Tu Veux Quoi ? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Landy, Franglish

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, j'aime bien (j'aime bien)

Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ, ừ, tôi thích đấy (tôi thích)

Ouais, ouais, j'aime bien (one more time)

Ừ, ừ, tôi thích đấy (một lần nữa)

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais (bah oui)

Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ, ừ, ừ (tất nhiên rồi)

Ouais, ouais, j'aime bien (let's get it)

Ừ, ừ, tôi thích đấy (bắt đầu nào)

En bolide allemand dans la ville, j'me sens comme un étranger (j'suis solo)

Lái xe Đức xịn trong phố, tôi thấy như người lạ (tôi một mình)

Obligé d'sortir la guitare parce que tu m'faisais chanter (c'est moi l'artiste)

Buộc phải lôi cây đàn ra vì em khiến tôi cất tiếng ca (tôi là nghệ sĩ)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

Ban đầu tôi là người tốt nhưng họ đã biến tôi thành kẻ xấu (à, Jo tồi)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

Ban đầu tôi là người tốt nhưng họ đã biến tôi thành kẻ xấu (à, Jo tồi)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

Thế em muốn gì? (Em muốn gì?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

Thế em muốn gì? (Nói tôi nghe em muốn gì?)

Elle veut ma CB, le sac, ou la Benz

Cô ta muốn thẻ ngân hàng của tôi, cái túi, hay chiếc Benz

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (On y va)

Thế em muốn gì? (Đi thôi)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

Thế em muốn gì? (Em muốn gì?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

Thế em muốn gì? (Nói tôi nghe em muốn gì?)

Pour faire d'la moula j'ai du talent.

Để kiếm tiền, tôi có tài.

La bêtise me trouve trop nonchalant.

Sự ngu ngốc thấy tôi quá thờ ơ.

Comme Manu le coq j'ai mon canon scié.

Như Manu gà trống, tôi có khẩu súng cắt nòng.

J'ai garé bolide méchamment.

Tôi đỗ chiếc xe xịn thật ngầu.

Le métal va t'étaler direct.

Cái kim loại này sẽ khiến mày nằm bẹp ngay.

Si tu veux pas nous khala dans les temps.

Nếu mày không kịp đối phó với tụi tao.

En doué j'la tire en finesse.

Khéo léo, tôi rút ra một cách tinh tế.

Mauvais boy j'suis venu pour gâter le coin.

Trai hư, tôi đến đây để khuấy động nơi này.

Bordel, j'vais tout casser.

Mẹ kiếp, tôi sẽ đập tan tất cả.

Sur le rrain-té, je peux pas parler.

Trên sân, tôi không thể nói nhiều.

Bébé, ah tu m'connais, juste ton buzzer.

Em yêu, à em biết tôi mà, chỉ cần chuông của em.

Switch, j'ai mis dans l'panier direct (ça rentre)

Chuyển hướng, tôi ném thẳng vào rổ (vào rồi)

Faut finir ce qu'on a commencé (bien oui)

Phải hoàn thành những gì chúng ta đã bắt đầu (đúng vậy)

C'est la pente qu'on a remontée (la remontée-ta-ta)

Đó là con dốc chúng ta đã vượt qua (vượt qua-ra-ra)

Fais pas semblant, tu m'reconnais.

Đừng giả vờ, em biết tôi mà.

En bolide allemand dans la ville, j'me sens comme un étranger (j'suis solo)

Lái xe Đức xịn trong phố, tôi thấy như người lạ (tôi một mình)

Obligé d'sortir la guitare parce que tu m'faisais chanter (c'est moi l'artiste)

Buộc phải lôi cây đàn ra vì em khiến tôi cất tiếng ca (tôi là nghệ sĩ)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

Ban đầu tôi là người tốt nhưng họ đã biến tôi thành kẻ xấu (à, Jo tồi)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

Ban đầu tôi là người tốt nhưng họ đã biến tôi thành kẻ xấu (à, Jo tồi)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

Thế em muốn gì? (Em muốn gì?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

Thế em muốn gì? (Nói tôi nghe em muốn gì?)

Elle veut ma CB, le sac, ou la Benz

Cô ta muốn thẻ ngân hàng của tôi, cái túi, hay chiếc Benz

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (On y va)

Thế em muốn gì? (Đi thôi)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

Thế em muốn gì? (Em muốn gì?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

Thế em muốn gì? (Nói tôi nghe em muốn gì?)

Je me sens à table et je suis mal à l'aise

Tôi ngồi vào bàn và thấy khó chịu

Tellement j'ai d'amis, j'suis mal à l'aise

Có quá nhiều bạn bè, tôi thấy khó chịu

Je peux pas bégayer quand je suis bon, ça pèse

Tôi không thể nói lắp khi đang giỏi, lời nói của tôi có trọng lượng

Chérie, tu es tombée sur mon terrain, trop de 'S'

Em yêu, em đã bước vào lãnh địa của tôi, quá nhiều 'S'

Ça c'est facile, c'est mon 'yo

Cái đó dễ thôi, đó là sở trường của tôi

C'est mon jeu

Đó là cuộc chơi của tôi

Ça c'est facile, c'est mon 'yo

Cái đó dễ thôi, đó là sở trường của tôi

C'est mon jeu

Đó là cuộc chơi của tôi

Faut pas mentir sur mon nom

Đừng nói dối về tên tôi

Je fais mon entrée, ton soupir

Tôi bước vào, em thở dài

Je suis sorti là, c'est bien, gamin

Tôi đã thoát ra khỏi đó, tốt đấy, nhóc

La vente au détail c'est plus pour nous

Bán lẻ không còn dành cho chúng tôi nữa

Je connais bien le business

Tôi biết rõ việc làm ăn

Des brigades

Của các hội nhóm

Micro-cravate, je dois éviter les faux

Mic cài áo, tôi phải tránh xa những kẻ giả dối

Je sais qu'en face ils ont trop la boca

Tôi biết rằng đối diện tôi, bọn họ nói nhiều quá

Deux cent quatorze, on monte à l'assaut

Hai trăm mười bốn, chúng ta tấn công

J'ai travaillé, mon style est mon flow

Tôi đã làm việc chăm chỉ, phong cách của tôi là flow của tôi

En bolide allemand dans la ville, j'me sens comme un étranger (j'suis solo)

Lái xe Đức xịn trong phố, tôi thấy như người lạ (tôi một mình)

Obligé d'sortir la guitare parce que tu m'faisais chanter (c'est moi l'artiste)

Buộc phải lôi cây đàn ra vì em khiến tôi cất tiếng ca (tôi là nghệ sĩ)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

Ban đầu tôi là người tốt nhưng họ đã biến tôi thành kẻ xấu (à, Jo tồi)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

Ban đầu tôi là người tốt nhưng họ đã biến tôi thành kẻ xấu (à, Jo tồi)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

Thế em muốn gì? (Em muốn gì?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

Thế em muốn gì? (Nói tôi nghe em muốn gì?)

Elle veut ma CB, le sac, ou la Benz

Cô ta muốn thẻ ngân hàng của tôi, cái túi, hay chiếc Benz

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (On y va)

Thế em muốn gì? (Đi thôi)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

Thế em muốn gì? (Em muốn gì?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

Thế em muốn gì? (Nói tôi nghe em muốn gì?)

Elle veut ma CB, le sac, ou la Benz

Cô ta muốn thẻ ngân hàng của tôi, cái túi, hay chiếc Benz

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (On y va)

Thế em muốn gì? (Đi thôi)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

Thế em muốn gì? (Em muốn gì?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

Thế em muốn gì? (Nói tôi nghe em muốn gì?)

Elle veut ma CB, le sac, ou la Benz

Cô ta muốn thẻ ngân hàng của tôi, cái túi, hay chiếc Benz

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (On y va)

Thế em muốn gì? (Đi thôi)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

Thế em muốn gì? (Em muốn gì?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

Thế em muốn gì? (Nói tôi nghe em muốn gì?)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
étranger /e.tʁɑ̃.ʒe/ A2	noun - người nước ngoài, người lạ adjective - nước ngoài, lạ lẫm
chanter /ʃɑ̃.te/ A1	verb - hát
bon /bɔ̃/ A1	adjective - tốt, giỏi, tử tế
mauvais /mo.vɛ/ A1	adjective - xấu, tệ, sai
moula /mu.la/ B2	noun - tiền, tiền mặt (tiếng lóng)
nonchalant /nɔ̃.ʃa.lɑ̃/ B2	adjective - thờ ơ, không quan tâm, bình thản
canon scié /ka.nɔ̃ sje/ C1	noun phrase - súng săn nòng cắt ngắn
méchamment /me.ʃa.mɑ̃/ B1	adverb - tệ hại, dữ dội, hung hăng; (khẩu ngữ) rất, cực kỳ
khala /ka.la/ C1	verb - giải quyết, xử lý, dàn xếp (tiếng lóng, thường liên quan đến tài chính hoặc xung đột)
gâter /ɡɑ.te/ B1	verb - làm hỏng, làm hư, nuông chiều
casser /kɑ.se/ A2	verb - làm vỡ, đập nát
rrain-té /ʁɛ̃.te/ C1	noun - lãnh thổ, địa bàn, khu phố (tiếng lóng, verlan của 'terrain')
mal à l'aise /mal a l‿ɛz/ B1	adjective phrase - không thoải mái, bối rối, ngượng nghịu
bégayer /be.ɡɛ.je/ B1	verb - nói lắp, cà lăm
mentir /mɑ̃.tiʁ/ A2	verb - nói dối
soupir /su.piʁ/ B1	noun - tiếng thở dài, hơi thở sâu
gamin /ɡa.mɛ̃/ B1	noun - đứa trẻ, nhóc con (khẩu ngữ)
business /bi.zi.nɛs/ B1	noun - công việc kinh doanh, chuyện
brigades /bʁi.ɡad/ B2	noun - lữ đoàn, đội (thường là cảnh sát hoặc quân đội)
faux /fo/ A2	adjective - sai, giả, không đúng noun - đồ giả, kẻ giả mạo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• En bolide allemand dans la ville, j'me sens comme un étranger (j'suis solo)

  ➔ Động từ đại từ & So sánh

  ➔ Cụm từ "j'me sens" là một động từ đại từ (se sentir) dùng để diễn tả cảm xúc hoặc trạng thái. "comme" được dùng để so sánh, có nghĩa là 'như là'.

• parce que tu m'faisais chanter (c'est moi l'artiste)

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên nhân (`faire` + nguyên thể)

  ➔ "m'faisais chanter" (thông tục của 'me faisais chanter') sử dụng động từ nguyên nhân 'faire' theo sau là một động từ nguyên thể ('chanter'). Cấu trúc này có nghĩa là 'khiến ai đó làm gì'.

• mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

  ➔ `Rendre` + Tính từ

  ➔ Động từ "rendre" theo sau là một tính từ có nghĩa là 'khiến ai/cái gì trở nên [tính từ]'. Ở đây, "m'ont rendu mauvais" có nghĩa là 'họ đã biến tôi thành kẻ xấu'.

• Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

  ➔ Đại từ nghi vấn & Đại từ nhấn mạnh

  ➔ "Qu'est-ce que" là một đại từ nghi vấn phổ biến có nghĩa là 'Cái gì?'. Việc thêm đại từ nhấn mạnh "toi" ở cuối câu nhấn mạnh người được hỏi, làm cho câu hỏi trở nên trực tiếp hoặc khẳng định hơn.

• Pour faire d'la moula j'ai du talent.

  ➔ `Pour` + Nguyên thể (Mục đích)

  ➔ Giới từ "pour" theo sau là một động từ nguyên thể diễn tả mục đích hoặc mục tiêu của một hành động. "Pour faire" có nghĩa là 'Để làm' hoặc 'Để kiếm'.

• Faut finir ce qu'on a commencé (bien oui)

  ➔ Động từ phi cá nhân (`Il faut`) & Đại từ quan hệ (`ce que`)

  ➔ "Faut" là dạng rút gọn không trang trọng của "Il faut", diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ ('Cần phải', 'Người ta phải'). "ce que" là một đại từ quan hệ ghép có nghĩa là 'điều mà', 'cái mà', dùng để chỉ một sự vật không xác định.

• C'est la pente qu'on a remontée (la remontée-ta-ta)

  ➔ Đại từ quan hệ & Sự hòa hợp của phân từ quá khứ

  ➔ Đại từ quan hệ "que" chỉ "la pente" (dốc), là tân ngữ trực tiếp của động từ 'remonter'. Vì tân ngữ trực tiếp đứng trước trợ động từ 'avoir' trong thì passé composé, phân từ quá khứ "remontée" phải hòa hợp về giống và số với "la pente" (số ít giống cái).

• Tellement j'ai d'amis, j'suis mal à l'aise

  ➔ Từ tăng cường (`Tellement de`)

  ➔ "Tellement de" là một từ tăng cường có nghĩa là 'rất nhiều' hoặc 'quá nhiều'. Nó nhấn mạnh số lượng hoặc mức độ lớn, ở đây là "quá nhiều bạn bè".

• La vente au détail c'est plus pour nous

  ➔ Cấu trúc phủ định (`Ne... plus`)

  ➔ "Ne... plus" cho biết một điều gì đó 'không còn nữa' hoặc 'không xảy ra nữa'. Trong văn nói thông tục, "ne" thường bị lược bỏ, như trong "c'est plus pour nous" ('chúng tôi không còn làm điều đó nữa').

• Je dois éviter les faux

  ➔ Động từ khiếm khuyết (`Devoir` + Nguyên thể)

  ➔ Động từ khiếm khuyết "devoir" (được chia là "dois") theo sau bởi một động từ nguyên thể diễn tả nghĩa vụ, sự cần thiết hoặc bổn phận, có nghĩa là 'phải' hoặc 'cần phải'. "dois éviter" có nghĩa là 'phải tránh'.