Tonta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
tonta /ˈton.ta/ A2 |
|
trabajando /tɾaβaˈxando/ A2 |
|
noches /ˈno.tʃes/ A1 |
|
duermo /ˈdweɾ.mo/ A1 |
|
situación /situ.aˈθjon/ B1 |
|
aguanto /aˈɡwanto/ B1 |
|
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1 |
|
dijo /ˈdi.xo/ A2 |
|
hijo /ˈi.xo/ A1 |
|
casar /kaˈsaɾ/ B1 |
|
bien /bjen/ A1 |
|
buscaste /busˈkas.te/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
¿Cómo quieres que te quiera?
➔ Câu hỏi gián tiếp
➔ Câu "¿Cómo quieres que te quiera?" là một câu hỏi gián tiếp hỏi cách mà người đó muốn được yêu.
-
Si por las noches ya no duermo.
➔ Câu điều kiện
➔ Câu "Si por las noches ya no duermo" sử dụng cấu trúc điều kiện để diễn đạt một tình huống phụ thuộc vào một tình huống khác.
-
Esta situación yo ya no la aguanto.
➔ Thì hiện tại để diễn đạt cảm xúc hiện tại
➔ Câu "Esta situación yo ya no la aguanto" sử dụng thì hiện tại để diễn đạt cảm giác thất vọng hiện tại.
-
Mamá me lo dijo una vez.
➔ Thì quá khứ để kể lại sự kiện trong quá khứ
➔ Câu "Mamá me lo dijo una vez" sử dụng thì quá khứ để kể lại điều gì đó đã xảy ra trong quá khứ.
-
Tú te lo buscaste.
➔ Động từ phản thân
➔ Câu "Tú te lo buscaste" sử dụng động từ phản thân để chỉ ra rằng chủ ngữ cũng là tân ngữ của hành động.
-
Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto.
➔ Mệnh đề nguyên nhân
➔ Câu "Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto" sử dụng mệnh đề nguyên nhân để giải thích lý do cho tình huống.
-
Ya no la aguanto.
➔ Phủ định
➔ Câu "Ya no la aguanto" sử dụng phủ định để diễn đạt rằng người nói không còn chịu đựng được tình huống.