Tu t’en iras – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
aimer /e.me/ A1 |
|
|
douter /du.te/ B1 |
|
|
homme /ɔm/ A1 |
|
|
bras /bʁa/ A1 |
|
|
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A2 |
|
|
mal /mal/ A1 |
|
|
mot /mo/ A1 |
|
|
faute /fot/ A2 |
|
|
amour /a.muʁ/ A1 |
|
|
noir /nwaʁ/ A1 |
|
|
effort /e.fɔʁ/ B1 |
|
|
force /fɔʁs/ A2 |
|
|
état /e.ta/ A2 |
|
|
pire /piʁ/ B1 |
|
|
décor /de.kɔʁ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
MÊME SANS GOÛTER, MÊME SANS DOUTER
➔ Sử dụng 'Même sans' + động từ nguyên mẫu
➔ Diễn tả việc làm gì đó *mà không* nếm thử hay nghi ngờ. 'Même sans' ngụ ý 'ngay cả khi không'.
-
MAIS MOI JE M’EN VOULAIS
➔ Động từ phản thân 's'en vouloir' và cách sử dụng đại từ 'en'
➔ 'S'en vouloir' có nghĩa là 'tự trách mình'. 'En' ở đây đề cập đến điều mà người ta tự trách mình, thường liên quan đến một tình huống trước đó. 'Moi je' được dùng để nhấn mạnh.
-
MOI J’M’EN DOUTAIS, TU T’EN IRAS, COMME TOUS LES AUTRES HOMMES AVANT TOI
➔ Thì tương lai ('Tu t'en iras'), cấu trúc so sánh ('comme tous les autres...') và đại từ 'en'
➔ 'Tu t'en iras' là thì tương lai của động từ phản thân 's'en aller' (rời đi). 'Comme tous les autres...' so sánh chủ thể với những người đàn ông khác. 'En' ngụ ý rời khỏi một tình huống/mối quan hệ.
-
JE N’ATTENDAIS PAS QUE TU LE SOIS
➔ Thể giả định sau 'attendre que'
➔ Động từ 'attendre que' (chờ đợi rằng/mong đợi rằng) yêu cầu thể giả định trong mệnh đề phụ. 'Le sois' là dạng giả định của 'être'.
-
J’ME SENS BRIMÉE, DU MAL À M’EXPRIMER
➔ Cấu trúc phi ngôi 'avoir du mal à' + động từ nguyên mẫu
➔ 'Avoir du mal à' có nghĩa là 'gặp khó khăn trong việc gì đó'. Nó được theo sau bởi một động từ nguyên mẫu. 'Je me sens brimée' sử dụng động từ 'brimer' có nghĩa là bắt nạt hoặc ngược đãi.
-
AUTANT TE DIRE QUE J’M’ATTENDS AU PIRE
➔ Cấu trúc 'Autant + động từ nguyên mẫu + que'
➔ 'Autant te dire que...' là một thành ngữ có nghĩa là 'Tôi cũng có thể nói với bạn rằng...' hoặc 'Tôi chỉ muốn nói rằng...'. Nó giới thiệu một sự thật thẳng thắn hoặc có khả năng khó chịu.
-
C TROP D’EFFORT, CA ME DÉVORE
➔ Sử dụng 'Trop de' + danh từ và động từ chỉ nguyên nhân 'dévorer'
➔ 'Trop de' chỉ ra sự dư thừa của một cái gì đó. 'Ca me dévore' có nghĩa là 'nó nuốt chửng tôi', gợi ý rằng một cái gì đó đang tiêu hao người nói.
Bài hát liên quan