Tudo para Dar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Mia Rose, Salvador Seixas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Olhas pra mim, mas não te sinto cá

Nhìn về phía anh nhưng chẳng cảm nhận được em

Já não sorris, o que tens sei lá

Anh đã không còn mỉm cười, chẳng rõ em đang có chuyện gì

Se voltasses atrás no tempo, tentavas mudar

Nếu quay ngược thời gian, anh sẽ cố gắng thay đổi

Hmm

Hmm

Íamos para outro lugar

Chúng ta sẽ đi đến nơi khác

Sei que não sou fácil, não importa

Biết rằng anh không dễ dàng, không sao đâu

Mas mesmo assim tu sabes dar a volta

Nhưng dù thế, em biết cách để vượt qua

Tinhamos tudo pra dar

Chúng ta có tất cả để trao gửi

Mas olho pra nós e vejo que é tarde

Nhưng nhìn về chúng ta, anh thấy đã quá muộn rồi

Tinhamos tudo pra dar

Chúng ta có tất cả để trao gửi

O que é que faltou para ser de verdade

Điều gì đã thiếu để trở thành thật sự

E agora, estou perdida porque foste embora

Và bây giờ, anh lạc lối vì em đã rời xa

Fiquei sem chão e a contar as horas

Anh như mất phương hướng, đếm từng giờ

Pra saber se também estás assim

Để biết liệu em cũng vậy không

Ohh

Ohh

Tinhamos pra dar, tinhamos tudo pra dar, tinhamos tudo pra dar

Chúng ta có để trao, chúng ta có tất cả để trao, chúng ta có tất cả để trao

E agora, o que queres não sei

Và giờ thì, anh không biết em muốn gì nữa

Fico á nora e sem saber quem

Anh rối bời, chẳng biết ai đang ở đây

Se voltasse atrás no tempo, tentava mudar

Nếu quay ngược thời gian, anh sẽ cố gắng thay đổi

Hmm

Hmm

Leváva-te para outro lugar

Anh sẽ đưa em đến nơi khác

Sei que não é fácil, não importa

Biết rằng không dễ gì, chẳng sao đâu

Mas mesmo assim, tu sabes dar a volta

Nhưng dù thế, em biết cách để vượt qua

Tinhamos tudo pra dar

Chúng ta có tất cả để trao

Mas olho pra nós e vejo que é tarde

Nhưng nhìn về chúng ta, anh thấy đã quá muộn rồi

Tinhamos tudo pra dar

Chúng ta có tất cả để trao gửi

O que é que faltou para ser de verdade

Điều gì đã thiếu để trở thành thật sự

E agora, estou perdido porque foste embora

Và bây giờ, anh lạc lối vì em đã rời xa

Fiquei sem chão e a contar as horas

Anh như mất phương hướng, đếm từng giờ

Pra saber se também estás assim

Để biết liệu em cũng vậy không

Tinhamos tudo sem ter nada

Chúng ta có tất cả mà chẳng có gì cả

Fomos um conto sem fadas

Chúng ta là câu chuyện không có phép mầu

E eu já não sei quem és

Và anh chẳng còn biết em là ai

Ohhh eihh

Ohhh eii

Tinhamos tudo sem ter nada

Chúng ta có tất cả mà chẳng có gì cả

Fomos um conto sem fadas

Chúng ta là câu chuyện không có phép mầu

E eu já não sei quem és

Và anh chẳng còn biết em là ai

Tinhamos tudo pra dar

Chúng ta có tất cả để trao gửi

Mas olho pra nós e vejo que é tarde

Nhìn về chúng ta, anh thấy đã quá muộn rồi

Tinhamos tudo pra dar

Chúng ta có tất cả để trao gửi

O que é que faltou para ser de verdade

Điều gì đã thiếu để trở thành thật sự

E agora, estou perdido porque foste embora

Và bây giờ, anh lạc lối vì em đã rời xa

Fiquei sem chão e a contar as horas

Anh như mất phương hướng, đếm từng giờ

Pra saber se também estás assim

Để biết liệu em cũng vậy không

Tinhamos tudo pra dar

Chúng ta có tất cả để trao gửi

Tinhamos tudo pra dar

Chúng ta có tất cả để trao gửi

(Tinhamos tudo pra dar)

(Chúng ta có tất cả để trao gửi)

Yeah yeaah

Yeah yeaah

(Tinhamos tudo pra dar)

(Chúng ta có tất cả để trao gửi)

Uuhhh uhh

Uuhhh uhh

(Tinhamos tudo pra dar)

(Chúng ta có tất cả để trao gửi)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sorrir /soˈʁiɾ/ A2	verb - cười
mudar /muˈðaɾ/ A2	verb - thay đổi
voltar /voɫˈtaɾ/ A2	verb - trở lại
fácil /fɐˈsiɫ/ A2	adjective - dễ dàng
perdido /peɾˈðiðu/ B1	adjective - mất
contar /kõˈtaɾ/ B1	verb - đếm
falta /ˈfaltɐ/ B1	noun - thiếu
verdade /vɛɾˈðaðɨ/ B1	noun - sự thật
conto /ˈkõtu/ B2	noun - truyện
fadas /ˈfaðɐʃ/ B2	noun - công chúa
nora /ˈnoɾɐ/ C1	noun - ngu ngốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se voltasses atrás no tempo, tentavas mudar

  ➔ Thì quá khứ giả định để diễn đạt các tình huống không có thực hoặc tưởng tượng

  ➔ Cụm từ sử dụng thể giả định quá khứ 'voltasses' để mô tả một tình huống không có thật hoặc giả định trong quá khứ.

• Fomos um conto sem fadas

  ➔ Thì quá khứ để chỉ một hành động hoặc trạng thái đã kết thúc

  ➔ Động từ 'fomos' ở thì quá khứ (thể hoàn thành) thể hiện bản chất đã kết thúc của trải nghiệm.

• Fiquei sem chão e a contar as horas

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn 'Fiquei' để diễn đạt sự thay đổi đột ngột hoặc có ảnh hưởng trong trạng thái

  ➔ Động từ 'Fiquei' (từ 'ficar') ở thì quá khứ đơn, thể hiện sự thay đổi đột ngột hoặc có ảnh hưởng về mặt cảm xúc.

• O que é que faltou para ser de verdade

  ➔ Sử dụng dạng quá khứ hoàn thành của điều kiện 'faltou' với 'para' để diễn đạt những gì còn thiếu để điều gì đó trở nên chân thực

  ➔ Động từ 'faltou' ở thì quá khứ hoàn thành của điều kiện, thể hiện suy nghĩ về điều còn thiếu.

• Olhas pra mim, mas não te sinto cá

  ➔ Sử dụng thể hiện tại để mô tả cảm nhận và cảm xúc hiện tại

  ➔ Động từ 'Olhas' ở thể hiện tại để thể hiện hành động hoặc nhận thức hiện tại của người nói.