Too Much Heaven – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bee Gees
• Album: Spirits Having Flown

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá một bản tình ca vượt thời gian và học tiếng Anh qua âm nhạc? "Too Much Heaven" của Bee Gees không chỉ là một giai điệu du dương, mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với những cụm từ lãng mạn, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và phát âm chuẩn mực. Bài hát này đặc biệt ở sự hòa quyện giữa giai điệu pop/rock, R&B và những lớp hòa âm phức tạp, mang đến trải nghiệm âm nhạc khó quên.

[Tiếng Việt]

Không ai được hưởng thiên đường quá nhiều nữa

Nó khó kiếm hơn nhiều

Tôi đang xếp hàng chờ

Không ai được yêu quá nhiều nữa

Cao như núi non

Và khó leo hơn

Ôi, em và anh, cô gái

Có nhiều tình yêu đang chờ

Và nó chảy qua em

Và nó chảy qua anh

Và anh yêu em nhiều hơn thế

Và, tình yêu của anh

Anh có thể nhìn thấy xa hơn mãi mãi

Mọi thứ chúng ta sở hữu sẽ không bao giờ chết

Tình yêu là điều đẹp đẽ đến thế

Ôi, em làm thế giới của anh trở thành một ngày hè

Em chỉ là giấc mơ sẽ phai nhạt sao

Không ai được hưởng thiên đường quá nhiều nữa

Nó khó kiếm hơn nhiều

Tôi đang xếp hàng chờ

Không ai được yêu quá nhiều nữa

Cao như núi non

Và khó leo hơn

Em và anh, cô gái

Có con đường lên trời

Chúng ta có thể quay lưng lại với đêm hay ngày

Và những giọt nước mắt chúng ta phải khóc

Em là cuộc đời anh

Anh có thể thấy một ngày mai mới

Mọi thứ chúng ta sở hữu sẽ không bao giờ chết

Tình yêu là điều đẹp đẽ đến thế, ôi

Khi em là của anh

Ánh sáng từ trên cao

Được tạo ra để tất cả cùng thấy

Tình yêu quý giá của chúng ta

Không ai được hưởng thiên đường quá nhiều nữa

Nó khó kiếm hơn nhiều

Tôi đang xếp hàng chờ

Không ai được yêu quá nhiều nữa

Cao như núi non

Và khó leo hơn

Ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi

Tình yêu là điều đẹp đẽ đến thế

Ôi, em làm thế giới của anh trở thành một ngày hè

Em chỉ là giấc mơ sẽ phai nhạt sao

...

Không ai được hưởng thiên đường quá nhiều nữa

Nó khó kiếm hơn nhiều

Tôi đang xếp hàng chờ

Không ai được yêu quá nhiều nữa

Rộng như sông nước

Và khó leo hơn

...

Không ai được yêu quá nhiều nữa

Nó khó kiếm hơn nhiều

Tôi đang xếp hàng chờ

Ôi, ôi, ôi

Không ai được yêu quá nhiều nữa

Cao như núi non

Và khó leo hơn

Ôi, ôi, ôi

Không ai được hưởng thiên đường quá nhiều nữa

Nó khó kiếm hơn nhiều

Tôi đang xếp hàng chờ

Không ai được yêu quá nhiều nữa

Cao như núi non

...

[Tiếng Anh]

Nobody gets too much Heaven no more

It's much harder to come by

I'm waiting in line

Nobody gets too much love anymore

It's as high as a mountain

And harder to climb

Ooh, you and me, girl

Got a lot of love in store

And it flows through you

And it flows through me

And I love you so much more

And, my love

I can see beyond forever

Everything we own will never die

Love is such a beautiful thing

Oh, you make my world a summer day

Are you just a dream to fade away

Nobody gets too much Heaven no more

It's much harder to come by

I'm waiting in line

Nobody gets too much love anymore

It's as high as a mountain

And harder to climb

You and me, girl

Got a highway to the sky

We can turn away from the night or day

And the tears we had to cry

You're my life

I can see a new tomorrow

Everything we own will never die

Love is such a beautiful thing, oh

When you are to me

The light above

Made for all to see

Our precious love

Nobody gets too much Heaven no more

It's much harder to come by

I'm waiting in line

Nobody gets too much love anymore

It's as high as a mountain

And harder to climb

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Love is such a beautiful thing

Oh, you make my world a summer day

Are you just a dream to fade away

Nobody gets Too Much Heaven no more

It's much harder to come by

I'm waiting in line

Nobody gets too much love anymore

It's as wide as a river

And harder to climb

Nobody gets too much love anymore

It's much harder to come by

I'm waiting in line

Oh, oh, oh

Nobody gets too much love anymore

It's as high as a mountain

And harder to climb

Oh, oh, oh

Nobody gets too much Heaven no more

It's much harder to come by

I'm waiting in line

Nobody gets too much love anymore

It's as high as a mountain

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - thiên đường
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - núi
flow /floʊ/ A2	verb - chảy
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - đẹp
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
fade /feɪd/ B1	verb - phai nhạt
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - xa lộ
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
tear /tɪr/ A1	noun - nước mắt
precious /ˈprɛʃəs/ B1	adjective - quý giá
own /oʊn/ A1	verb - sở hữu adjective - riêng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
climb /klaɪm/ A2	verb - leo
store /stɔr/ A1	noun - cửa hàng verb - lưu trữ