Tonight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Westlife

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua những giai điệu lãng mạn? "Tonight" của Westlife là lựa chọn tuyệt vời! Ca khúc không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về tình yêu, sự hối lỗi và khao khát hàn gắn, mà còn là cơ hội để luyện nghe các cấu trúc câu cảm xúc. Từng đạt vị trí số 1 tại Ireland và top 3 tại Anh, bài hát này sẽ mang đến cho bạn trải nghiệm học tiếng Anh đầy ý nghĩa và cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Gần đây, anh thật mệt mỏi

Nếu anh trút hết lên em

Anh không cố ý đâu

Nếu anh bỏ mặc em

Nếu em từng thấy anh lạnh nhạt

Không, em là tất cả của anh

Hãy mặc chiếc váy đẹp nhất

Và tìm về vòng tay ai đó

Muốn trao em trọn yêu thương

Đêm nay, anh sẽ bù đắp cho em

Đêm nay, ta sẽ ân ái bên em

Đêm nay, em biết anh nhớ em nhiều thế nào

Đêm nay, anh dành trái tim cho em

Đêm nay, anh hòa làm một với em

Đêm nay, em sẽ thấy anh nhớ em đến chừng nào

Và anh nhớ em nhiều lắm

Anh không muốn giả vờ

Rằng em mãi thuộc về anh

Dù anh mong điều đó mãi luôn đúng

Chẳng muốn em cảm thấy

Anh xem nhẹ em đâu

Những lúc ta bên nhau

Hãy mặc chiếc váy đẹp nhất

Và tìm về vòng tay ai đó

Muốn trao em trọn yêu thương

Đêm nay, anh sẽ bù đắp cho em

Đêm nay, ta sẽ ân ái bên em

Đêm nay, em biết anh nhớ em nhiều thế nào

Đêm nay, anh dành trái tim cho em

Đêm nay, anh hòa làm một với em

Đêm nay, em sẽ thấy anh nhớ em đến chừng nào

Và anh nhớ em nhiều lắm

Oh, yeah

Hãy mặc chiếc váy đẹp nhất

Hãy tìm về vòng tay anh, tình yêu

Đêm nay, anh sẽ bù đắp cho em

Đêm nay, ta sẽ ân ái bên em

Đêm nay, em biết anh nhớ em nhiều thế nào

Đêm nay, anh dành trái tim cho em

Đêm nay, anh hòa làm một với em

Đêm nay, em biết anh nhớ em nhiều thế nào

Đêm nay, anh sẽ bù đắp cho em

Đêm nay, ta sẽ ân ái bên em

Đêm nay (oh, no), em biết anh nhớ em nhiều thế nào

Đêm nay, anh dành trái tim cho em

Đêm nay, anh hòa làm một với em

Đêm nay, em sẽ thấy anh nhớ em đến chừng nào

Và anh nhớ em nhiều lắm

...

[Tiếng Anh]

Lately, I'm so tired

If I took it all out on you

I never meant to

If I left you outside

If you ever felt I'd ignored you

No, my life is all you

So, put your best dress on

And wrap yourself in the arms of someone

Who wants to give you all the love you want

Tonight, I'm gonna make it up to you

Tonight, I'm gonna make love to you

Tonight, you're gonna know how much I missed you, baby

Tonight, I dedicate my heart to you

Tonight, I'm gonna be a part of you

Tonight, you're gonna know how much I miss you

And I miss you so

I don't wanna act like

I know that you'd be mine forever

Though I hope it's forever

Don't want you to feel like

I take you for granted

Whenever, we are together

So, put your best dress on

And wrap yourself in the arms of someone

Who wants to give you all the love you want

Tonight, I'm gonna make it up to you

Tonight, I'm gonna make love to you

Tonight, you're gonna know how much I missed you, baby

Tonight, I dedicate my heart to you

Tonight, I'm gonna be a part of you

Tonight, you're gonna know how much I miss you

And I miss you so

Oh, yeah

So, put your best dress on

Wrap yourself in my arms, my love

Tonight, I'm gonna make it up to you

Tonight, I'm gonna make love to you

Tonight, you're gonna know how much I miss you, baby

Tonight, I dedicate my heart to you

Tonight, I'm gonna be a part of you

Tonight, you're gonna know how much I miss you, baby

Tonight, I'm gonna make it up to you

Tonight, I'm gonna make love to you

Tonight (oh, no), you're gonna know how much I miss you, baby

Tonight, I dedicate my heart to you

Tonight, I'm gonna be a part of you

Tonight, you're gonna know how much I miss you

And I miss you so

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thương verb - yêu, thương yêu
miss /mɪs/ A1	verb - nhớ, nhớ nhung verb - lỡ, bỏ lỡ
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - tối nay, đêm nay
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim, tim, tấm lòng
know /nəʊ/ A1	verb - biết, hiểu, quen biết
make /meɪk/ A1	verb - làm, tạo ra, khiến
dedicate /ˈdɛdɪkeɪt/ B2	verb - cống hiến, dành riêng, hiến dâng
part /pɑːrt/ A1	noun - phần, bộ phận, một phần
dress /drɛs/ A1	noun - váy đầm, đầm verb - mặc quần áo, ăn mặc
wrap /ræp/ B1	verb - gói, bọc, quấn
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay, vòng tay
best /bɛst/ A1	adjective - tốt nhất, xuất sắc nhất
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé, trẻ sơ sinh; người yêu (cách gọi thân mật)
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi, uể oải
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - phớt lờ, bỏ qua, không để ý
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sự sống
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, cảm nhận; sờ, chạm
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn, mong muốn
take /teɪk/ A1	verb - lấy, mang, nhận, chấp nhận