "me queda la esperanza" sử dụng thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại, và phép so sánh "como el viento al humo" so sánh hai yếu tố để minh họa một điểm.

• Pudo quererme y no comprendo porque no ha sido asi...

  ➔ Thì quá khứ và phủ định.

  ➔ Câu "pudo quererme" sử dụng thì quá khứ để chỉ một khả năng trong quá khứ, trong khi "no comprendo" sử dụng phủ định để diễn tả sự thiếu hiểu biết.

• Todo da igual, ya nada importa todo tiene su fin...

  ➔ Thì hiện tại và thành ngữ.

  ➔ Câu "ya nada importa" sử dụng thì hiện tại để diễn tả cảm giác thờ ơ hiện tại, và "todo tiene su fin" là một thành ngữ truyền đạt sự không thể tránh khỏi của kết thúc.