突然 Do love me! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: HKT48
• Album: Outstanding

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu disco sôi động và lời tỏ tình đầy quyết đoán trong '突然 Do love me!'. Học từ vựng về tình cảm, cấu trúc câu khích lệ cùng cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt - đặc biệt qua phần trình diễn đầy năng lượng của Yabuki Nako. Bài hát hoàn hảo để luyện nghe và cảm nhận văn hóa J-Pop đích thực!

[Tiếng Việt]

Chỉ đứng chờ đợi thì không được đâu

Bây giờ, không ném xúc xắc thì làm gì?

Không có gì bắt đầu cả

Có phải bạn chỉ đứng nhìn với ngón tay ngậm miệng?

Nếu không đến từ bên đó thì

Có phải tôi nên đến bên bạn?

Dù ai đó nói gì

Đừng lo lắng

(Hãy làm đi!)

Nói rằng chỉ thích đơn phương là dối trá

(Tiến lên! Tiến lên! Hãy bước ra trước mặt bạn trai!)

Cô gái ơi, hãy thổ lộ tình cảm đi

(Thổ lộ, Thổ lộ)

Này! Này! Bạn!

Hãy yêu tôi! Đột nhiên, xin lỗi nhé

Hãy để tôi truyền đạt tình cảm này, Darling!

Bởi vì (bởi vì) trái tim (trái tim)

Sắp vỡ ra rồi...

Khó nói...

Hãy yêu tôi! Tình yêu là sự bùng nổ

Không ai có thể ngăn cản được trái tim tôi

Dù là có hay không cũng không sao, tôi yêu bạn

Một cuộc tình đẹp

Hãy mạnh dạn hơn nữa!

Hãy nói rằng bạn muốn những gì bạn muốn!

Yếu đuối thì chán lắm

Không có phúc lợi nào từ những thứ thừa thãi

Nếu bạn muốn là người tốt

Thì hãy nhường tình yêu đó đi

Nếu thật sự thích

Dù dùng cách nào cũng sẽ có được nó!

(Càng sớm càng tốt)

Dù có làm màu cũng không có ích gì

(Hãy làm đi! Hãy làm đi! Dù sao cũng hãy làm thôi!)

Chàng trai ơi, hãy đón nhận nó một cách đúng đắn

(Nhẹ nhàng! Nhẹ nhàng!)

Này! Này! Các bạn!

Bạn có thể làm được! Tại sao lại do dự?

Có phải bạn ngốc không? Tuổi trẻ chỉ đến một lần

Cơ hội như thế này

Không dễ dàng đến đâu

Tôi nghĩ vậy...

Bạn có thể làm được! Chắc chắn là ổn!

Khi yêu, ai cũng trở nên nhút nhát, mọi người!

Khi nghĩ lại sau này sẽ đỏ mặt

Cảm xúc ngại ngùng

〜Đoạn nhạc giữa〜

Hãy cùng nhảy theo nhịp này nào

Tình yêu cần có sức mạnh

Này! Này! Bạn!

Hãy yêu tôi! Đột nhiên, xin lỗi nhé

Hãy để tôi truyền đạt tình cảm này, Darling!

Bởi vì (bởi vì) trái tim (trái tim)

Sắp vỡ ra rồi...

Khó nói...

Hãy yêu tôi! Tình yêu là sự bùng nổ

Không ai có thể ngăn cản được trái tim tôi

Dù là có hay không cũng không sao, tôi yêu bạn

Một cuộc tình đẹp

Một sự tiếc nuối đẹp

(Tanaka Miku) Không sao đâu!

(Unjo Hirona) Ừ! Chắc chắn sẽ thành công!

(Yabuki Nako) Thật sao?

(Tanaka Miku & Unjo) Ừ!

(Yabuki) Tôi...

(Yabuki) Tôi thích bạn!

[Tiếng Nhật]

じっと待ってるだけじゃダメよ

今　サイコロ投げないでどうする？

何にも始まらない

指くわえたまま見てるのか？

向こうから来ないなら

こっちから行って差し上げましょうか？

まわりの誰かに

何を言われたって　Don't worry

(Go for it!)

片想いでいいなんて嘘でしょう

(Go ahead！Go ahead！　彼氏の前に踏み出せ！)

女の子よ　好きと告白しよう

(Confession Confession)

Hey! Hey! You!

Do love me!　突然　ごめんね

この想い　伝えさせて　Darling！

だって (だって) 胸が (胸が)

張り裂けそうで・・・

Hard to say...

Do love me!　恋は衝動的

もう誰も止められない　My heart

YesでもNoでもいいの　愛してるわ

美しいロマンス

もっとガツガツして行こう！

欲しいものは欲しいって言おう！

弱気じゃつまらない

残り物なんて福もない

いい人でいたいなら

その恋譲ってればいいだろう

ホントに好きなら

どんな手使っても　I'll get it!

(ASAP)

カッコつけてたって　しょうがないよ

(Just Do it！ Just Do it！ とにかくやっちゃおうぜ！)

男の子よ　ちゃんと受け止めてやれ

(Gently！ Gently！)

Hey！Hey！Guys！

You can do it！　何を躊躇(ためら)うの？

馬鹿じゃない？　青春は一瞬

こんな (こんな) チャンス (チャンス)

なかなか来ないよ

I think so...

You can do it！　絶対　大丈夫！

恋すれば　臆病者　Everybody！

後から思い出したら　真っ赤になる

恥ずかしい感情

〜間奏〜

このビートに　さあ乗りましょう

恋なんて勢いよ

Hey! Hey! You!

Do love me!　突然　ごめんね

この想い　伝えさせて　Darling！

だって (だって) 胸が (胸が)

張り裂けそうで・・・

Hard to say...

Do love me!　恋は衝動的

もう誰も止められない　My heart

YesでもNoでもいいの　愛してるわ

美しいロマンス

美しいリグレット

(田中美久) 大丈夫だよ！

(運上弘菜) うん！絶対上手く行きますよ！

(矢吹奈子) 本当？

(田中美・運上) うん！

(矢吹) あなたが・・・

(矢吹) 好きです！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
待ってる /matte ru/ A2	verb - chờ
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu
想い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
衝動的 /shoudouteki/ B2	adjective - bốc đồng
美しい /utsukushii/ B1	adjective - đẹp
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
チャンス /chansu/ A2	noun - cơ hội
受け止める /uketomeru/ B2	verb - đón nhận
欲しい /hoshii/ A2	adjective - muốn
言う /iu/ A1	verb - nói
止める /tomeru/ A2	verb - dừng lại
大丈夫 /daijoubu/ A1	adjective - ổn, tốt
恥ずかしい /hazukashii/ B1	adjective - xấu hổ
青春 /seishun/ B2	noun - thanh xuân
感情 /kanjou/ B1	noun - cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今　サイコロ投げないでどうする？

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh phủ định "投げないで" để ra lệnh không làm việc gì đó.

  ➔ Cụm từ "投げないで" là dạng mệnh lệnh phủ định của "投げる" (ném), yêu cầu ai đó không được ném xúc xắc.

• 女の子よ　好きと告白しよう

  ➔ Sử dụng dạng ý chí "しよう" để thể hiện ý định hoặc đề xuất làm điều gì đó.

  ➔ Cụm từ "告白しよう" dùng dạng ý chí "しよう" của "告白する" (thú nhận), chỉ ý định hoặc đề xuất thổ lộ tình cảm.

• Hard to say...

  ➔ Diễn đạt sự khó khăn hoặc do dự bằng cách sử dụng "Hard to" + cụm động từ, ngụ ý không thể hoặc không muốn nói điều gì đó.

  ➔ Cụm từ này thể hiện sự do dự hoặc khó khăn cảm xúc trong việc diễn đạt cảm xúc bằng lời, thường dùng trong bối cảnh thơ ca hoặc lời bài hát.

• 恋は衝動的

  ➔ Sử dụng tính từ "衝動的" (bốc đồng) để mô tả bản chất của tình yêu, thường theo sau là chủ ngữ hoặc bối cảnh.

  ➔ Từ mô tả "衝動的" nhấn mạnh rằng tình yêu có thể là tự phát và bị xúc động mãnh liệt chi phối, phản ánh tính nhanh impulsive.

• Thisビートに　さあ乗りましょう

  ➔ Sử dụng dạng ý chí "乗りましょう" của "乗る" để gợi ý hoặc mời cùng nhảy hoặc hòa nhập nhịp điệu.

  ➔ "乗りましょう" là lời đề nghị lịch sự hoặc gợi ý góp mặt hoặc bắt kịp nhịp điệu, khuyến khích sự tham gia.