Trop Fraîche – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Monsieur Nov
• Album: Sans Dessus 2 Soul (Edition Collector)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi chẳng biết tên cậu là gì đâu

Có quá nhiều người đàn ông quanh quẩn bên cậu

Tôi biết rằng nhiều lần cậu cố gắng thể hiện

Rằng cậu xinh đẹp, hấp dẫn, xin thứ lỗi vì lời thô thiển của tôi

Là do căng thẳng khiến vậy

Nhiều lần, tôi cố gắng bắt chuyện với cậu

Tin tôi đi, tôi chỉ là một người bình thường chẳng có tài gì để quyến rũ đâu

Tôi không phải là chuyên gia, thực tế tôi đang ứng biến đây

Tôi chỉ là kẻ mới mẻ, thiếu kỹ năng, vẻ đẹp của cậu làm tôi khuất phục

Cậu quá tươi trẻ, tôi phải nhanh lên thôi

Trước khi người khác chú ý đến cậu

Cậu quá tươi trẻ, tôi phải châm ngòi lửa

Chẳng có gì ngăn cản được chuyện này, chỉ cần hai chúng ta thôi

Tôi không biết phải làm gì để thu hút và làm cậu hài lòng

Để đôi khi cậu nhìn tôi

Tôi biết cậu là cô gái đáng giá, thích người dẫn dắt, chăm sóc

Chăm sóc cậu, tôi không hợp với chính con người cậu

Nhưng vòng eo của cậu làm tôi xao xuyến

Nhiều lần tôi cố gắng tỏ tình với cậu

Tin tôi đi, tôi không phải là kẻ chơi trò, nhưng vấn đề không phải vậy

Tôi không phải là chuyên gia, thực tế tôi đang nghĩa dạo đây

Tôi chỉ là kẻ mới mẻ, thiếu kỹ năng, vẻ đẹp của cậu làm tôi khuất phục

Cậu quá tươi trẻ, tôi phải nhanh lên thôi

Trước khi người khác chú ý đến cậu

Cậu quá tươi trẻ, tôi phải châm ngòi lửa

Chẳng có gì ngăn cản được chuyện này, chỉ cần hai chúng ta thôi

Mọi người đàn ông đều ghen tỵ, săn đuổi, cầu xin cậu

Nói này nói nọ, rồi im lặng luôn

Thường thì cậu tự thân đến với họ, đôi khi nhiều, đôi khi ít

Vì yêu, nhưng cũng đôi khi chỉ để chơi đùa, chờ chút nào

Nữ hoàng, tôi luôn ở đây, nói đi xem cậu thích thế nào, chậm hay vội

Muốn cậu được cảm nhận ra sao

Chỉ còn cách thử thôi, đã đến lúc rồi

Phải nhanh lên, tôi biết cách làm cậu cảm thấy

Nụ cười của cậu là chiến thắng rồi đó

Cậu quá tươi trẻ, tôi phải nhanh lên thôi

Trước khi người khác chú ý đến cậu

Cậu quá tươi trẻ, tôi phải châm ngòi lửa

Chẳng có gì ngăn cản được chuyện này, chỉ cần hai chúng ta thôi

Cậu quá tươi trẻ, tôi phải nhanh lên thôi

Trước khi người khác chú ý đến cậu

Cậu quá tươi trẻ, tôi phải châm ngòi lửa

Chẳng có gì ngăn cản được chuyện này, chỉ cần hai chúng ta thôi

[Tiếng Pháp]

Je ne sais pas comment tu te nommes juste

Qu’il y a beaucoup trop d’hommes qui rôdent autour de toi

Je sais que trop souvent tu te donnes

Que tu es magnifique et bonne, pardonne ma vulgarité

C’est le stress qui fait ça

Mainte fois, j’ai essayé de te faire la conversation

Crois-moi, je suis qu’un prolo sans matière de séduction

J’suis pas un pro, d’ailleurs là j’improvise

Je ne suis qu’un novice sans la matière, ta beauté me met à terre

Tu es trop fraîche, il faut que je me dépêche

Avant que les autres me mettent la grave sur toi

Tu es trop fraîche, il faut que j’allume la mèche

Il n’y a rien qui n’empêche ça, vienne entre toi et moi

Je ne sais pas ce que je dois faire pour t’attirer et plaire

Pour que tu me regardes des fois

Je sais que tu es une fille qui vaut cher, t’aimes qu’on te mette bien

Qu’on te gère, je n’adhère pas ce que tu es

Mais tes fesses me mettent en émoi

Mainte fois, j’ai essayé de te faire ma déclaration

Crois-moi, je suis pas un player, mais là n’est pas la question

J’suis pas un pro, d’ailleurs là j’improvise

Je ne suis qu’un novice sans la matière, ta beauté me met à terre

Tu es trop fraîche, il faut que je me dépêche

Avant que les autres me mettent la grave sur toi

Tu es trop fraîche, il faut que j’allume la mèche

Il n’y a rien qui n’empêche ça, vienne entre toi et moi

Tous les hommes t’envient, te courtisent, te prient

Te disent ceci cela et puis se terrent aussi

Souvent tu t’offres à eux, parfois beaucoup, parfois un peu

Par amour, mais souvent par jeu, hold on

Femme, je suis là, dis-moi si tu veux que ce soit lent ou pressé

Comment tu veux être apprécié

On n’a plus qu’à essayer, ça y est

C’est qu’il faut que je me magne, je saurais te manier

Si tu souris, c’est que c’est gagné

Tu es trop fraîche, il faut que je me dépêche

Avant que les autres me mettent la grave sur toi

Tu es trop fraîche, il faut que j’allume la mèche

Il n’y a rien qui n’empêche ça, vienne entre toi et moi

Tu es trop fraîche, il faut que je me dépêche

Avant que les autres me mettent la grave sur toi

Tu es trop fraîche, il faut que j’allume la mèche

Il n’y a rien qui n’empêche ça, vienne entre toi et moi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nommer /nɔme/ B1	verb - gọi tên, đặt tên
rôder /ʁode/ B2	verb - lảng vảng, rình mò
magnifique /maɲifik/ B1	adjective - tuyệt vời, tráng lệ
stress /stʁɛs/ A2	noun - căng thẳng
fois /fwa/ A1	noun - lần
prolo /pʁɔlo/ C1	noun - người vô sản, người thuộc tầng lớp lao động
matière /matjɛʁ/ B1	noun - vật chất, chất liệu
séduction /sedyksjɔ̃/ B2	noun - sự quyến rũ, sự cám dỗ
improvise /ɛ̃pʁɔviz/ B2	verb - ứng biến
novice /nɔvis/ B1	noun - người mới bắt đầu, người tập sự
beauté /bote/ A2	noun - vẻ đẹp
frais /fʁɛ/ B1	adjective - tươi, mát
grave /ɡʁav/ B2	noun - rắc rối, vấn đề
mèche /mɛʃ/ B2	noun - bấc, ngòi nổ
plaire /plɛʁ/ B1	verb - làm hài lòng
fesses /fɛs/ B2	noun - mông
émoi /emwa/ C1	noun - xúc động, bối rối
manier /manje/ B2	verb - xử lý, thao túng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je ne sais pas comment tu te nommes juste

  ➔ Phủ định với 'ne...pas'

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'ne...pas' để phủ định động từ 'sais'.

• Je ne suis qu’un prolo sans matière de séduction

  ➔ Sử dụng 'qu'un' để nhấn mạnh

  ➔ 'qu'un' nhấn mạnh rằng người nói chỉ là một 'prolo'.

• Je ne suis qu’un novice sans la matière

  ➔ Sử dụng 'sans' để chỉ sự thiếu vắng

  ➔ 'sans' chỉ ra sự thiếu vắng của 'matière'.

• Il faut que je me dépêche

  ➔ Sử dụng 'il faut que' để chỉ sự cần thiết

  ➔ 'Il faut que' diễn đạt sự cần thiết cho người nói phải nhanh lên.

• Tous les hommes t’envient, te courtisent, te prient

  ➔ Sử dụng thì hiện tại cho hành động thường xuyên

  ➔ Thì hiện tại chỉ ra rằng những hành động này là thường xuyên.

• C’est qu’il faut que je me magne

  ➔ Sử dụng 'c'est que' để nhấn mạnh

  ➔ 'C'est que' nhấn mạnh sự cần thiết phải nhanh chóng.

• Si tu souris, c’est que c’est gagné

  ➔ Cấu trúc điều kiện với 'si'

  ➔ Câu này sử dụng 'si' để giới thiệu một điều kiện cho sự thành công.