紫の夜を越えて – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: スピッツ
• Album: 44th Single『紫の夜を越えて’

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua '紫の夜を越えて' của Spitz - bài học ngôn ngữ từ cách dùng từ đẹp như 'なぐさめで崩れるほどのギリギリ' và ẩn dụ 'đêm tím' biểu tượng cho nghịch cảnh. Lời ca giàu hình ảnh kết hợp giai điệu rock tinh tế không chỉ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe hiểu mà còn thấu cảm văn hóa Nhật qua góc nhìn lạc quan giữa đại dịch.

[Tiếng Việt]

Hành tinh đẹp đẽ mà em đã nói

Gần đây, tôi cũng có thể hình dung, có thể nó thật sự tồn tại

Luôn cảm thấy cô đơn, đôi khi muốn biến mất

Phía bên kia màn hình, niềm vui không có mùi, công lý không có

Hãy vượt qua đêm tím, những hạt ánh sáng vô số

Chúng ta cũng từng chút một

Vượt qua những giới hạn đến mức tan vỡ vì an ủi

Tôi muốn ở bên em, một đêm bình thường nhưng đặc biệt

Những hy vọng tan chảy và ký ức về thất bại

Vết thương không thể xóa nhưng nếu tiếp tục, tôi sẽ đứng dậy

Hãy vượt qua đêm tím, người ta bảo nên vứt bỏ

Ôm chặt những kỷ niệm

Nếu có thể đạt được mà không tuân theo, hãy chống lại cơn gió cát

Muốn được sinh ra một lần nữa, một đêm bình thường nhưng đặc biệt

Vẫy tay, gửi đến hành tinh đó

...

Những ngày sợ hãi ngay cả việc cử động một chút, đã phá vỡ

Hãy vượt qua đêm tím, những hạt ánh sáng vô số

Chúng ta cũng từng chút một

Vượt qua những giới hạn đến mức tan vỡ vì an ủi

Tôi muốn ở bên em, mở mắt ra, nhìn xa xăm đã bắt đầu ướt

Vượt qua đêm tím

...

[Tiếng Nhật]

君が話してた美しい惑星は

この頃僕もイメージできるのさ本当にあるのかも

いつも寂しがり時に消えたがり

画面の向こうの快楽匂いのない正義その先に

紫の夜を越えていこういくつもの光の粒

僕らも小さなひとつずつ

なぐさめで崩れるほどのギリギリをくぐり抜けて

一緒にいて欲しいありがちで特別な夜

溶けた望みとか敗けの記憶とか

傷は消せないが続いていくなら起き上がり

紫の夜を越えていこう捨てた方がいいと言われた

メモリーズ強く抱きしめて

従わず得られるならば砂の風に逆らい

再び生まれたいありがちで特別な夜

袖をはばたかせあの惑星に届け

少し動くのも恐れてた日々突き破り

紫の夜を越えていこういくつもの光の粒

僕らも小さなひとつずつ

なぐさめで崩れるほどのギリギリをくぐり抜けて

一緒にいて欲しい遠くまで潤み始めた目を開いて

紫色の夜を越えて

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
美しい /うつくしい/ B1	adjective - đẹp
惑星 /わくせい/ B2	noun - hành tinh
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
夜 /よる/ A1	noun - đêm
崩れる /くずれる/ B1	verb - sụp đổ
特別 /とくべつ/ B2	adjective - đặc biệt
記憶 /きおく/ B1	noun - ký ức
望み /のぞみ/ B2	noun - hy vọng
生まれる /うまれる/ B1	verb - được sinh ra
届ける /とどける/ B1	verb - giao hàng
恐れる /おそれる/ B2	verb - sợ hãi
動く /うごく/ A2	verb - di chuyển
粒 /つぶ/ B2	noun - hạt, phần tử
逆らう /さからう/ B2	verb - chống lại
目 /め/ A1	noun - mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君が話してた美しい惑星は

  ➔ Thì quá khứ của động từ (話してた)

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ của động từ "話す" (nói), cho thấy hành động đã xảy ra.

• 紫の夜を越えていこう

  ➔ Hình thức nguyện vọng (いこう)

  ➔ Câu này sử dụng hình thức nguyện vọng của động từ "越える" (vượt qua), gợi ý một mong muốn hoặc ý định làm điều gì đó.

• 傷は消せないが続いていくなら

  ➔ Hình thức điều kiện (なら)

  ➔ Câu này sử dụng hình thức điều kiện "なら" để diễn đạt một điều kiện mà theo đó một điều gì đó sẽ xảy ra.

• 一緒にいて欲しい

  ➔ Hình thức mong muốn (欲しい)

  ➔ Câu này sử dụng hình thức mong muốn "欲しい" để diễn đạt một ước muốn hoặc mong muốn ai đó ở bên cạnh người nói.

• 遠くまで潤み始めた目を開いて

  ➔ Hình thức te (開いて)

  ➔ Câu này sử dụng hình thức te của động từ "開く" (mở) để kết nối các hành động, cho thấy người nói đang mở mắt.

• 再び生まれたい

  ➔ Hình thức muốn làm (生まれたい)

  ➔ Câu này sử dụng hình thức muốn làm "生まれたい" để diễn đạt một mong muốn được sinh ra lần nữa.

• 溶けた望みとか敗けの記憶とか

  ➔ Danh từ + か (とか)

  ➔ Câu này sử dụng "とか" để liệt kê ví dụ, cho thấy có nhiều thứ như hy vọng tan vỡ và ký ức về thất bại.