Touch Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Snoop Dogg, October London

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Touch Away” – một bản hit summer đầy phong cách G‑funk, nơi Snoop Dogg và October London kết hợp tiếng Anh rap sôi động với giai điệu R&B mượt mà. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để học các cụm từ slang, cách nhấn nhá nhịp điệu West Coast và cấu trúc lời rap giàu hình ảnh, đồng thời cảm nhận sức mạnh của lời ca khẳng định bản sắc và di sản âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Đúng vậy

Death Row Records

Cái gì, các người nghĩ chúng tôi đã biến mất à?

Chúng tôi đã trở lại

Lại ngay trong cái đít mẹ mày

Hai mươi, hai mươi, hai mươi hai, hai, hai, hai

Đúng, đúng

Bàn cho tôi tệp đó

Hãy bật cháy chuyện này đi, anh bạn

Tôi phải, tôi phải trở thành một phiên bản tốt hơn

Đỉnh nhất, dòng dõi hoàn toàn khác

Snoop Dogg, không có ai trong các người hơn tôi

Tôi chỉ muốn hòa bình, không có tranh chấp, nên tôi sẽ để yên

Bẻ gắp Backwoods, ngồi dưới một cái cây

Nghĩ lại, đây đúng chỗ tôi muốn

D-P-G-C, chân trên cát khi tôi nhảy trên TV của bạn

Ừ, tôi làm cho chuyện này trông tự nhiên

Và đây là từ người được công nhận nhất trên hành tinh

Chết tiệt, và những kẻ thù ghét không chịu nổi

Nhưng không thể làm gì vì đó là cách tôi đã lên kế hoạch

Quay lại phía sau, không thể theo kịp mê cung rap của tôi

Hip hop thực thụ xuất hiện từ những cách tệ hại

Tôi thấy các người đã bị tẩy não

Tôi được dệt từ chất liệu của cái gọi là hip hop

Đừng dừng lại, tôi sẽ không dừng

Lướt vào khu phố sáu, cô ấy nóng bỏng

Death Row Records, ừ, chúng tôi xoay họ

West Coast, baby, lại trong hệ thống của bạn

Đã đi khắp thế giới (khắp thế giới)

Nhưng tôi vẫn không thay đổi

Họ biết tôi chỉ cách một chạm

Chỉ một chạm

Vẫn ở LA (ở LA)

Và đang điều hành mọi thứ, ừ

Death Row sắp thay đổi trò chơi

Chúng tôi đã thống trị cả mùa hè khi bọt được phun

Từ Def Jam trở lại con đường Death Row này

Và bây giờ tôi kiểm soát, nên tôi quyết định

Tôi ngồi tại bàn, tôi tự điều hành hãng thu âm của mình

I-N-D-E-P-I-M-P

Groaner, chủ sở hữu, S-H-I-P

Đã bảo bạn, chỉ cho bạn theo bản thiết kế của tôi

Tôi thấy nhiều người đang bước nhẹ trên dấu chân của tôi

Đi con đường đó và cảnh quan đó là của bạn

Hai cộng hai cộng ba cộng bốn

Máy bay riêng, hoàng hôn trước cửa

Sàn đá cẩm thạch với trang trí tinh khiết

Đây là cuộc sống tôi chọn, rock và roll

Nồi đầy vàng, chưa bao giờ bán linh hồn

Luôn ăn mặc lịch lãm, giữ mình gần tôi

Chỉ một chạm, đó là lý do các người dính líu tới tôi

Đã đi khắp thế giới (khắp thế giới)

Nhưng tôi vẫn không thay đổi

Họ biết tôi chỉ cách một chạm

Chỉ một chạm

Vẫn ở LA (ở LA)

Và đang điều hành mọi thứ, ừ

Death Row sắp thay đổi trò chơi

Ừ, bạn nên biết điều đó

Death Row Records

Chúng tôi đã chiếm lĩnh metaverse

Vì vậy bây giờ chúng tôi trở lại vũ trụ

Haha, Snoop Dogg

Có sự góp mặt của October London

Bạn tôi Kenobi

Bạn nên hiểu điều đó

Nói với họ Freddie, ừ

Như vậy

Chúng tôi chỉ một chạm, ừ

Chúng tôi chỉ một chạm

Chúng tôi chỉ một chạm

Chúng tôi chỉ một chạm

[Tiếng Anh]

Yes

Death Row Records

What, y'all thought we was gone?

We back on

Right back in your motherfuckin' ass

Twenty, twenty, twenty-two, two, two, two

Yes, yes

Hand me that file

Let me light this shit up my nigga

I gotta be, I gotta be a better me

Top dog, whole 'nother pedigree

Snoop Dogg, ain't none of y'all ahead of me

I'm all peace, no beef, so I'ma let it be

Splittin' Backwoods, sittin' up under a tree

I'm thinkin' back, this is right where I wanted to be

D-P-G-C, feet in the sand as I dance on your TV

Yeah, I make this shit look organic

And this is from the most recognized on the planet

Damn it, and you haters can't stand it

But can't do nothin' 'cause that's just how I planned it

Back to the back, can't follow my rap maze

Real hip hop come up out of them wack ways

I see you niggas been brainwashed

I'm cut from the cloth that of the shit called hip hop

Don't stop, won't stop, nigga we shell-shocked

Slide in the six, oh that bitch is so hot

Death Row Records, yeah dog, we twist 'em

West Coast, baby, right back in your system

Been around the world (around the world)

But yet I never changed

They know I'm just a touch away

Just a touch

Still in LA (in LA)

And runnin' everything, yeah

Death Row is 'bout to change the game

We ran the whole summer when the foam is sprayed

From Def Jam back to this Death Row lane

And now I'm in control so I call the shots

I'm sittin' at the table, I run my own label

I-N-D-E-P-I-M-P

Groaner, owner, S-H-I-P

Told you, showed you to follow my blueprints

I see a lotta y'all tiptoein' my shoe-prints

Walk that walk and that view is yours

Two plus two plus three plus four

Private jets, sunsets at the door

Marble floors with pristine décor

This is the life I chose, rock on the roll

Pot full of gold, never sold my soul

Stay suited and booted, keep it in the cut with me

Just a touch away, that's why you fuck with me

Been around the world (around the world)

But yet I never changed

They know I'm just a touch away

Just a touch

Still in LA (in LA)

And runnin' everythin', yeah

Death Row is 'bout to change the game

Yeah, you better know it

Death Row Records

We done already took over the metaverse

So now we back in the universe

Haha, Snoop Dogg

Featurin' October London

My nigga Kenobi

You better dig that

Talk to 'em Freddie, yeah

Like that

We just a touch away, yeah

We just a touch away

We just a touch away

We just a touch away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - điều hành
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
light /laɪt/ A2	verb - đốt
better /ˈbetər/ A2	adjective - tốt hơn
peace /piːs/ B1	noun - hòa bình
think /θɪŋk/ B1	verb - nghĩ
organic /ɔːˈɡænɪk/ B1	adjective - hữu cơ
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - kiểm soát verb - điều khiển
follow /ˈfɑːloʊ/ B2	verb - theo dõi
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - vũ trụ
system /ˈsɪstəm/ B2	noun - hệ thống
world /wɜːld/ B2	noun - thế giới
touch /tʌtʃ/ B2	noun - chạm
blueprint /ˈbluːprɪnt/ C1	noun - bản thiết kế
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ C1	noun - vũ trụ
metaverse /ˌmetəˈvɜːrs/ C1	noun - siêu vũ trụ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I gotta be, I gotta be a better me

  ➔ Động từ khuyết thiếu không chính thức: gotta

  ➔ "gotta" là cách viết tắt thông tục của "have got to," thể hiện sự cần thiết hoặc bắt buộc.

• ain't none of y'all ahead of me

  ➔ Phủ định kép + phủ định không chính thức

  ➔ "ain't none" kết hợp phủ định thông tục "ain't" (không phải) với "none" để tạo sự phủ định nhấn mạnh.

• I'ma let it be

  ➔ Tương lai không chính thức: I'ma

  ➔ "I'ma" là cách viết tắt thông tục của "I'm going to," thể hiện ý định trong tương lai.

• feet in the sand as I dance on your TV

  ➔ Hiện tại đơn cho hành động đồng thời

  ➔ Hiện tại đơn "dance" mô tả hành động thường xuyên/đang diễn ra đồng thời với "feet in the sand".

• that's just how I planned it

  ➔ Quá khứ đơn cho hành động hoàn thành

  ➔ Quá khứ đơn "planned" chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ nhưng có liên quan đến hiện tại.

• I'm cut from the cloth that of the shit called hip hop

  ➔ Thể bị động + mệnh đề quan hệ

  ➔ Cấu trúc bị động "I'm cut" kết hợp với mệnh đề quan hệ "that...hip hop" mô tả nguồn gốc.

• Death Row is 'bout to change the game

  ➔ Tương lai gần: 'bout to

  ➔ "'bout to" (thông tục của "about to") thể hiện hành động sắp xảy ra trong tương lai gần.

• But yet I never changed

  ➔ Hiện tại hoàn thành (ngầm hiểu) + tương phản

  ➔ Hiện tại hoàn thành ngầm hiểu "have never changed" (trải nghiệm cuộc sống) với "yet" thể hiện sự tương phản với câu trước.