Touch My Hand – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: David Archuleta
• Album: David Archuleta

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Touch My Hand” của David Archuleta, một bản ballad pop/R&B đầy cảm xúc về khao khát kết nối. Học tiếng Anh qua ca khúc này, bạn sẽ được tiếp cận với những cách diễn đạt sự mong mỏi, hy vọng và tình yêu một cách chân thành. Bài hát đặc biệt bởi câu chuyện lãng mạn về một nghệ sĩ tìm thấy sự đồng điệu với khán giả giữa đám đông, mang đến cơ hội tuyệt vời để bạn mở rộng vốn từ vựng cảm xúc và hiểu sâu hơn về ngôn ngữ qua một câu chuyện chạm đến trái tim.

[Tiếng Việt]

Nhìn thấy em từ xa

Nhìn thấy em từ sân khấu

Có điều gì đó trong ánh mắt của em

Có điều gì đó trong khuôn mặt xinh đẹp của em

Trong biển người

Chỉ có em duy nhất

Tôi chưa từng hiểu bài hát này nói về gì

Nhưng bây giờ tôi đột nhiên hiểu rồi

Cố gắng đưa tay tới em

Chạm vào tay tôi

Vươn tới hết mức có thể

Chỉ có tôi, chỉ có em, và ban nhạc

Cố gắng đưa tay tới em

Chạm vào tay tôi

Không để âm nhạc dừng lại

Không để cảm xúc này kết thúc

Bởi vì nếu tôi làm vậy, mọi thứ sẽ chấm dứt

Tôi sẽ không còn gặp em nữa

Không để âm nhạc dừng lại

Cho đến khi tôi chạm tay em

Bởi vì nếu tôi làm vậy, mọi thứ sẽ chấm dứt

Tôi sẽ không còn cơ hội nữa

Tôi sẽ không còn cơ hội nữa

Tôi sẽ không còn cơ hội nữa

Tôi nhìn thấy ánh sáng lấp lánh của hàng triệu đèn flash

Tôi tự hỏi tại sao mọi vì sao

Nhưng ngôi sao tỏa sáng rực rỡ nhất

Là ngôi sao ngay nơi em đang đứng

Cố gắng đưa tay tới em

Chạm vào tay tôi

Vươn tới hết mức có thể

Chỉ có tôi, chỉ có em, và ban nhạc

Cố gắng đưa tay tới em

Chạm vào tay tôi

Không để âm nhạc dừng lại

Không để cảm xúc này kết thúc

Bởi vì nếu tôi làm vậy, mọi thứ sẽ chấm dứt

Tôi sẽ không còn gặp em nữa

Không để âm nhạc dừng lại

Cho đến khi tôi chạm tay em

Bởi vì nếu tôi làm vậy, mọi thứ sẽ chấm dứt

Tôi sẽ không còn cơ hội nữa

Tôi sẽ không còn cơ hội nữa

Nhìn thấy em từ xa

Nhìn thấy em từ sân khấu

Có điều gì đó trong ánh mắt của em

Có điều gì đó trong khuôn mặt xinh đẹp của em,

Không để âm nhạc dừng lại

Không để cảm xúc này kết thúc

Bởi vì nếu tôi làm vậy, mọi thứ sẽ chấm dứt

Tôi sẽ không còn gặp em nữa

Không để âm nhạc dừng lại

Cho đến khi tôi chạm tay em

Bởi vì nếu tôi làm vậy, mọi thứ sẽ chấm dứt

Tôi sẽ không còn cơ hội nữa

Tôi sẽ không còn cơ hội nữa

Cố gắng đưa tay tới em

Chạm vào tay tôi (Tôi sẽ không còn cơ hội nữa)

Vươn tới hết mức có thể (Tôi sẽ không còn cơ hội nữa)

Chỉ có tôi, chỉ có em, và ban nhạc

Cố gắng đưa tay tới em

Chạm vào tay tôi

Yeah, yeah

[Tiếng Anh]

Saw you from the distance

Saw you from the stage

Something 'bout the look in your eyes

Something 'bout your beautiful face

In a sea of people

There was only you

I never knew what this song was about

But suddenly now I do

Trying to reach out to you

Touch my hand

Reach out as far as you can

Only me, only you, and the band

Trying to reach out to you

Touch my hand

Can't let the music stop

Can't let this feeling end

'Cause if I do it'll all be over

I'll never see you again

Can't let the music stop

Until I touch your hand

'Cause if I do it'll all be over

I'll never get the chance again

I'll never get the chance again

I'll never get the chance again

I see the sparkle of a million flashlights

I wonder why all the stars

But the one that's shining out so bright

Is the one right where you are

Trying to reach out to you

Touch my hand

Reach out as far as you can

Only me, only you, and the band

Trying to reach out to you

Touch my hand

Can't let the music stop

Can't let this feeling end

'Cause if I do it'll all be over

I'll never see you again

Can't let the music stop

Until I touch your hand

'Cause if I do it'll all be over

I'll never get the chance again

I'll never get the chance again

Saw you from the distance

Saw you from the stage

Something 'bout the look in your eyes

Something 'bout your beautiful face,

Can't let the music stop

Can't let this feeling end

'Cause if I do it'll all be over

I'll never see you again

Can't let the music stop

Until I touch your hand

'Cause if I do it'll all be over

I'll never get the chance again

I'll never get the chance again

Trying to reach out to you

Touch my hand (I'll never get the chance again)

Reach out as far as you can (I'll never get the chance again)

Only me, only you, and the band

Trying to reach out to you

Touch my hand

Yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm, sờ
reach /riːtʃ/ A2	verb - vươn tới, với tới
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc, nhạc
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại, ngừng
end /end/ A1	verb - kết thúc, chấm dứt noun - sự kết thúc, đoạn cuối
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác, cảm xúc
chance /tʃɑːns/ A2	noun - cơ hội
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - đẹp
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng, rực rỡ
sparkle /ˈspɑːrkl/ B1	noun - tia sáng lấp lánh, sự lấp lánh verb - lấp lánh, sáng lấp lánh
stars /stɑːrz/ A1	noun - các vì sao
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - khoảng cách, xa cách
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt, mắt
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt, mặt
sea /siː/ A1	noun - biển, đại dương
band /bænd/ A1	noun - ban nhạc
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - tự hỏi, thắc mắc
shine /ʃaɪn/ A2	verb - chiếu sáng, tỏa sáng