Tre Settimane Da Raccontare – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Fred Bongusto

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua ca khúc “Tre Settimane Da Raccontare” với giai điệu nhẹ nhàng và ca từ tinh tế, giúp bạn học cách biểu đạt cảm xúc tình yêu và sự lãng mạn. Bài hát nổi bật với hình ảnh độc đáo và ngôn ngữ giàu hình tượng, là lựa chọn lý tưởng để rèn luyện kỹ năng nghe tiếng Ý.

[Tiếng Việt]

Những ánh sáng lấp lánh trên làn da vàng

Em bước ra như Venus từ một làn sóng

Em nằm xuống cát

Em đẹp đến mức khiến anh gần như tức giận

...

Trên radio là bảng xếp hạng các đĩa nhạc

Em nghe và cười với đôi mắt tươi sáng

Bài hát của chúng ta

đứng đầu đã ba tuần

Ba tuần để kể lại

Cho bạn bè khi trở về từ biển

Nhưng anh đã nói sai điều gì

Đừng làm bộ giận, xin em hãy trở lại đây

Chúng ta mới quen nhau một thời gian ngắn

Và anh vẫn chưa nói với em rằng anh yêu em

Nhưng mỗi ngày trôi qua

Anh đang yêu em nhiều hơn

...

la la la

Em đã đi khóc trong buồng

Nhưng đừng sợ, đây không chỉ là một cuộc phiêu lưu

...

Xin em hãy mở cửa cho anh

Và lau khô đi, em sẽ bị cảm lạnh

Nhưng đúng, anh yêu em

Ít nhất đã ba tuần

Ba tuần để kể lại

Một mùa hè, một tình yêu ngọt ngào

Em tiến lại gần

Và ôm anh

Em khóc và cười

Và em đã tha thứ cho anh rồi

Mặt trời ẩn mình sau bến tàu

Mặt trăng tạo thành một dấu phẩy trên bầu trời

Và chúng ta sống trong bài hát của mình

Sẽ không bao giờ kết thúc

...

Và chúng ta sống trong bài hát của mình

Sẽ không bao giờ kết thúc

...

[Italian]

Brillanti sparsi sulla pelle bionda

Tu esci come Venere da un'onda

Ti butti sulla sabbia

Sei bella che fai quasi rabbia

In radio la classifica dei dischi

Ascolti e ridi coi tuoi occhi freschi

La nostra canzone

è prima da tre settimane

Tre settimane da raccontare

Agli amici tornando dal mare

Ma cosa ho detto di male

Non fare l'offesa, ti prego ritorna qui

È tanto poco che ci conosciamo

E ancora non ti ho detto che ti amo

Ma ogni giorno che passa

Mi sto innamorando di più

la la la

Tu sei andata a piangere in cabina

Ma non aver paura non è soltanto un'avventura

Ti prego adesso apri per favore

E asciugati che prendi un raffreddore

Ma sì ti voglio bene

Almeno da tre settimane

Tre settimane da raccontare

Un'estate, un dolcissimo amore

Tu t'avvicini

E mi abbracci

Tu piangi e sorridi

E m'hai perdonato già

Il sole si nasconde dietro al molo

La luna fa una virgola nel cielo

E noi viviamo la nostra canzone

Che non finirà

E noi viviamo la nostra canzone

Che non finirà

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brillanti /brilˈlanti/ B2	adjective - sáng chói
pelle /ˈpɛlle/ A2	noun - da
onda /ˈonda/ A2	noun - sóng
sabbi /ˈsabbi/ A2	noun - cát
canzone /kanˈtsone/ A2	noun - bài hát
amore /aˈmore/ A2	noun - tình yêu
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - ngày
mare /ˈmare/ A1	noun - biển
paura /paˈura/ B1	noun - nỗi sợ
abbracciare /abˈbrattʃare/ B1	verb - ôm
vivere /ˈvivere/ B1	verb - sống
perdonare /perdoˈnare/ B2	verb - tha thứ
freddo /ˈfreddo/ A2	adjective - lạnh
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
sole /ˈsole/ A1	noun - mặt trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu esci come Venere da un'onda

  ➔ Sử dụng 'come' để so sánh hai vật (ẩn dụ)

  ➔ 'Come' được sử dụng để so sánh 'bạn' với Venus xuất hiện từ sóng biển, diễn tả sự giống nhau.

• Ma cosa ho detto di male

  ➔ Câu hỏi thể hiện 'tôi đã nói điều gì sai?'

  ➔ Sử dụng dạng câu hỏi để thể hiện sự nghi ngờ hoặc tìm kiếm sự rõ ràng về điều gì đó đã nói.

• Non fare l'offesa, ti prego ritorna qui

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu

  ➔ Thể mệnh lệnh trực tiếp ra lệnh hoặc cầu xin ai làm điều gì đó.

• Perché ancora non ti ho detto che ti amo

  ➔ Sử dụng 'che' như liên từ có nghĩa là 'rằng' để giới thiệu mệnh đề phụ

  ➔ 'Che' hoạt động như liên từ có nghĩa là 'rằng' để giới thiệu mệnh đề phụ giải thích điều gì đó chưa nói.

• E ancora non ti ho detto che ti amo

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành dùng để nói về hành động chưa hoàn tất

  ➔ Dùng thì hoàn thành hiện tại để thể hiện rằng hành động kể chuyện chưa được hoàn tất đến bây giờ.

• E noi viviamo la nostra canzone

  ➔ Dùng thì hiện tại 'viviamo' ('chúng tôi sống') để mô tả hành động đang diễn ra

  ➔ 'viviamo' trong thì hiện tại biểu thị trải nghiệm hoặc hành trình hiện tại của cuộc sống bài hát của họ.