TRYING ON SHOES – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tate McRae
• Album: SO CLOSE TO WHAT??? (deluxe)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc "Trying on Shoes" của Tate McRae! Bài hát này không chỉ là một phần trong album *So Close to What???* phiên bản deluxe, mà còn là cơ hội tuyệt vời để học hỏi ngôn ngữ âm nhạc và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế. Tìm hiểu cách Tate McRae sử dụng từ ngữ để kể câu chuyện của mình và mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh của bạn!

[Tiếng Việt]

作曲 : Emile Haynie/Tate McRae/Grant Boutin/Amy Allen

Không biết mình đang ở quốc gia nào, nhưng tôi biết cảm giác của mình (Cơ thể tôi luôn đúng)

Tôi biết mình chắc hẳt đã để nhật ký rơi vào hồ vì một lý do (Xóa hết mọi dòng của bạn)

Bạn có quên kiểu cô gái mà bạn đang đối mặt không? (Nếu vậy, tôi có thể nhắc nhở)

Ừ, tôi có thể yêu hết mình, rồi quay lại và xóa bỏ

Vì vậy, tôi

...

Thử giày, phủ glitter lên mình

Bất cứ điều gì để làm tôi bớt cay đắng hơn

Màu xanh yêu thích, chụp một tấm ảnh đẹp

Bạn như, ****

Bạn sẽ thề với Chúa rằng tôi là người khác

Tôi không thể dừng lại (Dừng lại)

Làm tôi khó chịu, tôi sẽ đáp trả

Tôi không thể dừng lại

...

Bạn lườm mắt vào mọi buổi diễn của tôi, và Chúa biết tôi thấy (Mọi thứ tôi thấy chỉ là bạn)

Tôi từng thần tượng bạn, em à, mất một năm mới để tiết lộ (Và sự thật khó chịu)

Tôi không phải là những gì bạn cần

Thật khó để tin

Bạn cần một cô gái không phải tôi

Làm ấm chỗ ngồi

Ở nhà

Thật khó để cạnh tranh

Với một người tôi không phải

Và một người tôi sẽ không bao giờ trở thành

Vì vậy, tôi

...

Thử giày, phủ glitter lên mình

Bất cứ điều gì để làm tôi bớt cay đắng hơn

Màu xanh yêu thích, chụp một tấm ảnh đẹp

Bạn như, ****

Bạn sẽ thề với Chúa rằng tôi là người khác

Tôi không thể dừng lại (Dừng lại)

Làm tôi khó chịu, tôi sẽ đáp trả

Tôi không thể dừng lại

...

Và có lẽ tôi không phải cô gái bạn nghĩ

Hoặc có lẽ bạn đã yêu tôi một lần, nhưng đã quên

Vậy em, hãy quay lại che giấu bản thân

Và đoán là tôi đã nghĩ sai

Vì đã nghĩ rằng bạn sẽ chờ

Bởi vì tôi không thể tiến lên theo tốc độ của bạn

Chúng ta có thể quay lại và nói chuyện ở nhà bạn không

Chỉ một lần thôi?

...

Thử giày

Phủ glitter

Bất cứ điều gì để làm tôi bớt cay đắng

Màu xanh yêu thích, chụp một tấm ảnh

Bạn như, ****

Bạn sẽ thề với Chúa rằng tôi là người khác

Tôi không thể dừng lại

Bạn làm tôi giận và tôi sẽ đáp trả

Tôi không thể dừng lại

[Tiếng Anh]

作曲 : Emile Haynie/Tate McRae/Grant Boutin/Amy Allen

Don’t know what country I’m in, but I know how I’m feeling (My body’s always right)

I knew I must’ve dropped my diary in the pool for a reason (Erased your every line)

Did you forget the kind of bitch with whom you’re dealing? (If so, I can remind)

Yeah I can fall in love hard, turn around and delete it

So I’m

Trying on shoes, putting on glitter

Anything to make me a little less bitter

Favorite blue, take a pretty picture

Got you like, ****

You’ll swear to God that I’m someone else

I can’t stop (Stop)

Piss me off and I’ll turn it out

I can’t stop

You roll your eyes at all my shows, and God knows I see it (All I see is you)

I used to idolize you baby, took a year to reveal it (And the hard truth)

Is I’m not what you need

It’s hard to believe

You need a girl that isn’t me

Warming the seat

Staying at home

It’s hard to compete

With someone I’m not

And someone that I’ll never be

So I’m

Trying on shoes, putting on glitter

Anything to make me a little less bitter

Favorite blue, take a pretty picture

Got you like, ****

You’ll swear to God that I’m someone else

I can’t stop (Stop)

Piss me off and I’ll turn it out

I can’t stop

And maybe I’m not the girl that you thought

Or maybe you loved me once, but forgot

So baby go back to putting up a front

And guess I thought wrong

For thinking you’d wait

‘Cause I don’t move on at your type of pace

Can we go back and talk at your place

Just once?

Trying on shoes

Putting on glitter

Anything to make me less bitter

Favorite blue, take a picture

Got you like, ****

You’ll swear to God that I’m somebody else

I can’t stop

You piss me off and I’ll turn it out

I can’t stop

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc, cảm giác
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - đắng cay, cay đắng
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - bức tranh, hình ảnh
swear /swɛr/ B1	verb - thề
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - tiết lộ, bộc lộ
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
compete /kəmˈpiːt/ B1	verb - cạnh tranh
pace /peɪs/ B1	noun - tốc độ, nhịp độ
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
glitter /ˈɡlɪtər/ A2	noun - kim tuyến
shows /ʃoʊz/ A2	noun - các buổi biểu diễn
type /taɪp/ A2	noun - loại
front /frʌnt/ A1	noun - mặt trước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don’t know what country I’m in, but I know how I’m feeling

  ➔ Mệnh đề phụ được rút gọn, bỏ từ 'that' hoặc đại từ quan hệ

  ➔ Cụm 'what country I’m in' chứa mệnh đề phụ mà không có đại từ quan hệ rõ ràng, thể hiện cấu trúc nâng cao.

• Did you forget the kind of bitch with whom you’re dealing?

  ➔ Câu hỏi đảo ngữ và mệnh đề quan hệ dùng 'with whom'

  ➔ Câu này dùng đảo ngữ trong câu hỏi ('Did you forget') và mệnh đề quan hệ trang trọng với 'with whom' thay cho 'who you’re dealing with'.

• Yeah I can fall in love hard, turn around and delete it

  ➔ Cấu trúc song song của động từ và cụm động từ 'turn around'

  ➔ 'Fall in love', 'turn around', và 'delete it' là các cụm động từ song song cho thấy hành động đối lập nhanh chóng.

• You’ll swear to God that I’m someone else

  ➔ Dạng viết tắt của thì tương lai và mệnh đề tân ngữ 'that I’m someone else'

  ➔ Câu sử dụng dạng viết tắt 'You’ll' và mệnh đề tân ngữ làm bổ ngữ cho động từ 'swear'.

• Piss me off and I’ll turn it out

  ➔ Mệnh lệnh kết hợp với mệnh đề tương lai nối bằng liên từ

  ➔ Cấu trúc 'Piss me off and I’ll...' mang nghĩa điều kiện nhưng không dùng 'if'.

• It’s hard to compete with someone I’m not

  ➔ Cụm động từ nguyên thể làm bổ ngữ và mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ 'to compete' là động từ nguyên thể làm bổ ngữ sau 'It’s hard', và 'someone I’m not' bỏ đại từ quan hệ 'who'.

• Maybe I’m not the girl that you thought

  ➔ Mệnh đề quan hệ với thì quá khứ bên trong

  ➔ Mệnh đề 'that you thought' bổ nghĩa cho 'the girl' và dùng thì quá khứ để nói về niềm tin trước đây.

• Guess I thought wrong

  ➔ Câu rút gọn, lược bỏ chủ ngữ và trợ động từ

  ➔ Câu đầy đủ là 'I guess I thought wrong', nhưng chủ ngữ 'I' trước 'guess' bị lược trong lời nói thông thường.