我可以 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 梓渝

Lyrics & Bản dịch

Tham gia hành trình học tiếng Trung qua một ca khúc cảm xúc. Bài hát cho bạn cơ hội luyện tiếng Trung phổ thông thông qua giai điệu ballad dễ nghe, học từ vựng liên quan đến tình yêu, sự đồng hành và ước mơ ngắm sao. Bạn sẽ luyện cách phát âm, ngữ điệu và nhịp câu qua các câu hát chân thật và giàu cảm xúc. Với bản cover của梓渝 và những màn trình diễn sống động tại Guiyang Music Festival, bài hát mang lại trải nghiệm ngôn ngữ hấp dẫn và cách truyền đạt cảm xúc sâu sắc bằng tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

Gửi bức thư không địa chỉ

Cảm xúc này như có khoảng cách

Em đang nghe bài hát của ai

Vậy tâm trạng em thế nào

Có thể kể cho anh nghe không

Mưa rơi thật yên tĩnh

Có phải em đang khóc thầm không

Hạnh phúc thật không dễ dàng

Trong thế giới của em có tình yêu của anh

Anh có thể cùng em ngắm sao

Không cần giải thích nhiều, anh chỉ muốn ở bên em

Anh không muốn lại một lần nữa xa cách em

Anh thật sự muốn mỗi khoảnh khắc đẹp đẽ

Đều là vì em

Mưa rơi thật yên tĩnh

Có phải em đang khóc thầm không

Hạnh phúc thật không dễ dàng

Trong thế giới của em có tình yêu của anh

Anh có thể cùng em ngắm sao

Không cần giải thích nhiều, anh chỉ muốn ở bên em

Anh không muốn lại một lần nữa xa cách em

Anh thật sự muốn mỗi khoảnh khắc đẹp đẽ

Đều là vì em

Hô

Anh có thể cùng em ngắm sao

Không cần giải thích nhiều, anh chỉ muốn ở bên em

Anh không muốn lại một lần nữa xa cách em

Anh thật sự muốn mỗi khoảnh khắc đẹp đẽ

Đều là vì em

[Tiếng Trung]

寄 沒有地址的信

這樣的情緒 有種距離

你 放著誰的歌曲

是怎樣的心情

能不能說給我聽

雨 下得好安靜

是不是你 偷偷在哭泣

幸福 真的不容易

在你的背景 有我愛你

我可以 陪你去看星星

不用再多說明 我就要和你在一起

我不想又再一次 和你分離

我多麼想每一次的美麗

是因為你

雨 下得好安靜

是不是你 偷偷在哭泣

幸福 它真的不容易

在你的背景 有我愛你

我可以 陪你去看星星

不用再多說明 我就要和你在一起

我不想又再一次 和你分離

我多麼想每一次的美麗

是因為你

吼

我可以 陪你去看星星

不用再多說明 我就要和你在一起

我不想又再一次 和你分離

我多麼想每一次的美麗

是因為你

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
幸福 /xɪŋ fú/ B1	noun - hạnh phúc
哭泣 /kù qì/ B1	verb - khóc
星星 /xīng xīng/ A2	noun - ngôi sao
說明 /shuō míng/ B2	verb - giải thích noun - sự giải thích
分離 /fēn lí/ B2	verb - chia lì noun - sự chia lì
美麗 /měi lì/ B1	adjective - đẹp
情緒 /qíng xù/ B2	noun - cảm xúc
歌曲 /gē qǔ/ A2	noun - bài hát
背景 /bèi jǐng/ B1	noun - nền
地址 /dì zhǐ/ A2	noun - địa chỉ
安靜 /ān jìng/ A2	adjective - yên tĩnh
偷偷 /tōu tōu/ A2	adverb - lén lút
再一次 /yī cì zài/ A2	adverb - một lần nữa
陪伴 /péi bàn/ B1	verb - đồng hành
距離 /jù lí/ A2	noun - khoảng cách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 寄 沒有地址的信 (Jì méiyǒu dìzhǐ de xìn)

  ➔ Sử dụng tiểu từ 'của' để bổ nghĩa.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Gửi một lá thư không có địa chỉ'. Tiểu từ **'của'** kết nối 'không có địa chỉ' với 'thư', bổ nghĩa cho 'thư'.

• 你 放著誰的歌曲 (Nǐ fàngzhe shéi de gēqǔ)

  ➔ Sử dụng 'đang' hoặc 'vừa' để diễn tả trạng thái tiếp diễn.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Bạn đang nghe bài hát của ai?'. **'đang'** hoặc **'vừa'** chỉ ra rằng hành động 'nghe' đang diễn ra liên tục.

• 幸福 真的不容易 (Xìngfú zhēn de bù róngyì)

  ➔ Sử dụng 'thật sự' hoặc 'rất' để nhấn mạnh.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Hạnh phúc thật sự không dễ dàng'. **'thật sự'** nhấn mạnh sự khó khăn để đạt được hạnh phúc.

• 我不想又再一次 和你分離 (Wǒ bù xiǎng yòu yīcì zài hé nǐ fēnlí)

  ➔ Lặp lại từ để nhấn mạnh ('lại một lần nữa').

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi không muốn lại một lần nữa phải chia tay bạn'. **'lại một lần nữa'** nhấn mạnh mong muốn mạnh mẽ của người nói để tránh một lần chia tay nữa.