Lyrics & Bản dịch
Muốn chinh phục tiếng Pháp qua âm nhạc? “Tu t'en iras” của La Zarra là lựa chọn hoàn hảo! Ca khúc này không chỉ gây ấn tượng với giọng hát đầy nội lực và sự pha trộn độc đáo giữa chanson Pháp cùng urban pop, mà còn là một kho tàng ngôn ngữ. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc về tình yêu và sự chia ly, những cụm từ lặp lại đầy ám ảnh và cách phát âm chuẩn xác, đặc biệt là âm 'r' đặc trưng, giúp bạn cảm nhận trọn vẹn vẻ đẹp lãng mạn và u buồn của tiếng Pháp.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
goûter /ɡute/ A2 |
|
|
douter /dute/ B1 |
|
|
lasser /lase/ B2 |
|
|
vouloir /vulwa/ A2 |
|
|
croire /kʁwaʁ/ A2 |
|
|
brimer /bʁime/ C1 |
|
|
exprimer /ɛksprime/ B1 |
|
|
redouter /ʁədute/ B2 |
|
|
homme /ɔm/ A1 |
|
|
attendre /atɑ̃dʁ/ A1 |
|
|
grandir /ɡʁɑ̃diʁ/ A2 |
|
|
effort /ɛfɔʁ/ A2 |
|
|
dévorer /devɔʁe/ B1 |
|
|
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2 |
|
|
force /fɔʁs/ A2 |
|
|
état /eta/ A2 |
|
|
noir /nwaʁ/ A1 |
|
|
foi /fwa/ A2 |
|
|
autre /otʁ/ A1 |
|
“Tu t’en iras” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: goûter, douter.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
MÊME SANS GOÛTER, MÊME SANS DOUTER
➔ Sử dụng 'Même sans' + động từ nguyên mẫu
➔ Diễn tả việc làm gì đó *mà không* nếm thử hay nghi ngờ. 'Même sans' ngụ ý 'ngay cả khi không'.
-
MAIS MOI JE M’EN VOULAIS
➔ Động từ phản thân 's'en vouloir' và cách sử dụng đại từ 'en'
➔ 'S'en vouloir' có nghĩa là 'tự trách mình'. 'En' ở đây đề cập đến điều mà người ta tự trách mình, thường liên quan đến một tình huống trước đó. 'Moi je' được dùng để nhấn mạnh.
-
MOI J’M’EN DOUTAIS, TU T’EN IRAS, COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI
➔ Thì tương lai ('Tu t'en iras'), cấu trúc so sánh ('comme tous les autres...') và đại từ 'en'
➔ 'Tu t'en iras' là thì tương lai của động từ phản thân 's'en aller' (rời đi). 'Comme tous les autres...' so sánh chủ thể với những người đàn ông khác. 'En' ngụ ý rời khỏi một tình huống/mối quan hệ.
-
JE N’ATTENDAIS PAS QUE TU LE SOIS
➔ Thể giả định sau 'attendre que'
➔ Động từ 'attendre que' (chờ đợi rằng/mong đợi rằng) yêu cầu thể giả định trong mệnh đề phụ. 'Le sois' là dạng giả định của 'être'.
-
J’ME SENS BRIMÉE, DU MAL À M’EXPRIMER
➔ Cấu trúc phi ngôi 'avoir du mal à' + động từ nguyên mẫu
➔ 'Avoir du mal à' có nghĩa là 'gặp khó khăn trong việc gì đó'. Nó được theo sau bởi một động từ nguyên mẫu. 'Je me sens brimée' sử dụng động từ 'brimer' có nghĩa là bắt nạt hoặc ngược đãi.
-
AUTANT TE DIRE QUE J’M’ATTENDS AU PIRE
➔ Cấu trúc 'Autant + động từ nguyên mẫu + que'
➔ 'Autant te dire que...' là một thành ngữ có nghĩa là 'Tôi cũng có thể nói với bạn rằng...' hoặc 'Tôi chỉ muốn nói rằng...'. Nó giới thiệu một sự thật thẳng thắn hoặc có khả năng khó chịu.
-
C TROP D’EFFORT, CA ME DÉVORE
➔ Sử dụng 'Trop de' + danh từ và động từ chỉ nguyên nhân 'dévorer'
➔ 'Trop de' chỉ ra sự dư thừa của một cái gì đó. 'Ca me dévore' có nghĩa là 'nó nuốt chửng tôi', gợi ý rằng một cái gì đó đang tiêu hao người nói.
Album: Traîtrise
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Angels All Around Me…
Kali Uchis
Breeze!
Kali Uchis
Daggers!
Kali Uchis
Say Yes to Heaven
Lana Del Rey
lời tạm biệt chưa nói
GREY D, ORANGE, Kai Đinh
畢竟深愛過
六哲
Bad Girls Like You
Tobii
Bloody Mary
Lady Gaga
Bloody Mary
Lady Gaga
I Love You 3000 II
Stephanie Poetri, Jackson Wang
I Love You 3000
Stephanie Poetri
I Love You 3000
Minji
西海情歌
刀郎
Gift Of A Friend
Demi Lovato
A Thousand Years
J.Fla
打火机
Penny
月亮代表我的心
鄧麗君
若你的世界沒有暖陽
侯明昊
假装没什么
虚星晓
口是心非
半噸兄弟