Tough Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Andrea Dunn, Helaina Wize, Michelle Knight, Victoria Brandano, Brianna Fogden

Lyrics & Bản dịch

Nghe 'Tough Love' là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua nhạc kịch hiện đại, khám phá vốn từ và biểu cảm cảm xúc trong bối cảnh nhân vật phản diện kinh điển của Disney. Cách chơi chữ thông minh và giai điệu cuốn hút giúp người học nâng cao khả năng nghe hiểu và cảm thụ ngôn ngữ sáng tạo.

[Tiếng Việt]

Kể từ khi tôi còn là một cô bé, mẹ tôi đã thề

Tôi phải tìm cách vượt qua ánh mắt uy nghi

Tôi đã từng cưới vì tình yêu, rồi cảm xúc của tôi bỗng trỗi dậy

Tôi phải cưới vì địa vị của cái tên chồng tôi.

Tiếp theo là cuộc hôn nhân thứ hai

Tôi biết mình phải làm gì

và ông chồng tội nghiệp của tôi đã ốm mất trong một hoặc hai năm.

Giải quyết được vấn đề thứ nhất, giờ đến vấn đề thứ hai,

Cô bé mắt nai của ông ta, có suy nghĩ dịu dàng.

Liệu tôi có gửi cô ấy tới trường không?

Không! Tôi bảo cô ấy nếu ở lại, sẽ phải tự kiếm sống

vì vậy cô ấy đã trở thành người giúp việc!

Cô ấy lười biếng!

Cô ấy điên rồ!

Cô ấy đang nói chuyện với những con chuột!

Cô ấy ngây thơ đến mức vô vọng, vì vậy cô ấy phải chịu hậu quả.

Tôi đưa cô ấy lên gác mái, xa mắt và xa trí.

Tôi có thể đuổi cô ấy ra, nhưng tôi lại rộng lượng và tốt bụng.

Mẹ ơi, trái tim của mẹ quá to!

Tôi biết mình phải làm gì

Rốt cuộc, những đứa trẻ khó tính sẽ lợi dụng tính tốt của bạn!

Vì vậy bạn nhốt chúng lại

Vứt chìa khóa đi!

Có một ở mỗi rẽ láng gia đình

Vô ơn!

Đầy thù ghét!

Độc ác nữa! Những chuyện cô ấy đã bắt bạn trải qua!

Đập tan tinh thần của chúng để chúng nghe lời!

Bây giờ chúng sẽ làm bất cứ gì bạn bảo

Có lẽ bạn gọi nó là tàn nhẫn nhưng

người khác lại gọi là tình yêu

Tình yêu cứng rắn!

Tôi hỏi bạn, có phải là tội khi phấn đấu cho sự hoàn hảo trong mọi việc không?

Ồ không, chúng rất dễ thương khi còn nhỏ nhưng rồi lớn lên rồi…

làm hỏng mọi thứ!

Tôi chưa bao giờ muốn có con

Cuộc sống của tôi tốt hơn khi một mình

Mọi tiếng la hét, chê bai khiến tôi lạnh toát tới xương!

Nhưng rồi một ngày tôi gặp một bông hoa tự do mọc lên

Nó có phép màu giữ tôi trẻ, vì vậy tôi giữ nó cho riêng mình!

Nhưng ai đó đã đào lên, bây giờ một đứa bé nắm giữ sức mạnh

vì vậy tôi đã “mượn” cô ấy, nhốt cô trong tháp và giấu kín!

Nhiều năm trôi qua, Ối! Sự hy sinh!

và trái với suy nghĩ sáng suốt, tôi đã cho cô ăn một hoặc hai lần.

Giờ tôi biết tôi ăn thịt trẻ vị thành niên!

Nhưng chuyện đó lộn xộn!

Thao túng dễ dàng hơn và thú vị hơn!

Một chút tội lỗi, rất nhiều sức ép, dĩ nhiên bạn phải nói dối!

Nhắc nhở chúng rằng nếu không có bạn, chúng sẽ héo rũ và chết!

Chúng chỉ có thể tự trách mình!

Nếu bạn ở đó, bạn cũng sẽ làm như vậy!

Vì vậy hãy ép chúng làm việc chăm chỉ cho tới khi chúng gọn gàng!

Có một cách duy nhất và đó chỉ là cách của tôi!

Bọn trẻ lười biếng!

Cũng bị chiều chuộng!

Nhưng chúng ta biết phải làm gì!

Cầm quyền chúng bằng trái tim đá!

Nhốt chúng lại để chúng cô đơn!

Có lẽ bạn gọi nó là tàn nhẫn, nhưng,

người khác gọi là tình yêu, tình yêu cứng rắn!

Eh! Tháp của cô ấy nhìn ra mặt nước

và cô ấy bỏ chạy ngay khi có cơ hội!

Những đứa trẻ khốn khổ này nghĩ thế giới nợ chúng gì đó

Nhưng không phải

Khắp nơi tôi cai trị vương quốc bằng tay mạnh

nhưng tôi còn một kế hoạch lớn hơn trong đầu!

Tôi không hề quan tâm chia sẻ, nên nhà vua phải ngã sụp

Nhưng con của ông ấy đã chặn đường tới tôi và là người đẹp nhất trong số mọi người

Cô ấy béo phì. Cô ấy ngốc nghếch

và đáng sợ lạc quan

Cô ấy cần một khuôn khổ trong cuộc sống! Cô ấy không thực tế!

Tôi giao cho cô ấy những công việc và lấy đi những thứ cô ấy thích

nhưng rồi tôi bắt gặp cô ấy hát cùng chim và rồi với một chàng trai!

Tình yêu?! Tôi chỉ ngồi đây và chờ sao?

để cô ấy lấy vương miện của tôi? KHÔNG!

cô ấy đã khép lại định mệnh của mình!

Cô ấy phải ra đi, và cô ấy đã ra đi, và bạn biết họ nói gì

“Một quả táo mỗi ngày giữ kẻ thù xa”

Đừng để bị lừa bởi nụ cười dịu dàng của chúng!

Cho một inch và chúng sẽ chạy cả dặm!

Ý tưởng về một mái ấm hạnh phúc của chúng ta

Là nơi chúng ta sống một mình!

Tối tăm, u ám, hoang vắng!

Giờ chúng ta cùng nâng ly chúc ấy!

Gọi chúng tôi là “độc ác” và gọi chúng tôi là “đê tiện”

“Tàn nhẫn” và mọi thứ ở giữa.

Bạn có thể nói rằng điều đó bất công!

Biến ước mơ của chúng thành tro!

Đây là cách chúng tôi gọi là tình yêu

Tình yêu cứng rắn!

[Tiếng Anh]

Ever since I was a girl my own mother vowed

I must find the way to power through a noble brow

I married once for love then my senses came

I must marry for the stature of my husband's name.

Onto marriage number two

I knew what I had to do

and my poor husband fell ill in a year or two.

Solved problem number one, now to problem number two,

His doe-eyed little girl with gentle point of view.

Would I ship her off to school?

No! I told her if she stayed that she'd have to earn her keep

and so she became the maid!

She was lazy!

She was crazy!

She was talking to the mice!

She was hopelessly naive , so she had to pay the price.

I moved her to the attic out of sight and out of mind.

I could have thrown her out, but I'm benevolent and kind.

Mother, your heart's too big for you!

I knew what I had to do

After all, difficult children will take advantage of your good nature!

So you lock them up

Throw away the key!

There's one on every family tree

Ungrateful!

Hateful!

Vile too! The things she put you through!

Break their spirit so they obey!

Now they'll do anything you say

Maybe you'd call it cruel but

others would call it love

Tough Love!

I ask you, is it a crime to strive for perfection in all things?

Oh, no, they're so cute when they're little but then they grow up and just...

ruin everything!

I never wanted children

life was better on my own

all the screaming, nagging chilled me to the bone!

But then one day i came across a flower growing free

It's magic kept me young, so i kept it all for me!

But someone dug it up now a baby held the power

so I "borrowed" her and locked her up and hid her in a tower!

Years went by, OH! The sacrifice!

and against my better judgment, I fed her once or twice.

Teenagers now I know I wild eat their young!

But that's messy!

Manipulation' s easily more fun!

A little guilt, a lot of force, of course you have to lie!

remind them that without you, they'd shrivel up and die!

They only have themselves to blame!

If you'd been there, you'd do the same!

So work them hard 'til they fall in line!

There's one way and it's only mine!

Children are lazy!

Spoiled too!

But we know what to do!

Govern them with a heart of stone!

Lock them up so they're all alone!

Maybe you'd call it cruel but,

others would call it love, tough love!

Ugh! Her own tower with a water view

and she runs away the first chance she gets!

These wretched brats think the world owes them something

But it doesn't

Far and wide I rule the kingdom with a heavy hand

but there was more I had in mind a greater plan!

I never cared to share, so The King would have to fall

But his child blocked the way to me and "Fairest of them all"

She was chubby. She was dumb

and grotesquely optimistic

She needed structure in her life! She wasn't realistic!

I gave her chores and took away the things that she'd enjoy

but then I caught her singing songs with birds and then a boy!

Love?! Was I just sit by and wait?!

for her to take my crown? NO!

she had sealed her fate!

She had to go, and so she did and you know what they say

"An apple once a day keeps your enemies away"

Don't be fooled by their tender smile!

give an inch and they'll run a mile!

Our idea of a happy home

Is one where we live all alone!

Dark, Depressing Desolate!

Now let's all drink to that!

Call us "wicked" and call us "mean"

"Cruel" and everything in between.

You could say it's unjust!

Turning their dreams to dust!

This is what we call love

Tough Love!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
power /ˈpaʊər/ A2	noun - khả năng kiểm soát hoặc ảnh hưởng người khác
marry /ˈmæri/ A2	verb - kết hôn với ai đó
stature /ˈstætʃər/ C1	noun - danh tiếng hoặc tầm quan trọng đạt được do năng lực hay thành tựu
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - tình huống gây khó khăn hoặc cần được giải quyết
earn /ɜːrn/ A2	verb - nhận được tiền hoặc sự tôn trọng nhờ công việc hoặc nỗ lực
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - không muốn làm việc hoặc dùng sức lực
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - bị điên hoặc cực kỳ ngu ngốc
price /praɪs/ A2	noun - số tiền phải trả để mua thứ gì đó
benevolent /bəˈnɛvələnt/ C1	adjective - tốt bụng và nhân hậu
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - cố tình gây đau khổ hoặc tổn thương
perfection /pərˈfɛkʃən/ B2	noun - trạng thái hoàn hảo, không có lỗi
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - phá hủy hoặc làm hỏng hoàn toàn một thứ gì đó
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - hành động từ bỏ điều quý giá vì điều quan trọng hơn
manipulation /məˌnɪpjʊˈleɪʃən/ C1	noun - kiểm soát hoặc ảnh hưởng người khác một cách khéo léo hay không công bằng
govern /ˈɡʌvən/ B2	verb - kiểm soát và đưa ra quyết định cho một nhóm hoặc quốc gia
vile /vaɪl/ C1	adjective - rất khó chịu hoặc xấu xa về đạo đức
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - một quốc gia được cai trị bởi vua hoặc hoàng hậu
structure /ˈstrʌktʃər/ B2	noun - sự sắp xếp các phần trong một thứ phức tạp
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - sai trái về đạo đức hoặc rất xấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ever since I was a girl my own mother vowed

  ➔ Thì hoàn thành hiện tại với 'since'

  ➔ Cụm từ 'Ever since I was a girl' sử dụng thì hoàn thành hiện tại với 'since' để chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• I must find the way to power through a noble brow

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'must'

  ➔ Việc sử dụng 'must' chỉ sự cần thiết hoặc nghĩa vụ, nhấn mạnh quyết tâm của người nói.

• I knew what I had to do

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành 'had to do' đề cập đến hành động cần thiết trước một hành động quá khứ khác.

• She was lazy! She was crazy!

  ➔ Thì quá khứ đơn với tính từ

  ➔ Thì quá khứ đơn với tính từ mô tả trạng thái hoặc phẩm chất trong quá khứ.

• Maybe you'd call it cruel but others would call it love

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu điều kiện 'Maybe you'd call it cruel' diễn đạt một tình huống giả định và kết quả có thể xảy ra.

• I could have thrown her out, but I'm benevolent and kind.

  ➔ Modal quá khứ cho giả thuyết

  ➔ Modal quá khứ 'could have thrown' được dùng để diễn đạt hành động giả định không xảy ra.

• There's one on every family tree

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'there is'

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'there is' được dùng để nêu một sự thật chung hoặc sự kiện.

• Now they'll do anything you say

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ Thì tương lai với 'will' được dùng để dự đoán hoặc hứa một hành động.

• Is one where we live all alone!

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'where we live all alone' cung cấp thông tin bổ sung về danh từ 'one'.

• Call us 'wicked' and call us 'mean'

  ➔ Lời nói trực tiếp

  ➔ Lời nói trực tiếp được dùng để trích dẫn chính xác lời nói của ai đó, được đặt trong dấu ngoặc kép.