Tonta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Mojado

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Tonta” để vừa luyện tiếng Tây Ban Nha qua ca từ đơn giản, gần gũi, vừa cảm nhận văn hóa Mexico độc đáo. Những câu chuyện thực tế về tình cảm trong bài giúp người học cải thiện khả năng diễn đạt cảm xúc và hiểu hơn về ngôn ngữ đời thường.

[Tiếng Việt]

Tơ-tơ-tơ-tơ-tơ-tơ, điên rồi, eh

Mojado

...

Ngốc nghếch

Em muốn anh yêu em như thế nào

Yêu em ra sao, khi anh cứ bắt đầu làm việc?

Ngốc nghếch, ngốc nghếch

Nếu đêm nằm không ngủ nữa, trong công việc

Trong công việc anh còn nghĩ về em, ngốc nghếch

Tình trạng này anh không thể chịu đựng nổi nữa, không thể nổi nữa

Nhưng chuyện này chỉ xảy ra vì anh yêu em quá nhiều

Mẹ từng bảo anh: "con trai, đừng lấy vợ"

Và giờ mẹ nói với anh: "được rồi, chính anh tự gây ra mà"

Ngốc nghếch

Em muốn anh yêu em như thế nào

Yêu em ra sao, khi anh cứ bắt đầu làm việc?

Ngốc nghếch, ngốc nghếch

Nếu đêm nằm không ngủ nữa, trong công việc

Trong công việc anh còn nghĩ về em, ngốc nghếch

Tình trạng này anh không thể chịu đựng nổi nữa, không thể nổi nữa

Nhưng chuyện này chỉ xảy ra vì anh yêu em quá nhiều

Mẹ từng bảo anh: "con trai, đừng lấy vợ"

Và giờ mẹ nói với anh: "được rồi, chính anh tự gây ra mà"

...

Ngốc nghếch

Em muốn anh yêu em như thế nào

Yêu em ra sao, khi anh cứ bắt đầu làm việc?

Ngốc nghếch, ngốc nghếch

Nếu đêm nằm không ngủ nữa, trong công việc

Trong công việc anh còn nghĩ về em, ngốc nghếch

Tình trạng này anh không thể chịu đựng nổi nữa, không thể nổi nữa

Nhưng chuyện này chỉ xảy ra vì anh yêu em quá nhiều

Mẹ từng bảo anh: "con trai, đừng lấy vợ"

Và giờ mẹ nói với anh: "được rồi, chính anh tự gây ra mà"

Ngốc nghếch

Em muốn anh yêu em như thế nào

Yêu em ra sao, khi anh cứ bắt đầu làm việc?

Ngốc nghếch, ngốc nghếch

Nếu đêm nằm không ngủ nữa, trong công việc

Trong công việc anh còn nghĩ về em, ngốc nghếch

Tình trạng này anh không thể chịu đựng nổi nữa, không thể nổi nữa

Nhưng chuyện này chỉ xảy ra vì anh yêu em quá nhiều

Mẹ từng bảo anh: "con trai, đừng lấy vợ"

Và giờ mẹ nói với anh: "được rồi, chính anh tự gây ra mà"

...

Ngốc nghếch

Ngốc nghếch

Ngốc nghếch

(Thử nữa đi, với nhiều nhạc hơn)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

To-to-to-to-to-to, tonta, eh

Mojado

Tonta

¿Cómo quieres que te quiera

Que te quiera, si me tienes trabajando?

Tonta, tonta

Si por las noches ya no duermo, en el trabajo

En el trabajo estoy pensando, tonta

Esta situación yo ya no la aguanto, ya no la aguanto

Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto

Mamá me lo dijo una vez: "hijo, no te cases"

Y ahora me dice: "estuvo bien, tú te lo buscaste"

Tonta

¿Cómo quieres que te quiera

Que te quiera, si me tienes trabajando?

Tonta, tonta

Si por las noches ya no duermo, en el trabajo

En el trabajo estoy pensando, tonta

Esta situación yo ya no la aguanto, ya no la aguanto

Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto

Mamá me lo dijo una vez: "hijo, no te cases"

Y ahora me dice: "estuvo bien, tú te lo buscaste"

Tonta

¿Cómo quieres que te quiera

Que te quiera, si me tienes trabajando?

Tonta, tonta

Si por las noches ya no duermo, en el trabajo

En el trabajo estoy pensando, tonta

Esta situación yo ya no la aguanto, ya no la aguanto

Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto

Mamá me lo dijo una vez: "hijo, no te cases"

Y ahora me dice: "estuvo bien, tú te lo buscaste"

Tonta

¿Cómo quieres que te quiera

Que te quiera, si me tienes trabajando?

Tonta, tonta

Si por las noches ya no duermo, en el trabajo

En el trabajo estoy pensando, tonta

Esta situación yo ya no la aguanto, ya no la aguanto

Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto

Mamá me lo dijo una vez: "hijo, no te cases"

Y ahora me dice: "estuvo bien, tú te lo buscaste"

Tonta

Tonta

Tonta

(Vamos, pues, con más música)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tonta /ˈton.ta/ A2	adjective - ngốc nghếch
trabajando /tɾaβaˈxando/ A2	verb - làm việc
noches /ˈno.tʃes/ A1	noun - đêm
duermo /ˈdweɾ.mo/ A1	verb - tôi ngủ
situación /situ.aˈθjon/ B1	noun - tình huống
aguanto /aˈɡwanto/ B1	verb - tôi chịu đựng
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb - yêu bạn
dijo /ˈdi.xo/ A2	verb - anh/cô ấy đã nói
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - con trai
casar /kaˈsaɾ/ B1	verb - kết hôn
bien /bjen/ A1	adverb - tốt
buscaste /busˈkas.te/ B1	verb - bạn đã tìm kiếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Cómo quieres que te quiera?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu "¿Cómo quieres que te quiera?" là một câu hỏi gián tiếp hỏi cách mà người đó muốn được yêu.

• Si por las noches ya no duermo.

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "Si por las noches ya no duermo" sử dụng cấu trúc điều kiện để diễn đạt một tình huống phụ thuộc vào một tình huống khác.

• Esta situación yo ya no la aguanto.

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt cảm xúc hiện tại

  ➔ Câu "Esta situación yo ya no la aguanto" sử dụng thì hiện tại để diễn đạt cảm giác thất vọng hiện tại.

• Mamá me lo dijo una vez.

  ➔ Thì quá khứ để kể lại sự kiện trong quá khứ

  ➔ Câu "Mamá me lo dijo una vez" sử dụng thì quá khứ để kể lại điều gì đó đã xảy ra trong quá khứ.

• Tú te lo buscaste.

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Câu "Tú te lo buscaste" sử dụng động từ phản thân để chỉ ra rằng chủ ngữ cũng là tân ngữ của hành động.

• Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto.

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân

  ➔ Câu "Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto" sử dụng mệnh đề nguyên nhân để giải thích lý do cho tình huống.

• Ya no la aguanto.

  ➔ Phủ định

  ➔ Câu "Ya no la aguanto" sử dụng phủ định để diễn đạt rằng người nói không còn chịu đựng được tình huống.