Tomber dans ses yeux – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: 1789, Les Amants de la Bastille

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je sais bien que tout nous sépare

Tôi biết chúng ta đã cách xa nhau

Je sais qu'il faudrait s'enfuir

Tôi biết phải trốn thoát đi

Mais je n'irais plus nulle part

Nhưng tôi chẳng đi đâu nữa

Sans vouloir lui revenir

Mà không mong muốn quay về bên anh

Sans vouloir nous retenir

Không muốn chúng ta phải ràng buộc

...

...

Mais d'où vient le feu qui s'empare?

Nhưng ngọn lửa nào đang cháy trong lòng?

De mon âme, ma moitié

Trong tâm hồn tôi, nửa kia của tôi

Soudain pour un simple regard

Đột nhiên chỉ cần một ánh mắt đơn giản

Je veux vivre au bord du vide

Tôi muốn sống ngay trên vực thẳm

Je veux vivre au bord du vide

Tôi muốn sống ngay trên vực thẳm

Pour tomber dans ses yeux

Để rơi vào đôi mắt anh

Tomber, m'abandonner au désir qui s'embrase

Ngã vào, bỏ lại chính mình trong khát khao bùng cháy

Danser dans ses yeux, danser

Nhún nhảy trong mắt anh, nhảy múa

Je veux tanguer aux accents de l'extase

Tôi muốn đung đưa theo nhịp đam mê

...

...

Avant que la vie nous sépare

Trước khi cuộc đời chia cách chúng ta

Avant que l'envie vacille

Trước khi mong muốn lung lay

Je veux succomber sans égard

Tôi muốn đắm chìm trong khoảnh khắc này

Et valser au bord du vide

Và nhảy trong vực thẳm

Et valser au bord du vide

Và nhảy trong vực thẳm

Pour tomber dans ses yeux

Để rơi vào đôi mắt anh

Tomber, m'abandonner au désir qui s'embrase

Ngã vào, bỏ lại chính mình trong khát khao bùng cháy

Danser dans ses yeux, danser

Nhảy múa trong mắt anh, nhảy múa

Je veux tanguer aux accents de l'extase

Tôi muốn đung đưa theo nhịp đam mê

Pour tomber dans ses yeux

Để rơi vào đôi mắt anh

Tomber, m'abandonner au désir qui s'embrase

Ngã vào, bỏ lại chính mình trong khát khao bùng cháy

Danser dans ses yeux, danser

Nhảy múa trong mắt anh, nhảy múa

Je veux tanguer aux accents de l'extase

Tôi muốn đung đưa theo nhịp đam mê

Tomber de ses yeux

Rơi khỏi đôi mắt anh

Tomber comme une larme à la fin de l'histoire

Rơi như một giọt nước mưa cuối cùng của câu chuyện

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
séparer /sepaʁe/ B1	verb - chia cắt, tách rời
faible /fɛbl/ B2	adjective - yếu, yếu đuối
feu /fø/ A2	noun - lửa
âme /am/ B1	noun - tâm hồn, linh hồn
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - ánh mắt, cái nhìn
vide /vid/ B2	noun - khe hở, khoảng trống
tomber /tɔ̃be/ A2	verb - rơi, ngã
danse /dɑ̃s/ A2	noun - vũ điệu
tanguer /tɑ̃ɡe/ C1	verb - đung đưa theo nhịp điệu
extase /ɛkstaz/ C1	noun - phản khích, trạng thái cực khoái
larme /laʁm/ B1	noun - giọt nước mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je sais bien que tout nous sépare

  ➔ Sử dụng cách chia động từ ở thì giả định trong 'que tout nous sépare' để biểu thị sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn

  ➔ 'que tout nous sépare' sử dụng thì giả định để biểu thị sự không chắc chắn về sự chia ly

• Je veux vivre au bord du vide

  ➔ Sử dụng động từ 'vouloir' + động từ nguyên mẫu để biểu thị mong muốn

  ➔ Cấu trúc 'je muốn + động từ nguyên mẫu' chỉ ra mong muốn mạnh mẽ hoặc ý định làm điều gì đó

• Je veux tanguer aux accents de l'extase

  ➔ Sử dụng động từ 'vouloir' + động từ nguyên mẫu với giới từ 'aux' + cụm danh từ để thể hiện mong muốn trải nghiệm cảm xúc

  ➔ 'vouloir + động từ nguyên mẫu với aux + cụm danh từ' thể hiện mong muốn tham gia hoặc đắm chìm trong cảm xúc hoặc trải nghiệm

• Tomber comme une larme à la fin de l'histoire

  ➔ Sử dụng động từ 'tomber' ở dạng nguyên mẫu để diễn đạt hành động rơi

  ➔ 'tomber' ở dạng nguyên mẫu mô tả hành động rơi, ở đây mang tính ẩn dụ để phản ánh kết thúc cảm xúc hoặc câu chuyện