Top Diesel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Beéle

Lyrics & Bản dịch

Để khám phá sự lãng mạn và dí dỏm của tiếng Tây Ban Nha, "Top Diesel" của Beéle là một lựa chọn tuyệt vời. Bài hát không chỉ có giai điệu reggaeton lôi cuốn mà còn thể hiện cách thể hiện cảm xúc chân thật khi yêu, giúp bạn dễ dàng tiếp thu ngôn ngữ qua những câu từ gần gũi và đầy hình ảnh.

[Tiếng Việt]

ĐỈNH CAO, TỎA SÁNG HẾT MÌNH, NÀNG CÔNG CHÚA TUYỆT VỜI, OH

CHUYỆN LÀ TÔI ĐÃ NÓI ĐIỀU GÌ ĐÓ NGHE ĐƯỢC Ở CAP CANA

NGƯỜI TA NÓI, MỘT NGƯỜI ANH EM NÓI (ĐỪNG-)

ĐỪNG YÊU AI NHÉ

TÔI TỰ NHẮN NHỦ: WHY, WHY?

TÔI ĐÃ NÓI VỚI TRÁI TIM MÌNH: ĐỪNG YÊU AI NHÉ

VÀ TRÁI TIM CƯỜI LÊN: AY, AY

TÔI KHÔNG BIẾT NÓI LỜI CHỐI TỪ (KHÔNG-KHÔNG-KHÔNG, KHÔNG-KHÔNG-KHÔNG, KHÔNG-KHÔNG)

KHÔNG-KHÔNG-KHÔNG (KHÔNG-KHÔNG-KHÔNG, KHÔNG-KHÔNG-KHÔNG, KHÔNG-KHÔNG)

KHÔNG, KHÔNG-KHÔNG (KHÔNG-KHÔNG-KHÔNG, KHÔNG-KHÔNG-KHÔNG, KHÔNG-KHÔNG)

KHÔNG-KHÔNG-KHÔNG (KHÔNG-KHÔNG-KHÔNG, KHÔNG-KHÔNG-KHÔNG, KHÔNG-KHÔNG)

TÔI KHÔNG BIẾT NÓI LỜI CHỐI TỪ (KHÔNG-KHÔNG-KHÔNG, KHÔNG-KHÔNG-KHÔNG, KHÔNG-KHÔNG)

KHÔNG-KHÔNG-KHÔNG (KHÔNG-KHÔNG-KHÔNG, KHÔNG-KHÔNG-KHÔNG, KHÔNG-KHÔNG)

KHÔNG, KHÔNG-KHÔNG (KHÔNG-KHÔNG-KHÔNG, KHÔNG-KHÔNG-KHÔNG, KHÔNG-KHÔNG)

ĐỈNH CAO, TỎA SÁNG HẾT MÌNH, NÀNG CÔNG CHÚA TUYỆT VỜI

NHƯNG NÀY, CÁI DÁNG EM THẬT CUỐN HÚT, ANH TRAI ƠI, EM NHÌN CÔ GÁI KIA NGAY LÚC NÀY, SAO VẬY, CHÚA TRỜI?

EM ẤY LÀ NGƯỜI XINH NHẤT, TÔI SẼ CÓ CON VỚI EM ẤY CŨNG SẴN LÒNG

NẾU EM ẤY NHẢY NHƯ VẬY, ANH SẼ LÀ DANH SÁCH NHẠC CỦA EM ẤY TRÊN GIƯỜNG

EM ẤY LÀ NGƯỜI XINH NHẤT, BUỔI TỐI ĐẾN NHÀ EM ẤY

TÔI MUỐN ĐẾN THĂM, GẶP MẸ EM ẤY

TÔI SẼ LÀM BẤT CỨ ĐIỀU GÌ CHỈ CẦN ĐẾN LƯỢT CỦA TÔI

TÔI TƯỞNG TƯỢNG ĐIỀU NÀY SẼ XẢY RA NGAY KHI NÓ VỪA THỐT RA KHỎI MIỆNG TÔI

TÔI ĐỂ EM ẤY KHIẾN TÔI YÊU, TÔI TRỞ NÊN LÃNG MẠN HƠN

NẾU CÔ TÔI THẤY TÔI MẬP LÊN, CÔ ẤY SẼ NÓI: CHẾT TIỆT, TÌNH YÊU LÀM NGƯỜI TA BÉO LÊN

TÔI SẼ KHÔNG BIẾT NÓI LỜI CHỐI TỪ, TÔI MUỐN LỖI LÀ DO EM ẤY

EM ẤY LÀM TÔI THÍCH THÚ VÀ CHO TÔI NGUỒN TÌNH YÊU NGỌT NGÀO

NGAY CẢ BÀ CỦA TÔI CŨNG NÓI VẬY

ĐỪNG YÊU AI NHÉ

TÔI TỰ NHẮN NHỦ: WHY, WHY?

TÔI ĐÃ NÓI VỚI TRÁI TIM MÌNH: ĐỪNG YÊU AI NHÉ

VÀ TRÁI TIM CƯỜI LÊN: AY, AY

TÔI KHÔNG BIẾT NÓI LỜI CHỐI TỪ

KHÔNG-KHÔNG-KHÔNG, KHÔNG-KHÔNG-KHÔNG, KHÔNG-KHÔNG

KHÔNG-KHÔNG-KHÔNG, KHÔNG-KHÔNG-KHÔNG, KHÔNG-KHÔNG

KHÔNG-KHÔNG-KHÔNG, KHÔNG-KHÔNG-KHÔNG, KHÔNG-KHÔNG

KHÔNG-KHÔNG-KHÔNG, KHÔNG-KHÔNG-KHÔNG, KHÔNG-KHÔNG

KHÔNG-KHÔNG-KHÔNG, KHÔNG-KHÔNG-KHÔNG, KHÔNG-KHÔNG

KHÔNG-KHÔNG-KHÔNG, KHÔNG-KHÔNG-KHÔNG, KHÔNG-KHÔNG

KHÔNG-KHÔNG-KHÔNG, KHÔNG-KHÔNG-KHÔNG, KHÔNG-KHÔNG

KHÔNG-KHÔNG-KHÔNG, KHÔNG-KHÔNG-KHÔNG, KHÔNG-KHÔNG

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS, OH

PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

DICE, DICE UN BRO (NO TE-)

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: WHY, WHY?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS

PERO, Y ESE ASFIXIE QUE TÚ TIENE', HERMANITO MÍO, SI VISTE ESA TIPA AHORA MISMO, WHY, PAPA DIOS?

'TOY VIENDO A LA MÁS LINDA, LE HARÍA UN HIJO CON GANAS

SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA, VO' A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

ELLA E' LA MÁS LINDA, POR LA NOCHE A SU CASA

QUIERO IR DE VISITA, PARCHARME A SU MAMÁ

YO HAGO LO QUE TOQUE SOLO SI ME TOCA

ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA DESDE QUE SALIÓ DE MI BOCA

DEJO QUE ME ENAMORES, ME LE PONGO ROMANTICÓN

SI MI TÍA ME VE CACHETÓN, DIGA: CARAJO, EL AMOR ENGORDA

YO NO SABRÍA DECIR QUE NO, QUIERO QUE SEA SU CULPA

QUE ME AJUICIE DEL BORONDO Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

HASTA LO DIJO MI CUCHA

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: WHY, WHY?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dije /ˈdi.xe/ A2	verb - disse (tempos passado de dizer)
escuché /es.kuˈtʃe/ A2	verb - ouvi (tempos passado de ouvir)
vayas /ˈba.ʎas/ B1	verb - vai (subjuntivo presente de ir)
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - apaixonar-se
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - coração
ríe /ˈri.e/ A2	verb - ri (tempo presente de rir)
sé /se/ A1	verb - sei (tempo presente de saber)
decir /deˈθir/ A1	verb - dizer
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - cara
princesa /pɾinˈse.sa/ A2	noun - princesa
hermanito /eɾ.maˈni.to/ B2	noun - irmãozinho
viendo /ˈbjendo/ A2	verb - vendo (gerúndio de ver)
linda /ˈlin.da/ A2	adjective - bonita, linda
haría /aˈɾi.a/ B1	verb - faria (condicional de fazer)
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - vontade, desejo
baila /ˈbai.la/ A1	verb - dança (tempo presente de dançar)
casa /ˈka.sa/ A1	noun - casa
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - quero (tempo presente de querer)
ir /iɾ/ A1	verb - ir
visita /biˈsi.ta/ A2	noun - visita verb - visitar