Tu favorito – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nyno Vargas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua 'Tu favorito' - bài hát đậm chất Pop Latin pha trộn flamenco độc đáo. Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, sử dụng thành ngữ đời thường và ẩn dụ sâu sắc qua lời bài hát. Được ví như 'liều thuốc' chữa lành trái tim, ca khúc không chỉ gây bão nhờ giai điệu cuốn hút mà còn bởi lời tự sự chân thành về mối quan hệ phức tạp giữa tình yêu và lòng tự trọng.

[Tiếng Việt]

Em

Bạn cứ nói dối rằng bạn đã loại bỏ tôi khỏi cuộc đời bạn

Tại sao không chấp nhận đi thay vì làm ra vẻ khó chịu

Bạn đăng những bức ảnh đi quanh với tất cả những thứ đó trước đây

Đi chạy đến kể cho anh ấy nghe

Nói với anh ấy yên tâm đi tôi không tranh hơn thua

Tôi biết rõ toàn bộ cơ thể bạn và thuộc lòng từng đường nét

Chẳng còn gì để phải làm nữa, tôi là người bạn yêu thích nhất

Và nếu muốn tôi sẽ giải thích rõ hơn

Bạn đang bên anh ấy

Vì anh ấy không phải là bạn

Họ có thể lừa bạn

Nhưng tôi thì không

Nếu muốn nhẹ nhàng thôi

Lần nữa từ từ chút một

Và bạn biết tôi là người bạn yêu thích nhất

Em yêu, tiền bạc không phải tất cả

Cảm xúc không thể đổi lấy vàng

Bạn đi rồi bỏ lại tôi đơn độc

Tìm một cái đinh rồi không lấy, tất cả đều vẫn còn

Đang đếm từng giờ để gặp tôi

Thay đổi tôi không đủ đâu

Anh ấy nghĩ rằng làm bạn nóng lên

Nhưng chính tôi lại là người chiếm tâm trí bạn

Tôi là kẻ nghèo khổ mà bạn thầm nhớ trong phòng mình

Tôi là người lái tàu trên con đường trái tim bạn

Tôi biết có thể đó chỉ là sự mê muội chứ không phải tình yêu

Nhưng tôi biết

Rằng bạn đang bên anh ấy

Vì anh ấy không phải là bạn

Họ có thể lừa bạn

Nhưng tôi thì không

Nếu muốn nhẹ nhàng thôi

Lần nữa từ từ chút một

Và bạn biết tôi là người bạn yêu thích nhất

Nói đi

Nói với anh ấy yên tâm đi tôi không tranh hơn thua

Tôi biết rõ toàn bộ cơ thể bạn và thuộc lòng từng đường nét

Chẳng còn gì để phải làm nữa, tôi là người bạn yêu thích nhất

Bạn yêu thích nhất

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tú

Que mientes diciendo que de tu vida me sacaste

Por que no lo aceptas en vez de hacerte la interesante

Subiendo esas fotos rodeada de todos esos mangas antes

Ve y cuentale

Dile que se quede tranquilo que yo no compito

Que conozco todo tu cuerpo y me se lo truquito

Que no tiene nada que hacer que soy tu favorito

Y si quieres se lo explico

Tu estas con él

Porque no es tu y yo

Pueden mentirte a ti

Pero a mi no

Si quieres suavecito

De nuevo poco a poquito

Y es que tu sabes que yo soy tu favorito

Mami el dinero no lo es todo

El sentimiento no se cambia por oro

Te fuiste me dejaste solo

Buscaste un clavo y no sacaste todo está

Contando las horas pa´ verme

Cambiarme no fue suficiente

El cree que te pone caliente

Y soy yo quien pasa por tu mente

Soy el pobre diablo que extrañas en tu habitación

Soy un maquinista en la vía de tu corazón

Yo sé que tal vez no es amor solo es pura obsesión

Pero yo sé

Que tú estás con él

Porque no es tu y yo

Pueden mentirte a ti

Pero a mi no

Si quieres suavecito

De nuevo poco a poquito

Y es que tu sabes que yo soy tu favorito

Diles

Dile que se quede tranquilo que yo no compito

Que conozco todo tu cuerpo y me se lo truquito

Que no tiene nada que hacer que soy tu favorito

Tu favorito

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mentir /menˈtir/ B1	verb - nói dối
favorito /faβoˈɾito/ A2	adjective - yêu thích
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - cơ thể
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - tiền
sentimiento /sentimenˈto/ B1	noun - cảm giác
solo /ˈsolo/ A1	adjective - một mình
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
obsesión /obseˈsjon/ B2	noun - nỗi ám ảnh
triquito /tɾiˈkito/ B2	noun - mẹo
caliente /kaˈljente/ B1	adjective - nóng
interesante /inteɾeˈsante/ B1	adjective - thú vị
pobre /ˈpobre/ A2	adjective - nghèo
manga /ˈmaŋɡa/ A2	noun - truyện tranh
horas /ˈoɾas/ A1	noun - giờ
explicar /ekspliˈkaɾ/ A2	verb - giải thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que mientes diciendo que de tu vida me sacaste

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "que mientes" chỉ ra một hành động đang diễn ra là nói dối.

• Dile que se quede tranquilo que yo no compito

  ➔ Thì hiện tại dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Mệnh lệnh "Dile que se quede tranquilo" chỉ dẫn ai đó nói với người khác để giữ bình tĩnh.

• Que conozco todo tu cuerpo y me se lo truquito

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả các hành động hoặc sự thật thường xuyên.

  ➔ Câu "Que conozco todo tu cuerpo" chỉ ra một kiến thức thường xuyên về cơ thể của người đó.

• Soy el pobre diablo que extrañas en tu habitación

  ➔ Thì hiện tại chỉ định được sử dụng để nêu ra sự thật hoặc thực tế.

  ➔ Câu "Soy el pobre diablo" nêu lên một sự thật về danh tính của người nói.

• Pero yo sé que tú estás con él

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả kiến thức hoặc sự chắc chắn.

  ➔ Câu "Pero yo sé" chỉ ra sự chắc chắn của người nói về tình huống.

• Y es que tú sabes que yo soy tu favorito

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các mệnh đề và diễn đạt mối quan hệ.

  ➔ Liên từ "Y" kết nối hai ý tưởng, nhấn mạnh mối quan hệ giữa việc biết và là người yêu thích.

• Si quieres suavecito, de nuevo poco a poquito

  ➔ Câu điều kiện được sử dụng để diễn tả các khả năng.

  ➔ Câu "Si quieres" giới thiệu một điều kiện cho hành động tiếp theo.