Senta Danada – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Zé Felipe, Os Barões Da Pisadinha

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc “Senta Danada” – nơi bạn có thể học các mẫu câu giao tiếp tình cảm, từ vựng về cảm xúc và cách dùng tiếng lóng đầy sáng tạo. Bài hát này sẽ mang đến cho bạn một góc nhìn thú vị về ngôn ngữ và văn hóa Brazil thông qua âm nhạc sôi động và lời ca tràn đầy nhiệt huyết.

[Tiếng Việt]

Zé Felipe

Barões da Pisadinha

Để chạm đến trái tim em

Anh nhớ em

Nhớ hôn em khắp người và làm tình kiểu hạng nặng

Anh nhớ em

Anh cá là em cũng vậy

Anh biết ánh mắt đó từ xa

Nhưng anh không ngại nói ra

Anh khao khát em thế nào

Vòng tay anh đây

Muốn em ngồi lên

Vậy thì nhích lại đây, em hư hỏng

Vậy thì nhích lại đây, em hư hỏng

Vòng tay anh đây

Muốn em ngồi lên

Vậy thì nhích lại đây, em hư hỏng

Vậy thì nhích lại đây, em hư hỏng

Nhích lại đây, em hư hỏng

...

Anh nhớ em

...

Nhớ hôn em khắp người và làm tình kiểu hạng nặng

Anh nhớ em

Anh cá là em cũng vậy

Anh biết ánh mắt đó từ xa

Nhưng anh không ngại nói ra

Anh khao khát em thế nào

Vòng tay anh đây

...

Muốn em ngồi lên

Vậy thì nhích lại đây, em hư hỏng

Vậy thì nhích lại đây, em hư hỏng

Vòng tay anh đây

Muốn em ngồi lên

Vậy thì nhích lại đây, em hư hỏng

Vậy thì nhích lại đây, em hư hỏng

Vòng tay anh đây

Muốn em ngồi lên

Vậy thì nhích lại đây, em hư hỏng

Vậy thì nhích lại đây, em hư hỏng

Vòng tay anh đây

Muốn em ngồi lên

Vậy thì nhích lại đây, em hư hỏng

Vậy thì nhích lại đây, em hư hỏng

Nhích lại đây, em hư hỏng

Alo, Zé Felipe!

...

Chỉ cần nhìn đầu họ thôi, bố ạ!

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Zé Felipe

Barões da Pisadinha

Pra tocar seu coração

Tô com saudade

De beijar você toda e fazer um amor nível hard

Eu tô com saudade

Eu aposto, você também tá

Conheço de longe esse olhar

Mas eu não me importo em dizer

O desejo que eu tô de você

O meu colinho

Quer tua sentada

Então senta, danada

Então senta, danada

O meu colinho

Quer tua sentada

Então senta, danada

Então senta, danada

Senta, danada

Tô com saudade

De beijar você toda e fazer um amor nível hard

Eu tô com saudade

Eu aposto, você também tá

Conheço de longe esse olhar

Mas eu não me importo em dizer

O desejo que eu tô de você

O meu colinho

Quer tua sentada

Então senta, danada

Então senta, danada

O meu colinho

Quer tua sentada

Então senta, danada

Então senta, danada

O meu colinho

Quer tua sentada

Então senta, danada

Então senta, danada

O meu colinho

Quer tua sentada

Então senta, danada

Então senta, danada

Senta, danada

Alô, Zé Felipe!

Só olhar as cabeça, papai!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - trái tim
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - nỗi nhớ
beijar /bejˈzaʁ/ A2	verb - hôn
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - khao khát
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - nhìn
senta /ˈsẽtɐ/ A1	verb - ngồi
danada /daˈnadɐ/ B2	adjective - nghịch ngợm
colinho /koˈliɲu/ A2	noun - đùi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tô com saudade

  ➔ Sử dụng động từ 'estar' trong thì hiện tại + 'com' + danh từ để diễn đạt cảm xúc cụ thể.

  ➔ 'Tô' là dạng rút gọn của 'Estou', mang ý nghĩa 'tôi đang'.

• Então senta, danada

  ➔ Thể ng imperative của động từ 'sentar' (ngồi), dùng như một mệnh lệnh hoặc lời mời.

  ➔ 'Senta' là dạng mệnh lệnh của 'sentar', nghĩa là 'Ngồi xuống'.

• Quer tua sentada

  ➔ Dùng động từ 'querer' thì hiện tại + đại từ sở hữu + danh từ, thể hiện mong muốn.

  ➔ 'Quer' là dạng hiện tại của 'querer', có nghĩa là 'muốn'.

• O desejo que eu tô de você

  ➔ Sử dụng đại từ 'que' (rằng) để giới thiệu mệnh đề quan hệ, diễn đạt mong muốn.

  ➔ 'Que' là đại từ quan hệ nghĩa là 'rằng' hoặc 'cái mà', giới thiệu mệnh đề về mong muốn.

• Alô, Zé Felipe!

  ➔ Dùng cách gọi trực tiếp để gọi tên người đó.

  ➔ 'Alô' được sử dụng như một từ gọi trực tiếp, giống như 'Xin chào'.