Trap Out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YoungBoy Never Broke Again, Kevin Gates

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới đường phố đầy cảm xúc và ngôn từ mãnh liệt qua "Trap Out" - bài hit hip-hop/trap từ xu hướng YouTube của YoungBoy Never Broke Again và Kevin Gates. Cùng học cách thể hiện cảm xúc u sầu, sử dụng tiếng lóng đường phố chân thực (slang), và trải nghiệm dòng chảy ngôn ngữ (flow) đặc trưng của thể loại Trap Mới giúp bài hát này trở nên độc đáo.

[Tiếng Việt]

作词 : Kentrell Gaulden/Jasper Cortez/Mick Steinbach/Henry Bingham/Trevor Delane

作曲 : Kentrell Gaulden/Jasper Cortez/Mick Steinbach/Henry Bingham/Trevor Delane

[Lời mở đầu: YoungBoy Never Broke Again]

Đúng vậy, này, cô đĩ tôi là một kẻ côn đồ

Này, cô sẽ tôn trọng tôi khi tôi đang cố gắng nói với cô ngay bây giờ, Henry (Henry, bạn đã ăn hết cái này)

Cô ấy nghĩ mình sẽ làm G5 một người (Tre, bạn đang nấu gì?)

Em à, tôi đã ở trên chuyến tàu này một thời gian dài (Mọi người lên xe)

[Điệp khúc: YoungBoy Never Broke Again]

Đó là một lô hàng nữa, cô ấy biết tôi không thể nghỉ, chắc chắn

Đó là một nửa thuyền, à, tôi nhớ mình chưa bao giờ dùng bếp

Anh cả đang làm việc suốt ngàn năm, tôi chưa bao giờ nghe thấy tôi nói

Họ chê bai, tôi giết, fan hâm mộ và tất cả những người bạn của tôi

[Đoạn 1: YoungBoy Never Broke Again]

Tôi buôn lậu trong khu phố tội phạm, trong góc khuất

Trong những năm tháng ở chiến hào, tôi nuôi dưỡng nó, tôi buôn lậu

Tôi đã vượt qua và đi cùng ‘yola

Bảo vệ địa điểm bằng khẩu Mac ở nhà buôn lậu

Tôi đang trên sân khấu, tiền của tôi chưa được kiếm được

Họ gọi để hỏi tôi đang ở đâu bây giờ

Nhận chúng, chúng tôi sẽ gửi đến bất cứ nơi nào bạn đang ở

[Đoạn 2: Kevin Gates]

Không có gì từ bùn và tôi ghét việc mình đang phê

Một trong một triệu, tôi đứng thẳng

Kiểm soát khu ổ chuột và tôi không thể ra khỏi đây, và tôi ghét chính mình

Không tên (Ông trùm băng nhóm)

Trong băng nhóm, tôi hoàn toàn tận tụy

Trong môi trường bạo lực, tôi mặc đồ thiết kế

Nhiệt kế, cần điều khiển từ xa cho khí hậu

Điều đó có nghĩa là tôi kiểm soát nhiệt độ

Tôi đã thề khi nhận vị trí này

Và sau đó tôi chấp nhận mọi điều đi kèm

Căng thẳng tới mức địa ngục, không thể dối trẻ con của mình

Dạy con trai, đây là một phần của trò chơi

Nếu tôi rời đi, hãy chăm sóc các em gái của bạn

Tôi không phàn nàn, tôi lo việc kinh doanh

Giữa [?], tôi đang chịu đựng những vết thương này

Trái tim tôi đã bẩn thỉu, nhưng không gì sửa được nó

Tôi đã thể hiện tình yêu và nó để lại sẹo trên tôi

Tên phố, không thể quay lưng lại với chiến hào

Vừa nhận được tin nhắn từ trung úy khác của tôi

Chỉ hào hứng khi họ liên lạc với tôi

Gửi cho tôi địa chỉ và tôi sẽ gửi đến mọi nơi

Xác nhận truyền tải ở phía sau, chỉ một chút

Điện thoại vệ tinh, lỗi không thể tính phí cho họ

Luôn được bao quanh bởi những người phụ nữ xinh đẹp

Cầu nguyện với Chúa rằng bạn ở đây cùng tôi

Khi bạn không ổn, linh hồn tôi cảm nhận được (Tôi cảm nhận được)

Bạn là linh hồn của tôi, và tôi không xấu hổ về điều đó

[Điệp khúc: YoungBoy Never Broke Again]

Đó là một lô hàng nữa, cô ấy biết tôi không thể nghỉ, chắc chắn

Đó là một nửa thuyền, à, tôi nhớ mình chưa bao giờ dùng bếp

Anh cả đang làm việc suốt ngàn năm, tôi chưa bao giờ nghe thấy tôi nói

Họ chê bai, tôi giết, fan hâm mộ và tất cả những người bạn của tôi

[Đoạn 3: YoungBoy Never Broke Again]

Tôi phá vỡ một đoạn đường, tôi không dính líu tới thịt nguội

Tôi đã lướt cùng thuyền, giữ thứ đó xa Montana

Đó là cậu sau thuyền, nó sẽ nhắm vào H

Tôi không nói khi nó hạ cánh, điện thoại có bộ chặn tín hiệu

Và tôi đang ở chỗ bên bếp, Vaugh... ra khỏi cửa

Tôi đang kiểm soát cô gái này mà không cần camera

Xe nâng 5 tấn, lấy nhựa đường, tôi sẽ làm từ đầu

Trước khi vào túi, dán tem lên nó

Unc trong phòng giam, anh ấy mất thời gian, không có tiền bảo lãnh

Anh em mắc kẹt ở đây, đặt áo choàng lên Kendell

Chúng tôi lấy một mươi, làm năm trong nhà Los Angeles

Đồ kia, tôi đang rap và buôn lậu ở đây

Tôi sẽ đánh nó, đánh nó, chồng lên và lấy nó

Mọi thứ tôi đang giữ, đều ký tên cho băng nhóm

Trên đường cùng 5, chúng tôi đều đang chịu án

Chuỗi đôi thời gian, tôi thấy mọi thứ

[Điệp khúc: YoungBoy Never Broke Again]

Đó là một lô hàng nữa, cô ấy biết tôi có thể nấu, chắc chắn

Đó là một nửa thuyền, à, tôi nhớ mình chưa bao giờ dùng bếp

Anh cả đang làm việc suốt ngàn năm, tôi chưa bao giờ nghe thấy tôi nói

Chơi với cái này và tôi giết, các hãng thu âm gọi điện cho tôi

Tôi có thể phát album của mình, đồ tôi có vết bẩn [Asics?], bạn muốn gì?

Tôi đang gửi rất nhiều dấu hiệu, tôi sẽ xuất hiện, đồ, bạn muốn gì

Bạn ơi, tôi có rất nhiều nhịp điệu, bạn ơi, Alamo của bạn là gì?

Cô ấy không có lời bào chữa, giờ cô không còn tôi nữa (Không còn tôi nữa)

[Kết thúc: YoungBoy Never Broke Again & DJ Khaled]

Alo?

Này, tôi chỉ muốn cho bạn biết tôi đang trên đường, thưa ngài

Tôi sẽ ra mắt AI YoungBoy 3 sau này, tôi sẽ tấn công bạn, người bạn ạ, cược nhé

NBA YoungBoy, Kevin Gates

Bản mixtape đặc biệt này

Deshawn

[Tiếng Anh]

作词 : Kentrell Gaulden/Jasper Cortez/Mick Steinbach/Henry Bingham/Trevor Delane

作曲 : Kentrell Gaulden/Jasper Cortez/Mick Steinbach/Henry Bingham/Trevor Delane

[Intro: YoungBoy Never Broke Again]

That's that, ayy, bitch I’m a gangsta

Ayy, you gon' respect my mind while I'm tryna tell her right now, Henry (Henry, you ate this one)

She think she finna G5 a G (Tre, what you cookin’?)

Baby, I been on this train a long time (All aboard)

[Chorus: YoungBoy Never Broke Again]

That's another load, she know I can't quit, for sure

That's a half boat, oh, yes I'm ‘member I ain't use no stove

Big brother doin' a thousand years, I ain't never hearin’ I told

They was dissin’, I killed, fans and all of my dogs

[Verse 1: YoungBoy Never Broke Again]

I trap out, in the slums, in the cut

In the trenches for some years, I grew it, I trap out

I made it over and ride with the 'yola

Protectin’ the spot with a Mac at the traphouse

I'm on the stage, my money ain't made

They callin' to see ’bout wherever I'm at now

Get 'em, we ship it wherever you at now

[Verse 2: Kevin Gates]

Ain't got this out the mud and I hate that I'm lit

One in a million, I stand at attention

Controlling the slums and I can't get outta here, and I hate that it's me

[?] sin nombre (Cartel boss)

In the cartel, I'm fully committed

In violent environment, rockin' designer

Thermostat, gotta remote for the climate

That mean I'm in control of the temperature

Sworn on an oath when I took this position

And then I'm acceptin' whatever come with it

Stressful as hell, can't lie to my children

Teachin' my sons, it's part of the game

If I ever leave, take care of your sisters

I don't complain, I handle the business

In the middle of [?], I'm sustainin' these injuries

My heart been stained, but nothin' been fixing it

I been showin' love and it scarred me

Street nigga, can't turn my back on the trenches

Just got a text from my other lieutenant

Only excited whenever they hit me

Send me the addy and everywhere I send it

Confirming the transmission in the back, just a little

Satellite phone, the miss can't bill 'em

Always surrounded by beautiful women

Prayin' to God that you was here with me

When you're not okay, my spirit can feel it (I can feel it)

You my soul belongs to, and I'm not ashamed of it

[Chorus: YoungBoy Never Broke Again]

That's another load, she know I can't quit, for sure

That's a half boat, oh, yes, I'm ‘member I ain't use no stove

Big brother doin' a thousand years, I ain't never hearin' I told

They was dissin', I killed, fans and all of my dogs

[Verse 3: YoungBoy Never Broke Again]

I broke a piece of the road, I ain't **** with the ham

I been dippin' with boat, keep that shit from Montana

That's boy after boat, it's gon' hit it in H

I don't talk when it's landin', the phone got a jammer

And I'm at the spot by the stove, Vaughn out of the door

I'm controllin' this bitch with no camera

5-Ton jack, get the tar, I'ma hit it from scratch

'Fore it go in the bag, put a stamp on it

Unc' in the cell, he took time, ain't no bail

Brother stuck up in here, put a cape on Kendell

We take a fifty, make five in Los Angeles house

Bitch, I'm rappin' and trappin' in here

I'ma hit it and hit it and stack it and get it

Everything that I'm holdin', it's signed to the gang

On the road with the 5, we a'both doin' time

Two time only chain, I see everything

[Chorus: YoungBoy Never Broke Again]

That's another load, she know I can cook, for sure

That's a half boat oh, yes, i'm ‘member I ain't use no stove

Big brother doin' a thousand years, I ain't never hearin' I told

Play with this ‘nd I killed, labels callin' my phone

I can send my album out, nigga I got [Asics?] stain, what you want?

I'm sendin' hella signs, I'm comin' out, bitch, what you want

Nigga, I got hella flows, nigga, what's your alamo?

She ain't got no alibi, now she ain't got me no more (Me no more)

[Outro: YoungBoy Never Broke Again & DJ Khaled]

Hello?

Ayy, I just wanted to let you know I'm in route sir

I'm finna drop AI YoungBoy 3 after this, ima get at you mane, bet

NBA YoungBoy, Kevin Gates

This mixtape special

Deshawn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She think she finna G5 a G

  ➔ Thì tương lai với 'finna' + tiếng lóng thông tục

  ➔ Việc sử dụng 'finna' (viết tắt của 'fixing to') là một cách thông tục để diễn tả ý định làm điều gì đó. 'G5' và 'G' là những thuật ngữ lóng, có lẽ đề cập đến sự giàu có hoặc địa vị. Câu này ngụ ý rằng cô ấy tin rằng mình sắp đạt được một mức độ thành công cao.

• Big brother doin' a thousand years, I ain't never hearin’ I told

  ➔ Phủ định kép ('ain't never') + cách chia động từ thông tục ('doin')

  ➔ Cụm từ 'ain't never' là một cách phổ biến, mặc dù không đúng ngữ pháp, để nhấn mạnh. 'Doin'' là cách viết tắt thông tục của 'doing'. Câu này thể hiện niềm tin của người nói rằng họ sẽ không bao giờ nghe được tin tức từ người anh trai đang bị giam giữ của mình.

• They was dissin’, I killed, fans and all of my dogs

  ➔ Cách chia động từ không chuẩn ('was dissin’') + cấu trúc câu lược bỏ

  ➔ 'Was dissin'' là một dạng không chuẩn của 'were dissing', phổ biến trong AAVE (tiếng Anh Vernacular của người Mỹ gốc Phi). Câu này là câu lược bỏ, nghĩa là một số phần bị bỏ qua nhưng được hiểu. Nó ngụ ý rằng người nói đã đáp trả sự thiếu tôn trọng bằng bạo lực, làm hại cả đối thủ và cả những người trung thành với anh ta ('dogs').

• I trap out, in the slums, in the cut

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh + cụm giới từ

  ➔ Việc lặp lại 'trap out' nhấn mạnh sự tham gia liên tục của người nói vào việc buôn bán ma túy. 'In the slums' và 'in the cut' là những cụm giới từ chỉ rõ địa điểm của hoạt động này – những khu vực nghèo đói và những nơi ẩn náu.