이별. 이별 (Farewell, Farewell) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Lee Changsub
• Album: Lee Changsub 2nd Mini Album

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách bài hát thể hiện cảm xúc sâu lắng qua ngôn ngữ và âm nhạc, với lời ca mang đậm tính thơ và giàu hình ảnh. 'Farewell, Farewell' không chỉ là một bản ballad xúc động mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng từ ngữ và cấu trúc câu trong tiếng Hàn qua một tác phẩm âm nhạc tinh tế, gợi cảm xúc và nhớ mãi trong lòng người nghe.

[Tiếng Việt]

Khi lắng nghe tiếng bước chân lội nước

Có lẽ khi nhận ra đó không phải là tiếng lội mà là tiếng bước chân nặng nề

Ánh mắt hướng về phía tiếng nước bắn tóe

Bỗng nhiên mũi lạnh buốt

Cánh đồng cỏ bay lả lướt và chiếc cầu treo dưới mưa

Dần dần, hình ảnh của em hiện lên trong ký ức xa xôi

Nụ cười e lệ lấp lánh

Đúng vậy, lúc đó thật hạnh phúc

Dù chỉ trong chốc lát

Nếu có thể quay trở lại

Khi cơn mưa này ngừng rơi

Khi ký ức lướt qua, em có nhớ anh không?

Rơi rơi, rơi rơi, rơi rơi, rơi rơi

Nếu chìm sâu vào giấc ngủ, nơi chúng ta luôn đến

Em có đến đây không? Nước mắt rơi rơi, rơi rơi, rơi rơi

Rơi

Dù chỉ trong chốc lát, dù chỉ là một khoảnh khắc

Nếu ký ức cuối cùng về em dừng lại

Khi cơn mưa này ngừng rơi, khi ký ức lướt qua, em có

Nhớ anh không? Rơi rơi, rơi rơi, rơi rơi, rơi rơi

Nếu chìm sâu vào giấc ngủ, nơi chúng ta luôn đến

Em có đến đây không? Nước mắt rơi rơi, rơi rơi, rơi rơi

Trên con đường này, anh thậm chí không thể giữ được một bước chân

Anh khóc lóc van xin em đừng rời đi

Nhưng ngày đó, anh vẫn còn nhiều điều chưa nói, nhiều hơn cả vết thương

Dù cơn mưa này ngừng rơi, dù ký ức lướt qua, em có

Nhớ anh không? Rơi rơi, rơi rơi, rơi rơi, rơi rơi

Anh sẽ chìm vào giấc ngủ dài, giờ thì hãy đến bên anh, cơn mưa này

Anh có thể chịu đựng được, nước mắt rơi rơi, rơi rơi, rơi rơi

Khi lắng nghe tiếng bước chân lội nước

[Tiếng Hàn Quốc]

처벅처벅 기는 소리에 귀 기울였을 때

어쩌면 처벅 아닌 터벅이며 걷는 날 알았을 때

첨벙첨벙 노는 소리에 시선이 가는데

어느새 코끝이 시리는 게

나풀나풀 거리는 저 풀잎과 비 걷그네

조금씩 넘실넘실 차오르는 먼 기억 속에 그대

일렁일렁 이다 수줍게 지어진 웃음에

그래 그땐 좋았었는데

잠깐이라도 좋으니까

모두 되돌린다면

흐르르 이 비가 그치면

흐르르 기억이 스치면 그대는 그리워할까요

흐르르 흐르르 흐르르 흐르르

깊게 잠든다면 흐르르 우리가 늘 왔던

그대는 이곳에 올까요 눈물을 흐르르 흐르르 흐르르

울로

잠깐이라도 좋으니 아주 한 순간여도 좋으니

마지막 당신 기억이 다 모두 멈춰진다면

흐르르 이 비가 그치면 흐르르 기억이 스치면 그대는

그리워할까요 흐르르 흐르르 흐르르 흐르르

깊게 잠든다면 흐르르 우리가 늘 왔던

그대는 이곳에 올까요 눈물을 흐르르 흐르르 흐르르

흐르르 이 길로 한 걸음조차 난 지킬 수 없어요

떠나가면 안 돼요라며 울부짖지만

그날의 난 그날의 상처보다 아직 못다 한 말도 많다는 게 요

흐르르 이 비가 그쳐도 흐르르 기억이 스쳐도 그대는

그립지 않나요 흐르르 흐르르 흐르르 흐르르

긴 잠에 들게요 흐르르 이젠 와주세요 이 비는

다 견딜 만해요 눈물을 흐르르 흐르르 흐르르

처벅처벅 끼는 소리에 귀 기울였을 때

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
기운 /gi-un/ B1	noun - nhiệt huyết, sức sống
눈물 /nun-mul/ A2	noun - nước mắt
기억 /gi-eok/ B1	noun - kỷ niệm, ký ức
흐르르 /heu-reu-reu/ A2	adverb - chảy tràn, trôi đều đặn
그리움 /geo-ri-um/ B2	noun - nhớ nhung, nỗi nhớ
비 /bi/ A1	noun - mưa
소리 /so-ri/ A2	noun - tiếng động
슬픔 /seu-reum/ B2	noun - nỗi buồn, sự thương tâm
그대 /geu-dae/ B1	noun - người ấy, em
잠든다 /jam-deun-da/ B2	verb - ngủ, chìm vào giấc ngủ
가져다 /ga-jyeo-da/ C1	verb - đưa đến, mang lại
멈추다 /meom-chu-da/ B2	verb - dừng lại, ngừng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 처벅처벅 기는 소리에 귀 기울였**"을 때"**

  ➔ (으)ㄹ/ㄹ 때 – “khi” (khi xảy ra hành động)

  ➔ Hậu tố **"을 때"** gắn vào động từ “귀 기울였” để tạo cụm thời gian, nghĩa là “khi (tôi) lắng nghe một cách cẩn thận”.

• 그래 그땐 좋았**"었는데"**

  ➔ (았)었는데 – quá khứ hoàn thành, ngữ cảnh có sự đối lập

  ➔ Hậu tố **"었는데"** nối sau động từ quá khứ “좋았” để diễn tả một trạng thái đã qua, đồng thời ngụ ý có sự đối lập hoặc tiếp tục (“Đã tốt, nhưng …”).

• 잠깐이라도 좋으**"니까"**

  ➔ -으니까 – vì; câu chỉ nguyên nhân

  ➔ Tiểm “**"니까"**” gắn vào tính từ “좋으” để diễn tả lý do: “dù chỉ là một khoảnh khắc, vẫn tốt vì …”.

• 모두 되돌린다**"면"**

  ➔ -면 – nếu / khi

  ➔ Hậu tố **"면"** gắn vào động từ “되돌린다” tạo câu điều kiện: “nếu chúng ta trả lại mọi thứ”.

• 흐르르 이 비가 그치**"면"**

  ➔ -면 – nếu / khi (điều kiện thời gian)

  ➔ Trong câu này, **"면"** nối sau động từ “그치” để chỉ “khi mưa dứt”.

• 그대는 그리워하**"ㄹ까요"**

  ➔ -(으)ㄹ까요? – câu hỏi dự đoán, “có lẽ…?”

  ➔ Hậu tố **"ㄹ까요"** gắn vào “그리워하” để hỏi “Bạn sẽ nhớ (ai đó) không?” (dự đoán).

• 첨벙첨벙 노는 소리에 시선이 가**"는데"**

  ➔ -는데 – kết nối, đưa ra bối cảnh hoặc đối lập

  ➔ Hậu tố **"는데"** nối sau “가”, tiếp nối câu sau để cung cấp bối cảnh hoặc đối lập (“đôi mắt hướng tới đó, nhưng …”).

• 우리가 늘 왔**"던"**

  ➔ -던 – quá khứ mô tả (trước danh từ)

  ➔ Tiểm **"던"** gắn vào “왔” để mô tả một hành động thường xuyên trong quá khứ: “nơi chúng ta thường đến”.

• 그날의 난 그날의 상처보다 아직 못다 한 말도 많다**"는 게"** 요

  ➔ -는 게 – danh danh hóa, “việc … là …”

  ➔ Cụm **"많다는 게"** dùng **"는 게"** để danh danh hoá tính từ “많다”, nghĩa là “việc có nhiều”.

• 긴 잠에 들**"게요"**

  ➔ -게요 – gợi ý nhẹ nhàng, thể hiện ý định với người nghe

  ➔ Hậu tố **"게요"** gắn sau “들” tạo thành lời mời nhẹ nhàng: “Hãy chìm vào giấc ngủ sâu”.