TOKI YO TOMARE (時よ止まれ) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ILLIT

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “TOKI YO TOMARE (時よ止まれ)” của ILLIT, một bài hát tiếng Nhật đầy năng lượng và ý nghĩa. Thông qua ca từ, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc về tuổi trẻ và tình bạn, cũng như cách sử dụng những cụm từ như 'thời gian, hãy dừng lại!' để thể hiện mong muốn giữ mãi khoảnh khắc. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc đặc sắc mà còn là cơ hội để bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận vẻ đẹp của tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Này, vào cuối mùa hè này, chúng ta kể một câu chuyện nào.

Rực rỡ chiếu sáng.

Mặt trời như đèn sân khấu.

Chú ý, chú ý

Xin chú ý

Kem sữa lacto ăn sau giờ học.

Chia làm hai cũng không đủ.

Thế giới mà người lớn không bao giờ có thể nhìn thấy.

Đi nào, hãy làm đẹp với ánh bóng xanh.

Đến được biển ánh xanh lấp lánh.

Không thể quay lại.

Cắt nguồn điện thoại thông minh.

Cùng bạn, tôi có thể đi bất cứ đâu.

Nếu chỉ có son môi này.

Tôi có thể trở thành bất cứ điều gì.

Hãy đẹp lên, “Mwah”.

Sự dễ thương không thể đánh bại.

Xin chú ý

Bằng một phép màu kỳ bí.

Trang điểm kỹ thuật để biến hình.

Các cô gái thật tuyệt vời.

Xin chú ý

Nếu chúng ta ở cùng nhau.

Có thể đi bất cứ đâu.

Rực rỡ chiếu sáng.

Mặt trời như đèn sân khấu.

Xin chú ý

Trang điểm kỹ thuật để biến hình.

Tuổi trẻ không chỉ là khoảnh khắc ngắn ngủi, mà là mãi mãi.

Xin chú ý

Thời gian ơi, dừng lại, Chronostasis.

Như bong bóng soda tan biến.

Một ngày Chủ nhật kết thúc trong chớp mắt.

Nhưng những kỷ niệm này

Kẹo không bao giờ tan chảy suốt cuộc đời.

Tóc bù xù vì mồ hôi.

Chiếc xe buýt phai màu kêu cộp cộp.

Chúng ta sẽ đi đâu đây?

Có thể đến bất cứ nơi nào, thôi nào.

Không cần đồng phục.

Có thể trở thành bất cứ gì.

Nếu là chúng ta, “Mwah”.

Sự dễ thương không thể đánh bại.

Xin chú ý

Bằng một phép màu kỳ bí.

Trang điểm kỹ thuật để biến hình.

Các cô gái như thế.

Xin chú ý

Khoảnh khắc này tuyệt vời nhất.

Vẫn chưa thể dừng lại.

Rực rỡ chiếu sáng.

Mặt trời như đèn sân khấu.

Xin chú ý

Trang điểm kỹ thuật để biến hình.

Tuổi trẻ không chỉ là khoảnh khắc ngắn ngủi, mà là mãi mãi.

Xin chú ý

Thời gian ơi, dừng lại, Chronostasis.

Hoa kim ngân nở rộ.

Nhưng hoa mặt trời không bao giờ héo úa.

Hãy để chúng nở trong trái tim.

Sự dễ thương không thể đánh bại.

Xin chú ý

Bằng một phép màu kỳ bí.

Trang điểm kỹ thuật để biến hình.

Các cô gái thật tuyệt vời.

Xin chú ý

Nếu chúng ta ở cùng nhau.

Có thể đi bất cứ đâu.

Rực rỡ chiếu sáng.

Mặt trời như đèn sân khấu.

Xin chú ý

Trang điểm kỹ thuật để biến hình.

Tuổi trẻ không chỉ là khoảnh khắc ngắn ngủi, mà là mãi mãi.

Xin chú ý

Đúng rồi, này, được rồi.

[Tiếng Nhật]

「ねえ、夏の終わりの とある御噺<おはなし>をしよう。」

燦々<さんさん>と照らしてる

太陽がspotlight

Attention, attention

「Attention, please」

放課後に食べたラクトアイス

半分こしても足りない

大人達は絶対 視えない世界

さあゆこう ブルーシャドウでmake up

蒼く光る海へ辿り着いて

戻れないままで

スマホの電源も切って

君となら何処までも

このルージュさえあれば

何にだってなれる

綺麗になあれ「Mwah」

無敵の可愛さ

Attention, please

不思議な魔法で

変身するのテクニカルメイク

女の子って最高

Attention, please

私達一緒なら

何処へだってゆける

燦々<さんさん>と照らしてる

太陽がspotlight

Attention, please

変身するのテクニカルメイク

青春は一瞬なんて嘘、永遠に。

Attention, please

時よ止まれクロノスタシス

炭酸の泡が消えるくらいに

一瞬で終わるsunday

でもこの思い出

一生溶けないcandy

汗で髪がぐちゃぐちゃ

褪せたバスはガラガラ

何処へゆこうか

何処へでもゆける さあ

制服はいらないわ

何にでもなれる

私達なら 「Mwah」

無敵の可愛さ

Attention, please

不思議な魔法で

変身するのテクニカルメイク

女の子ってそう

Attention, please

最高この瞬間

まだまだ止まれない

燦々<さんさん>と照らしてる

太陽がspotlight

Attention, please

変身するのテクニカルメイク

青春は一瞬なんて嘘、永遠に。

Attention, please

時よ止まれクロノスタシス

金木犀が咲く

でも枯れない向日葵

心に咲かそう

無敵の可愛さ

Attention, please

不思議な魔法で

変身するのテクニカルメイク

女の子って最高

Attention, please

私達一緒なら

何処へだってゆける

燦々<さんさん>と照らしてる

太陽がspotlight

Attention, please

変身するのテクニカルメイク

青春は一瞬なんて嘘、永遠に。

Attention, please

そう、ほらall right

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sun /sʌn/ A1	noun - Mặt trời
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B1	noun - Đèn rọi
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - Sự chú ý
ice cream /ˈaɪs kriːm/ A2	noun - Kem
adult /ˈædʌlt/ A1	noun - Người lớn
world /wɜːld/ A1	noun - Thế giới
sea /siː/ A1	noun - Biển
shadow /ˈʃædəʊ/ B1	noun - Bóng tối
makeup /ˈmeɪkʌp/ B1	noun - Trang điểm
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - Ma thuật
girl /ɡɜːl/ A1	noun - Cô gái
youth /juːθ/ B1	noun - Tuổi trẻ
time /taɪm/ A1	noun - Thời gian
bubble /ˈbʌbl/ A2	noun - Bong bóng
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - Ký ức
candy /ˈkændi/ A1	noun - Kẹo
sweat /swɛt/ A2	noun - Mồ hôi
hair /hɛər/ A1	noun - Tóc
bus /bʌs/ A1	noun - Xe buýt
uniform /ˈjuːnɪfɔːm/ B1	noun - Đồng phục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ねえ、夏の終わりの とある御噺<おはなし>をしよう。

  ➔ Thể mệnh lệnh lịch sự

  ➔ Động từ しよう (shiyou) là dạng nguyện vọng của する (suru), dùng để đưa ra lời đề nghị hoặc lời mời một cách lịch sự.

• 燦々<さんさん>と照らしてる 太陽がspotlight

  ➔ Dạng te-iru (trạng thái liên tục)

  ➔ 照らしてる (terashiteru) là dạng te-iru của 照らす (terasu), chỉ trạng thái liên tục của mặt trời đang chiếu sáng.

• 大人達は絶対 視えない世界

  ➔ Dạng phủ định tiềm năng

  ➔ 視えない (mierenai) là dạng phủ định tiềm năng của 見る (miru), có nghĩa là 'không thể nhìn thấy'.

• このルージュさえあれば 何にだってなれる

  ➔ Dạng điều kiện với さえ

  ➔ さえあれば (sae areba) được dùng để nhấn mạnh điều kiện 'nếu chỉ có son môi này'.

• 青春は一瞬なんて嘘、永遠に。

  ➔ Dạng phủ định với なんて

  ➔ なんて (nante) được dùng để thể hiện sự không tin hoặc phủ nhận, ở đây có nghĩa là 'thanh xuân chỉ là nhất thời là nói dối'.

• 時よ止まれクロノスタシス

  ➔ Dạng mệnh lệnh với よ

  ➔ よ (yo) được dùng để nhấn mạnh dạng mệnh lệnh 止まれ (tomare), có nghĩa là 'hãy dừng lại, thời gian!'

• 心に咲かそう 無敵の可愛さ

  ➔ Dạng nguyện vọng

  ➔ 咲かそう (sakasou) là dạng nguyện vọng của 咲く (saku), thể hiện ý định 'hãy để nó nở hoa'.