優しいあの子 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: スピッツ
• Album: 見っけ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu nhẹ nhàng của '優しいあの子' - bài hát chủ đề phim NHK đình đám! Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua lời thơ giàu nhạc tính, từ vựng độc đáo như 'Kotan' (tiếng Ainu), cùng cấu trúc câu biểu cảm đặc trưng Nhật Bản. Đặc biệt, ca khúc kết hợp khéo léo giữa giai điệu rock-pop truyền cảm hứng và triết lý sống lạc quan, giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ vừa thấm nhuần văn hóa Nhật sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Khi mở cánh cửa nặng nề, con đường tối tăm tiếp tục

Bước đi không nản chí, phía trước là thế giới chưa biết

Cả gió rải băng cũng có thể trở thành bạn đồng hành

Màu sắc của bầu trời tròn không bị cắt xén

Cũng muốn dạy cho cô bé dịu dàng ấy, lu lu lu...

Mỗi lần nói ra, lại cảm thấy nghẹn ngào, tan vỡ vì khao khát

Ôm lấy ngọn lửa sắp tắt, đã đến được nơi này

Những người bạn chờ đợi sự đâm chồi cũng đang sống dưới chân núi

Bài hát cổ xưa về sự tha thứ ấm áp những đêm cô đơn

Cũng muốn cho cô bé dịu dàng ấy nghe, lu lu lu...

...

Một lời cảm ơn mà tôi sợ hãi không dám nói

Nếu có thể gặp lại dưới ánh nắng, màu sắc của bầu trời tròn

Cũng muốn dạy cho cô bé dịu dàng ấy, lu lu lu...

...

[Tiếng Nhật]

重い扉を押し開けたら暗い道が続いてて

めげずに歩いたその先に知らなかった世界

氷を散らす風すら味方にもできるんだなあ

切り取られることのない丸い大空の色を

優しいあの子にも教えたいルルル...

口にする度に泣けるほど憧れて砕かれて

消えかけた火を胸に抱きたどり着いたコタン

芽吹きを待つ仲間が麓にも生きていたんだなあ

寂しい夜温める古い許しの歌を

優しいあの子にも聴かせたいルルル...

怖がりで言いそびれたありがとうの一言と

日なたでまた会えるなら丸い大空の色を

優しいあの子にも教えたいルルル...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
扉 /tobira/ A2	noun - cửa
道 /michi/ A1	noun - đường
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
風 /kaze/ A2	noun - gió
色 /iro/ A1	noun - màu sắc
火 /hi/ A1	noun - lửa
仲間 /nakama/ B1	noun - bạn bè
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
歌 /uta/ A1	noun - bài hát
ありがとう /arigatou/ A1	noun - cảm ơn
会える /aeru/ A2	verb - có thể gặp
教えたい /oshietai/ B1	verb - muốn dạy
優しい /yasashii/ A2	adjective - tử tế, dịu dàng
寂しい /sabishii/ B1	adjective - cô đơn, buồn
温める /atatameru/ B2	verb - làm ấm
砕かれて /kudakarete/ B2	verb - bị nghiền nát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 重い扉を押し開けたら暗い道が続いてて

  ➔ たら - dạng điều kiện, dùng để diễn tả 'nếu' hoặc 'khi' một việc xảy ra

  ➔ Diễn đạt tình huống điều kiện, nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi' hành động xảy ra.

• 暗い道が続いてて

  ➔ て形 + いる - trạng thái hoặc hành động đang diễn ra

  ➔ Sử dụng dạng て kết hợp với いる để diễn tả trạng thái đang diễn ra hoặc hành động tiếp diễn.

• めげずに歩いたその先に知らなかった世界

  ➔ ずに - không làm gì đó, thể hiện hành động không thực hiện

  ➔ Chỉ ra việc không làm hành động được mô tả bởi động từ.

• 切り取られることのない丸い大空の色を

  ➔ ことのない - chưa bao giờ, không hề

  ➔ Biểu thức thể hiện điều gì đó chưa từng xảy ra hoặc không xảy ra.

• 寂しい夜温める古い許しの歌を

  ➔ を - tấm chỉ vật trạng ngữ trực tiếp của hành động

  ➔ Đánh dấu đối tượng trực tiếp của hành động trong câu.

• 怖がりで言いそびれたありがとうの一言と

  ➔ で - bằng cách; そびれる - thất bại trong việc làm gì đó

  ➔ で chỉ ra phương tiện, lý do, hoặc hoàn cảnh; そびれる là dạng động từ thể hiện thất bại hoặc bỏ lỡ làm gì đó.