突然好想你 Suddenly missing you so bad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
突然 (tūrán) /tʰú.rǎn/ B1 |
|
|
想 (xiǎng) /ɕi̯ǎŋ/ A1 |
|
|
好 (hǎo) /xaʊ̯/ A1 |
|
|
念 (niàn) /ni̯ɛ̂n/ B1 |
|
|
空氣 (kōngqì) /kʰʊ́ŋ.t͡ɕʰì/ A2 |
|
|
安靜 (ānjìng) /án.t͡ɕîŋ/ A2 |
|
|
朋友 (péngyǒu) /pʰə̌ŋ.joʊ̯/ A1 |
|
|
關心 (guānxīn) /kwán.ɕín/ A2 |
|
|
回憶 (huíyì) /xu̯ěi.î/ B1 |
|
|
翻滾 (fāngǔn) /fán.kùn/ B2 |
|
|
絞痛 (jiǎotòng) /t͡ɕjǎʊ̯.tʰʊ̂ŋ/ C1 |
|
|
聲音 (shēngyīn) /ʂə́ŋ.ín/ A1 |
|
|
悲傷 (bēishāng) /péi.ʂáŋ/ B1 |
|
|
眼淚 (yǎnlèi) /jɑ̀n.lèi/ A2 |
|
|
快樂 (kuàilè) /kʰwài.lə̂/ A1 |
|
|
鋒利 (fēnglì) /fə́ŋ.lî/ B2 |
|
|
模糊 (móhú) /mɔ̌.xǔ/ B1 |
|
|
美麗 (měilì) /mèi.lî/ A2 |
|
|
歌曲 (gēqǔ) /kɤ́.t͡ɕʰỳ/ A2 |
|
|
電影 (diànyǐng) /ti̯ɛ̂n.ìŋ/ A1 |
|
|
難忘 (nánwàng) /nǎn.wâŋ/ B1 |
|
|
旅行 (lǚxíng) /ly̌.ɕǐŋ/ A2 |
|
|
紀念品 (jìniànpǐn) /t͡ɕî.ni̯ɛ̂n.pʰìn/ B1 |
|
|
渺小 (miǎoxiǎo) /miɑ̀ʊ̯.ɕjɑ̀ʊ̯/ B2 |
|
|
熱烈 (rèliè) /ʐɤ̂.li̯ɛ̂/ B2 |
|
|
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ.fǔ/ A2 |
|
|
遺憾 (yíhàn) /ǐ.xân/ B1 |
|
|
老去 (lǎoqù) /lɑ̀ʊ.t͡ɕʰỳ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
最怕空氣突然安靜
➔ “最怕” (zuì pà): Hình thức so sánh nhất đi kèm với một động từ/mệnh đề, diễn tả điều đáng sợ nhất. Nó nhấn mạnh mức độ sợ hãi hoặc ác cảm cao nhất đối với điều gì đó.
➔ “最怕” có nghĩa là "sợ nhất" hoặc "điều tôi sợ nhất". Ở đây, nó nhấn mạnh sự ác cảm mạnh mẽ của người nói đối với sự im lặng đột ngột.
-
最怕 朋友突然的關心
➔ “突然的” (tūrán de): Cụm tính từ bổ nghĩa cho “關心” (guānxīn), có nghĩa là 'đột ngột' hoặc 'bất ngờ'. Nó nhấn mạnh bản chất bất ngờ của sự quan tâm.
➔ “突然的關心” (tūrán de guānxīn) có nghĩa là "sự quan tâm đột ngột". Tính từ "突然的" bổ nghĩa cho "關心", làm nổi bật tính chất bất ngờ của sự quan tâm.
-
想念如果會有聲音
➔ “如果” (rúguǒ)...“會” (huì): Cấu trúc câu điều kiện. "如果" giới thiệu điều kiện, và "會" chỉ ra kết quả nếu điều kiện được đáp ứng.
➔ "想念如果會有聲音" dịch là "Nếu nỗi nhớ có âm thanh". "如果" giới thiệu điều kiện giả định, và "會" cho thấy kết quả tiềm năng.
-
事到如今 終於讓自己 屬於 我自己
➔ “屬於” (shǔyú): Động từ có nghĩa là 'thuộc về'. Ở đây, nó nhấn mạnh sự nhận ra của người nói rằng cuối cùng họ thuộc về chính mình, làm chủ cuộc sống của họ.
➔ “屬於我自己” (shǔyú wǒ zìjǐ) có nghĩa là "thuộc về chính mình". Nó chỉ ra một cảm giác tự chủ và độc lập.
-
只剩眼淚 還騙不過自己
➔ “騙不過” (piàn bù guò): Bổ ngữ khả năng chỉ sự không thể. "騙" (piàn) có nghĩa là 'lừa dối', và "不過" (bù guò) chỉ ra rằng hành động không thể được thực hiện. Do đó, "騙不過" có nghĩa là 'không thể lừa dối'.
➔ “還騙不過自己” (hái piàn bù guò zìjǐ) có nghĩa là "vẫn không thể lừa dối bản thân". Người nói thừa nhận sự bất lực của họ trong việc che giấu cảm xúc thật, ngay cả với chính họ.
-
過得快樂 或委屈
➔ “過得” (guò de) + tính từ: Bổ ngữ trạng thái. "過" (guò) có nghĩa là 'sống/trải qua (thời gian)', và "得" (de) kết nối động từ với một tính từ mô tả, cho biết điều gì đó được trải nghiệm hoặc thực hiện như thế nào.
➔ "過得快樂" (guò de kuàilè) có nghĩa là "sống hạnh phúc" và "過得委屈" (guò de wěiqu) có nghĩa là "sống cảm thấy oan ức/không vui". "得" liên kết động từ "過" với các tính từ mô tả trạng thái cuộc sống của họ.
-
為什麼你 帶我走過最難忘的旅行
➔ “帶…走過” (dài…zǒuguò): Một cụm động từ diễn tả hành động dẫn ai đó qua điều gì đó. "帶" (dài) có nghĩa là 'dẫn' hoặc 'đưa', "走過" (zǒuguò) có nghĩa là 'đi qua' hoặc 'trải qua'.
➔ Cụm từ có nghĩa là “Tại sao bạn lại dẫn tôi qua chuyến đi đáng nhớ nhất?”. Nó diễn tả ý tưởng được hướng dẫn qua một trải nghiệm quan trọng.
-
然後留下最痛的紀念品
➔ “留下” (liúxià): Động từ có nghĩa là 'để lại'. Nó ngụ ý rằng một cái gì đó vô tình hoặc cố ý bị bỏ lại sau khi ai đó rời đi.
➔ “留下最痛的紀念品” (liúxià zuì tòng de jìniànpǐn) có nghĩa là "để lại món quà lưu niệm đau đớn nhất". Nó cho thấy rằng mối quan hệ kết thúc bằng những vết sẹo tình cảm lâu dài.
Bài hát liên quan