Toma Toma Vapo Vapo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Zé Felipe, MC Danny

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua 'Toma Toma Vapo Vapo' - bài hit đình đám pha trộn Latin và Sertanejo! Học từ vựng về tình cảm nồng nhiệt, cách diễn đạt đời thường như 'vapo vapo', đồng thời cảm nhận nhịp điệu sôi động đưa ca khúc lên top toàn cầu. Hoàn hảo cho người yêu ngôn ngữ và văn hóa Brazil!

[Tiếng Việt]

Zé, Zé Felipe!

Đeo mũ bảo hiểm đi, lát nữa có bom tấn đến đây

Gọi đi!

Á, trái tim tôi đã yêu rồi

Vì ai đó chỉ lợi dụng tôi thôi

Nghĩ rằng đó là tình yêu

Nhưng cô ấy chỉ thích vui chơi thôi

Quay lại, người yêu à, tôi đã ghiền rồi

Trong cú quẫy của bạn, trong điệu lắc của bạn

Tình yêu vụng về đó

đã cho tôi một trận ốm nặng ôm

Đến nhà tôi đi, tôi sẽ cho bạn một trận thả ga

Đến nhà tôi đi, tôi sẽ cho bạn một trận thả ga

Ôi, toma-toma, vapo-vapo, trong phòng của em

Này, toma-toma, vapo-vapo, trong phòng của anh

Này, toma-toma, vapo-vapo, đan xen vũ đạo

Này, toma-toma, vapo-vapo, chú ý đi bé yêu, à

Này, toma-toma, vapo-vapo, cho nó mất dạng luôn

Này, toma, toma, toma, trong phòng của tôi

Zé Felipe

MC Danny đó, nhớ đấy, đừng nhầm lẫn

Gọi là thành công

Á, trái tim tôi đã yêu rồi

Vì ai đó chỉ lợi dụng tôi thôi

Nghĩ rằng đó là tình yêu

Nhưng cô ấy chỉ thích vui chơi thôi

Quay lại, người yêu à, tôi đã ghiền rồi

Trong cú quẫy của bạn, trong điệu lắc của bạn

Tình yêu vụng về đó

đã cho tôi một trận ốm nặng ôm

Đến nhà tôi đi, tôi sẽ cho bạn một trận thả ga

Đến nhà tôi đi, tôi sẽ cho bạn một trận thả ga

Ôi, toma-toma, vapo-vapo, trong phòng của em

Này, toma-toma, vapo-vapo, trong phòng của anh

Này, toma-toma, vapo-vapo, đan xen vũ đạo

Này, toma-toma, vapo-vapo, chú ý đi bé yêu, à

Này, toma-toma, vapo-vapo, cho nó mất dạng luôn

Này, toma, toma, toma, toma, toma, toma

Đến nhà tôi đi, tôi sẽ cho bạn một trận thả ga

Đến nhà tôi đi, tôi sẽ cho bạn một trận thả ga

Ôi, toma-toma, vapo-vapo, trong phòng của em

Này, toma-toma, vapo-vapo, trong phòng của anh

Này, toma-toma, vapo-vapo, đan xen vũ đạo

Này, toma-toma, vapo-vapo, chú ý đi bé yêu, à

Này, toma-toma, vapo-vapo, cho nó mất dạng luôn

Này, toma, toma, toma, trong phòng của em

Này, toma, toma, MC Danny đó!

Đấy!

Đấy!

Đấy!

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Zé, Zé Felipe!

Coloca o capacete, que lá vem pedrada

Chama!

Ah, meu coração se apaixonou

Por alguém que só me usou

E eu pensando que era amor

Mas ela só queria curtição

Volta, mozão, que eu tô viciado

Na tua quicada, no teu rebolado

Que amorzinho safado

Deu um chá de cama bem dado

Brota na minha casa, eu vou te dar um chá bem dado

Brota na minha casa, eu vou te dar um chá bem dado

Oh, toma-toma, vapo-vapo, dentro do seu quarto

Oi, toma-toma, vapo-vapo, dentro do meu quarto

Oi, toma-toma, vapo-vapo, toma rebolado

Oi, toma-toma, vapo-vapo, se liga bebê, ah

Oi, toma-toma, vapo-vapo, toma esculacho

Oi, toma, toma, toma, dentro do meu quarto

Zé Felipe

Mc Danny hein, vê, não confunde

Chama no sucesso

Ah, meu coração se apaixonou

Por alguém que só me usou

E eu pensando que era amor

Mas ela só queria curtição

Volta, mozão, que eu tô viciado

Na tua quicada, no teu rebolado

Que amorzinho safado

Deu um chá de cama bem dado

Brota na minha casa, eu vou te dar um chá bem dado

Brota na minha casa, eu vou te dar um chá bem dado

Oh, toma-toma, vapo-vapo, dentro do seu quarto

Oi, toma-toma, vapo-vapo, dentro do meu quarto

Oi, toma-toma, vapo-vapo, toma rebolado

Oi, toma-toma, vapo-vapo, se liga bebê, ah

Oi, toma-toma, vapo-vapo, toma esculacho

Oi, toma, toma, toma, toma, toma, toma

Brota na minha casa, eu vou te dar um chá bem dado

Brota na minha casa, eu vou te dar um chá bem dado

Oh, toma-toma, vapo-vapo, dentro do seu quarto

Oi, toma-toma, vapo-vapo, dentro do meu quarto

Oi, toma-toma, vapo-vapo, toma rebolado

Oi, toma-toma, vapo-vapo, se liga bebê, ah

Oi, toma-toma, vapo-vapo, toma esculacho

Oi, toma, toma, toma, toma dentro do seu quarto

Oi toma, oi toma, Mc Danny hein!

Hein!

Hein!

Hein!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paixão /paɪˈʃãw̃/ B1	noun - đam mê, cảm xúc mãnh liệt
rebolado /ʁebuˈladu/ B2	noun - động tác lắc hông, nhảy múa
quicada /kiˈkada/ B2	noun - đá, động tác nhảy vui vẻ liên quan đến chân
viciado /viˈsja.du/ B2	adjective - nghiện, lệ thuộc
chega /ˈʃeɡa/ A2	noun - tấn công, cuộc tấn công
cama /ˈkama/ A1	noun - giường
bebe /ˈbɛbɛ/ A1	noun - em bé, người thân yêu
chamar /ʃaˈmaʁ/ A2	verb - gọi, triệu tập
sucesso /suseˈsu/ B1	noun - thành công, thành tựu
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
brota /ˈbʁo.tɐ/ B2	verb - mọc lên, nổi lên
casa /ˈkaza/ A1	noun - nhà
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - nóng, ấm