Não Sei – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Mia Rose, Diogo Piçarra

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Está diferente aqui

Ở đây mọi thứ đã khác rồi

Preciso de acordar

Tôi cần phải tỉnh lại

Como é que não vi

Sao tôi không nhận ra điều đó

Ouvi os teus sinais

Tôi nghe thấy những dấu hiệu của em

Está diferente aqui

Ở đây mọi thứ đã khác rồi

Será tarde para mudar?

Đã quá muộn để thay đổi rồi sao?

Ainda sou para ti

Vẫn còn dành cho em

Quem olhavas com brilho nos olhos

Người mà em nhìn với ánh mắt sáng ngời

O silêncio eu não posso deixar que o tempo te faça esquecer

Tôi không thể để âm thanh im lặng khiến thời gian làm em quên đi

Diz-me o que mudou

Nói tôi xem điều gì đã thay đổi

Diz-me o que passou

Nói tôi xem chuyện gì đã qua

Onde é que eu errei

Tôi đã sai ở đâu

Depois de tudo juro que não sei

Sau tất cả, tôi thề tôi không biết

Já pensaste no que poderia ser

Bạn đã nghĩ về điều có thể đã xảy ra chưa?

Olhar para trás tínhamos tanto para viver, oh

Nhìn lại quãng thời gian chúng ta còn sống quá nhiều, ôi

Depois de tudo juro que não sei

Sau tất cả, tôi vẫn thề là tôi không biết

Não sei, não sei, não

Tôi không biết, không biết, không

Ainda te sinto aqui

Tôi vẫn còn cảm thấy em ở đây

Oiço te chamar

Tôi nghe thấy em gọi tên

Será que é o fim

Phải chăng đã đến hồi kết rồi?

Só queria voltar para os teus braços

Chỉ mong được trở lại vòng tay của em

O silêncio eu não posso deixar que o tempo te faça esquecer

Tôi không thể để âm thanh im lặng khiến thời gian làm em quên đi

Diz-me o que mudou

Nói tôi xem điều gì đã thay đổi

Diz-me o que passou

Nói tôi xem chuyện gì đã qua

Onde é que eu errei

Tôi đã sai ở đâu

Depois de tudo juro que não sei

Sau tất cả, tôi thề tôi không biết

Já pensaste no que poderia ser

Bạn đã nghĩ về điều có thể đã xảy ra chưa?

Olhar para trás tínhamos tanto para viver, oh

Nhìn lại quãng thời gian chúng ta còn sống quá nhiều, ôi

Depois de tudo juro que não sei

Sau tất cả, tôi vẫn thề là tôi không biết

Não me deixes

Đừng bỏ rời tôi

Eu mudo o teu mundo

Tôi sẽ thay đổi thế giới của em

Juro que não te irás arrepender

Chắc chắn rằng em sẽ không hối tiếc

Diz-me o que mudou

Nói tôi xem điều gì đã thay đổi

Diz-me o que passou

Nói tôi xem chuyện gì đã qua

Onde é que eu errei

Tôi đã sai ở đâu

Depois de tudo juro que não sei

Sau tất cả, tôi thề tôi không biết

Já pensaste no que poderia ser

Bạn đã nghĩ về điều có thể đã xảy ra chưa?

Olhar para trás tínhamos tanto para viver, oh

Nhìn lại quãng thời gian chúng ta còn sống quá nhiều, ôi

Depois de tudo juro que não sei

Sau tất cả, tôi vẫn thề là tôi không biết

Não sei, não sei, não

Không biết, không biết, không

Não sei, não sei, não

Không biết, không biết, không

Não sei, não sei, não

Không biết, không biết, không

Não sei, não sei, não

Không biết, không biết, không

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
diferente /di.fe.ˈʁẽ.tɨ/ A2	adjective - khác
acordar /ɐ.kuɾ.ˈdaɾ/ A2	verb - thức dậy
sinal /si.ˈnaɫ/ B1	noun - tín hiệu
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B2	noun - ánh sáng
silêncio /si.ˈlẽ.si.u/ B1	noun - im lặng
errar /e.ˈʁaɾ/ B1	verb - làm sai
mudar /mu.ˈdaɾ/ A2	verb - thay đổi
voltar /voɫ.ˈtaɾ/ A2	verb - trở lại
arrepender /a.ʁẽ.pẽ.ˈdeɾ/ B2	verb - hối hận
mundo /ˈmuɲ.du/ A2	noun - thế giới
deixar /dej.ˈxaɾ/ A2	verb - bỏ lại
esquecer /eʃ.kɨ.ˈseɾ/ B1	verb - quên
passar /pɐ.ˈsaɾ/ A2	verb - đi qua
jurar /ʒu.ˈɾaɾ/ B1	verb - thề
pensar /pẽ.ˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
olhar /o.ˈʎaɾ/ A2	verb - nhìn
trás /ˈtɾaʃ/ A2	adverb - sau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Preciso de acordar

  ➔ Sử dụng động từ 'precisar' + giới từ 'de' + dạng động từ nguyên thể

  ➔ 'Preciso' đi kèm giới từ 'de' + động từ nguyên thể để diễn đạt sự cần thiết.

• Ainda sou para ti

  ➔ Sử dụng 'ainda' + 'ser' + giới từ 'para' + đại từ 'tu/ti' để diễn đạt cảm xúc hoặc trạng thái còn tiếp diễn.

  ➔ 'Ainda' có nghĩa là 'vẫn' hoặc 'chưa', chỉ sự tiếp tục của cảm xúc hoặc trạng thái.

• Diz-me o que mudou

  ➔ Mệnh lệnh của động từ 'dizer' (nói) + đại từ tân ngữ 'me', và tân ngữ trực tiếp 'o que' (cái gì).

  ➔ 'Diz-me' là yêu cầu mang ý nghĩa yêu cầu ai đó nói hoặc thông báo điều gì đó với tôi.

• Depois de tudo juro que não sei

  ➔ 'Depois de' + danh từ hoặc cụm từ để chỉ 'sau đó' hoặc 'tiếp theo'.

  ➔ 'Depois de' có nghĩa là 'sau đó', dùng để chỉ thời điểm theo sau một sự kiện.

• Olhar para trás tínhamos tanto para viver

  ➔ Sử dụng 'para trás' sau 'olhar' để diễn đạt việc nhìn về quá khứ; thì quá khứ 'tínhamos' để thể hiện trạng thái tiếp diễn trong quá khứ.

  ➔ 'Para trás' có nghĩa là 'lùi lại' hoặc 'phía sau', đề cập đến việc nhìn lại quá khứ hoặc suy nghĩ.

• Não Sei

  ➔ Sử dụng động từ 'saber' ở thì hiện tại 'não sei' (tôi không biết).

  ➔ 'Não sei' có nghĩa là 'tôi không biết', thể hiện sự thiếu hiểu biết hoặc không chắc chắn.