Trouble With A Heartbreak – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jason Aldean
• Album: GEORGIA

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát 'Trouble With A Heartbreak' của Jason Aldean. Bài hát không chỉ mang đến một câu chuyện cảm động về nỗi đau sau chia tay mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc câu và từ vựng tiếng Anh sâu sắc, đặc biệt là cách diễn đạt cảm xúc một cách chân thực và mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Nỗi bi ai trong day dứt tan vỡ

Ai bảo sẽ êm xuôi là dối lừa thôi

Ai rằng thấu nỗi đau này là sai cả rồi

Ừm, khi người bảo rằng

"Đi thị thành đi gặp người mới dòng người ngút ngàn" nhưng mắt cứ đưa tìm em

Ai bảo sẽ êm xuôi là dối lừa thôi

Nỗi bi ai này chẳng dứt cứ đeo bám suốt

Giữa đêm khuya sụp đổ tự hỏi lòng

Bao lâu mới thoát nổi bóng hình nàng?

Nỗi đau chẳng rượu nào xoa nguôi

Bốn bánh xe đốt đường chạy đi mặc kệ

Đâu có nơi nào ký ức nàng không ghé qua

Ấy chính là nỗi bi ai khi tan vỡ

Nỗi bi ai đớn đau giằng xé mãi, đớn đau, đó

Lo lắng nàng nơi đâu, đang khiến lòng ai nao nao

Hoàng hôn gương chiếu hậu hiện lên chỉ toàn kỷ niệm

Em ơi, tình mình mãi khắc ghi

Nỗi bi ai này chẳng dứt cứ đeo bám suốt

Giữa đêm khuya sụp đổ tự hỏi lòng

Bao lâu mới thoát nổi bóng hình nàng?

Nỗi đau chẳng rượu nào xoa nguôi

Bốn bánh xe đốt đường chạy đi mặc kệ

Đâu có nơi nào ký ức nàng không ghé qua

Ấy chính là nỗi bi ai khi tan vỡ

Nỗi bi ai đớn đau giằng xé mãi, đớn đau, đó

Ồ, thật vậy

Ấy chính là nỗi bi ai đớn đau

Đi thị thành gặp người mới nào

Dòng người ngút ngàn vẫn chỉ thấy em

Nỗi bi ai này chẳng dứt cứ đeo bám suốt

Giữa đêm khuya sụp đổ tự hỏi lòng

Bao lâu mới thoát nổi bóng hình nàng?

Nỗi đau chẳng rượu nào xoa nguôi

Bốn bánh xe đốt đường chạy đi mặc kệ

Đâu có nơi nào ký ức nàng không ghé qua

Ấy chính là nỗi bi ai khi tan vỡ

Nỗi bi ai đớn đau giằng xé mãi, đớn đau, phải đó

Ồ quả thật

Ấy chính là nỗi bi ai, òa

[Tiếng Anh]

The trouble with a heartbreak

Don't let anybody tell ya it's gonna be easy

Don't let anyone tell ya they know what it's like

Mmm, when they say

"Get out on this town, meet somebody new, get lost in a crowd" all I see is you

Don't let anybody tell ya it's gonna be easy

And that's the trouble with a heartbreak, it's gonna hang around

Leave you midnight breaking down, wonderin' how

Long that it's gonna take gettin' over her

It's a can't-drown-whiskey-down-kinda hurt

Yeah, you can burn them four wheels up that road

But there ain't nowhere her memory can't go

That's the trouble with a heartbreak

Yeah, that's the trouble with a heartbreak, a heartbreak, yeah

Think about where she is, who she's drivin' crazy

Can't see a rearview sunset without thinkin' 'bout us

Girl, I still think about us

And that's the trouble with a heartbreak, it's gonna hang around

Leave you midnight breaking down, wonderin' how

Long that it's gonna take gettin' over her

It's a can't-drown-whiskey-down-kinda hurt

Yeah, you can burn them four wheels up that road

But there ain't nowhere her memory can't go

That's the trouble with a heartbreak

Yeah, that's the trouble with a heartbreak, a heartbreak, yeah

Oh, yeah

That's the trouble with a heartbreak

Get out on this town, meet somebody new

Get lost in a crowd, all I see is you

And that's the trouble with a heartbreak, it's gonna hang around

Leave you midnight breaking down, wonderin' how

Long that it's gonna take gettin' over her

It's a can't-drown-whiskey-down-kinda hurt

Yeah, you can burn them four wheels up that road

But there ain't nowhere her memory can't go

That's the trouble with a heartbreak

Yeah, that's the trouble with a heartbreak, a heartbreak, yeah

Oh yeah

That's the trouble with a heartbreak, oh yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trouble /ˈtrʌbəl/ A1	noun - một vấn đề hoặc khó khăn
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ A2	noun - đau đớn về mặt cảm xúc do mối quan hệ kết thúc
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - đạt được mà không cần nỗ lực lớn
hang /hæŋ/ A2	verb - ở lại hoặc tồn tại
memory /ˈmeməri/ A2	noun - khả năng giữ và nhớ lại những trải nghiệm trong quá khứ
break /breɪk/ A1	verb - tách thành nhiều mảnh
whiskey /ˈwɪskɪ/ A2	noun - một loại đồ uống có cồn được chưng cất từ bột ngô lên men
burn /bɜːrn/ A2	verb - bị cháy; phá hủy bằng lửa
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - bị rối loạn tinh thần; cực kỳ nhiệt tình
rearview /ˈrɪərˌvjuː/ B1	adjective - liên quan đến gương giúp tài xế nhìn thấy phía sau xe
sunset /ˈsʌnset/ A1	noun - thời điểm buổi tối khi mặt trời biến mất
hurt /hɜːrt/ A1	verb - gây đau đớn về thể xác hoặc tinh thần noun - đau đớn về thể xác hoặc tinh thần
road /roʊd/ A1	noun - con đường rộng dẫn từ nơi này đến nơi khác
crowd /kraʊd/ A1	noun - một lượng lớn người tụ tập lại với nhau
midnight /ˈmɪdˌnaɪt/ A1	noun - 12 giờ đêm
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - suy nghĩ về điều gì đó với sự tò mò

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't let anybody tell ya it's gonna be easy

  ➔ Từ rút gọn và Thì tương lai

  ➔ 'Gonna' là từ rút gọn của 'going to', dùng để chỉ thì tương lai. Đây là cách thông dụng để diễn đạt kế hoạch hoặc dự đoán trong tương lai.

• When they say 'Get out on this town, meet somebody new, get lost in a crowd'

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ 'When they say' giới thiệu câu gián tiếp, nơi lời nói chính xác của người khác được trích dẫn một cách gián tiếp.

• It's a can't-drown-whiskey-down-kinda hurt

  ➔ Tính từ ghép và Từ lóng

  ➔ 'Can't-drown-whiskey-down-kinda' là một tính từ ghép được hình thành bằng cách kết hợp nhiều từ để mô tả một loại đau đớn cụ thể. Nó cũng sử dụng từ lóng để truyền tải cảm xúc mạnh mẽ.

• But there ain't nowhere her memory can't go

  ➔ Phủ định kép và Modal

  ➔ Sử dụng 'ain't nowhere' là phủ định kép, thường thấy trong tiếng Anh thông tục. 'Can't go' thể hiện modal, chỉ sự không thể hoặc bất khả.

• Think about where she is, who she's drivin' crazy

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn và Đại từ quan hệ

  ➔ 'She's drivin' crazy' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra. 'Who' là đại từ quan hệ dùng để nối các mệnh đề.

• And that's the trouble with a heartbreak, it's gonna hang around

  ➔ Tham chiếu đại từ và Thì tương lai

  ➔ 'That's' chỉ trở lại vấn đề với nỗi đau lòng, thể hiện tham chiếu đại từ. 'Gonna hang around' lại sử dụng thì tương lai để dự đoán tình huống tiếp diễn.