Tsubasa wo Kudasai – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Evangelion

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua bài hát biểu tượng 'Tsubasa wo Kudasai'! Bạn sẽ học được cách diễn đạt ước mơ thi vị qua các cụm từ như 'Tôi muốn đôi cánh trắng' hay cấu trúc cầu khẩn 'Xin hãy cho tôi...'. Đặc biệt, đây là ca khúc thấm đẫm cảm xúc, từng xuất hiện trong Evangelion và được người Nhật thuộc lòng qua từng thế hệ - cơ hội tuyệt vời để cảm nhận ngôn ngữ qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

bây giờ điều ước của tôi

nếu có thể, tôi muốn có đôi cánh

trên lưng tôi như một con chim

xin hãy cho tôi đôi cánh trắng

mở rộng đôi cánh trên bầu trời này

tôi muốn bay đi

đến bầu trời tự do không có nỗi buồn

hãy để đôi cánh vẫy vùng

tôi muốn đi

khi còn là trẻ con, tôi đã mơ ước

đến giờ tôi vẫn mơ cùng một giấc mơ

mở rộng đôi cánh trên bầu trời này

tôi muốn bay đi

đến bầu trời tự do không có nỗi buồn

hãy để đôi cánh vẫy vùng

mở rộng đôi cánh trên bầu trời này

tôi muốn bay đi

đến bầu trời tự do không có nỗi buồn

hãy để đôi cánh vẫy vùng

mở rộng đôi cánh trên bầu trời này

tôi muốn bay đi

đến bầu trời tự do không có nỗi buồn

hãy để đôi cánh vẫy vùng

mở rộng đôi cánh trên bầu trời này

tôi muốn bay đi

đến bầu trời tự do không có nỗi buồn

hãy để đôi cánh vẫy vùng

tôi muốn đi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

ima watashi no negaigoto ga

kanau naraba tsubasa ga hoshii

kono senaka ni tori no you ni

shiroi tsubasa tsukete kudasai

kono oozora ni tsubasa wo hiroge

tonde yukitai yo

kanashimi no nai jiyuu na sora e

tsubasa hatamekase

yukitai

kodomo no toki yume mita koto

ima mo onaji yume ni miteiru

kono oozora ni tsubasa wo hiroge

tonde yukitai yo

kanashimi no nai jiyuu na sora e

tsubasa hatamekase

kono oozora ni tsubasa wo hiroge

tonde yukitai yo

kanashimi no nai jiyuu na sora e

tsubasa hatamekase

kono oozora ni tsubasa wo hiroge

tonde yukitai yo

kanashimi no nai jiyuu na sora e

tsubasa hatamekase

kono oozora ni tsubasa wo hiroge

tonde yukitai yo

kanashimi no nai jiyuu na sora e

tsubasa hatamekase

yukitai

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
neguagoto /negaɣoto/ B1	noun - ước muốn
kanau /kanaʊ/ B1	verb - được thực hiện, thành hiện thực
tsubasa /tsuˈba.sa/ A2	noun - lồng chim, cánh
hoshii /xoɯi/ A2
senaka /se.na.ka/ A2	noun - lưng
tori /to.ɾi/ A1	noun - chim, con chim
shiroi /ɕi̥ɾoi/ A2
tsukete /tsu.ke.te/ A2	verb - đội, mang, đeo
hiroge /çi.ɾo.ɡe/ B1	verb - mở rộng, trải dài
hiroge /çi.ɾo.ɡe/ B1	verb - mở rộng, trải dài
tonde /toːnde/ A2	verb - bay, bay lên
yukitai /jɯkitaɪ/ B2
kanashimi /ka.naɕi.mi/ B2	noun - đau buồn, nỗi buồn
jiyuu /dʑiː.ɯ/ B1	noun - tự do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• kanau naraba

  ➔ Nếu (mong ước của tôi) thành hiện thực

  ➔ Mẫu "~ naraba" thể hiện điều kiện hoặc giả định.

• kono senaka ni tori no you ni

  ➔ Như một con chim trên lưng này

  ➔ Cụm "~ no yō ni" có nghĩa là "như" hoặc "giống như".

• shiroi tsubasa tsukete kudasai

  ➔ Xin hãy đeo cánh trắng

  ➔ "Tsukete kudasai" là dạng te của động từ "tsukeru" + "kudasai" (làm ơn), để thể hiện yêu cầu lịch sự.

• tonde yukitai yo

  ➔ Tôi muốn bay ( diễn đạt mong muốn)

  ➔ Động từ "yukitai" là dạng dạng cuối của "iku" + "tai" để biểu thị mong muốn.

• tsubasa hatamekase

  ➔ Hãy để cánh vỗ / mở ra

  ➔ Hình thức causative "hatamekase" khiến cánh vỗ hoặc mở ra.

• kono oozora ni tsubasa wo hiroge

  ➔ Mở rộng cánh trên bầu trời rộng lớn này

  ➔ Phần tử "ni" chỉ mục tiêu hoặc nơi diễn ra hành động.

• tonde yukitai yo

  ➔ Tôi muốn bay (lặp lại hoặc nữa)

  ➔ "Yukitai" thể hiện mong muốn làm việc gì đó, và "tonde" là dạng te của "tobu" (bay).