ときめきpart1 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: スピッツ
• Album: ひみつスタジオ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “ときめきpart1” không chỉ là thưởng thức giai điệu ấm áp của Spitz mà còn là cơ hội học tiếng Nhật qua những cụm từ như ときめいてる, Stand by Me, và các biểu hiện cảm xúc trong lời ca. Bài hát đặc biệt bởi không khí hoài niệm 90’s, vai trò là nhạc phim và cách thể hiện “tokimeki” tinh tế, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng, ngữ pháp và cảm nhận văn hoá Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Mỗi lần gặp nhau tôi lại đau đớn

Nhưng tôi lại muốn gặp lại

Mặc dù tôi biết rõ cơ chế

Chỉ là tôi không thể thành thật

Quả bóng bẩn thỉu mà bạn đã ném

Tôi đã bắt nó bằng tay không

Trái tim tôi đang đập nhanh, có phải lần đầu tiên không? Đáng sợ đến mức

Hạnh phúc luôn là thứ không thể đạt được

Vì vậy tôi sẽ vẽ lại những giấc mơ nhỏ đã bị xóa đi

Trang giấy trắng đang mở ra từ từ

Thật là ghê tởm khi bị ghét bỏ

Một lúc nào đó tôi trở nên im lặng

Và trở thành người mà không ai để ý

Tôi đã ẩn náu trong kẽ hở

Nhưng tôi đã yêu và không hối hận chút nào

Tôi đã cảm nhận được ánh sáng

Trái tim tôi đang đập nhanh, tràn ra ngoài, đáng sợ đến mức

Sau khi cố gắng quá sức, tôi đã lăn xuống dốc

Và nhìn lên mặt trăng từ dưới, tôi đã gửi lời cầu nguyện

Với giọng nói沙哑, tôi đang hát stand by me

...

Trái tim tôi đang đập nhanh, có phải lần đầu tiên không? Đáng sợ đến mức

Hạnh phúc luôn là thứ không thể đạt được

Vì vậy tôi sẽ vẽ lại những giấc mơ nhỏ đã bị xóa đi

Trang giấy trắng đang mở ra với sự phấn khích

Trái tim tôi đang đập nhanh, có phải lần đầu tiên không? Đáng sợ đến mức

...

[Tiếng Nhật]

会うたびに苦しくて

でもまた会いたくなるよ

カラクリはわかってんだ

素直になれないだけさ

泥まみれ 君が投げたボール

素手で受け止めて

ときめいてる 初めて？ 怖いくらい

幸せはいつだって 届かないものだと

塗りつぶした小さい夢を ちゃんと描くため

白いページ ゆっくりと開いてく

嫌われるのはヤだな

いつしか無口になって

誰も気に留めないような

隙間にじっと隠れてた

だけど恋して 後悔は少しもない

光を感じた

ときめいてる はみ出て ヤバいくらい

無理にはしゃいだあと 坂を転がって

下から見上げた月に 願いを込めて

かすれた声で stand by me 歌ってる

ときめいてる 初めて？ 怖いくらい

幸せはいつだって 届かないものだと

塗りつぶした小さい夢を ちゃんと描くため

白いページ わくわく開いてく

ときめいてる 初めて？ 怖いくらい

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
苦しい /kʊɕii/ B2	adjective - đau đớn, khó khăn
会う /au/ A1	verb - gặp gỡ
わかって /wakatte/ B1	verb (て-form of わかる) - hiểu
素直 /sunao/ B2	adjective/noun - thật thà, chân thật
泥 /doro/ A2	noun - bùn
投げた /nageta/ B1	verb (past form of 投げる) - ném
素手 /sutete/ B2	noun - tay trần
受け止めて /uketomete/ B2	verb (て-form of 受け止める) - đón lấy, chấp nhận
ときめいてる /tokimeiteru/ B2	verb (ている form of ときめく) - rung động, hồi hộp
怖い /kowai/ A2	adjective - đáng sợ, sợ hãi
幸せ /shiawase/ B1	noun - hạnh phúc
届かない /todokanai/ B2	verb (否定形 of 届く) - không đến được
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
描く /kaku/ B1	verb - vẽ, miêu tả
白い /shiroi/ A1	adjective - trắng
開く /hiraku/ B1	verb - mở ra
隙間 /sukima/ B2	noun - khe hở, độ trống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• でもまた会いたくなるよ

  ➔ Việc sử dụng 〜たくなる biểu thị sự thay đổi thành mong muốn hoặc ý định làm gì đó.

  ➔ Mẫu này thể hiện sự thay đổi bên trong về cảm xúc hoặc mong muốn, thường được dịch là 'bắt đầu muốn...'.

• 素直になれないだけさ

  ➔ Cụm từ 〜だけだ nhấn mạnh lý do đơn giản hoặc lời giải thích — ở đây là 'chỉ không thể thành thật.'

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh rằng lý do là đơn giản hoặc rõ ràng.

• 幸せはいつだって 届かないものだと

  ➔ Cụm từ 〜ものだ chỉ ra một chân lý chung hoặc sự thật tự nhiên.

  ➔ Mẫu này truyền đạt cảm giác về tính phổ quát hoặc kiến thức chung về một tình huống.

• 白いページ ゆっくりと開いてく

  ➔ Động từ 〜開く (ひらく) trong dạng 〜てく thể hiện hành động diễn ra từ từ hoặc đang tiếp diễn.

  ➔ Hình thức ngữ pháp này biểu thị một hành động liên tục hoặc đang phát triển theo thời gian.

• 塗りつぶした小さい夢を ちゃんと描くため

  ➔ Cụm từ 〜ため thể hiện mục đích hoặc lý do, nghĩa là 'để...'.

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này được sử dụng để xác định mục đích của hành động.