推開世界的門 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 楊乃文 (Faith Yang)
• Album: 離心力 (Centrifugal Force)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Đẩy mở cánh cửa thế giới' của Faith Yang để học tiếng Trung một cách thú vị! Bạn sẽ luyện phát âm chuẩn, nắm từ vựng thơ mộng giàu hình ảnh, và hiểu cấu trúc câu thể hiện cảm xúc sâu sắc như niềm đau tuổi tác hay sự can đảm của tuổi trẻ. Điều đặc biệt là lời bài hát khuyến khích tự suy ngẫm, chữa lành tâm hồn, mang bạn qua hành trình tìm kiếm bản thân thật giữa quá khứ, hiện tại và tương lai – một kinh nghiệm đầy cảm xúc!

[Tiếng Việt]

Đẩy cửa thế giới ra

Em là người đứng ngoài cửa sợ muộn giờ

Nắm giữ trái tim chân thành không toan tính

Nụ hôn lên đôi mắt em, tuổi trẻ không sợ hãi

Đẩy cửa thế giới ra

Em là người đứng ngoài cửa sợ muộn giờ

Nắm giữ trái tim chân thành không toan tính

Nụ hôn lên đôi mắt em, tuổi trẻ không sợ hãi

Bùn trên tay trái, bùn trên tay phải

Bộ quần áo hoa của tri kỷ

Thế giới vốn nên là hình hài em thức giấc

Nỗi buồn trong mắt trái, sự cứng cỏi trong mắt phải

Nhìn thì giống nhau

Hóa ra em chính là sự tự tin của anh

Đẩy cửa thế giới ra

Em là người cô đơn nhất đứng ngoài cửa

Nắm giữ trái tim chân thành không toan tính

Khi đi qua em, thời gian thật tàn nhẫn

Bùn trên tay trái, bùn trên tay phải

Bộ quần áo hoa của tri kỷ

Thế giới vốn nên là hình hài em thành thật

Nỗi buồn trong mắt trái, sự cứng cỏi trong mắt phải

Nhìn thì giống nhau

Hóa ra em chính là nơi anh đã đánh mất

Bùn trên tay trái, bùn trên tay phải

Bộ quần áo hoa của tri kỷ

Thế giới vốn nên là hình hài em thành thật

Sự nông nổi tuổi trẻ, vết thương lúc về già

Đều chờ được cô ấy tha thứ

Hóa ra em chính là khát vọng chuộc lỗi của anh

Sự nông nổi tuổi trẻ, vết thương lúc về già

Đều chờ được cô ấy tha thứ

Hóa ra em chính là nơi anh quay về

Đẩy cửa thế giới ra

Tình yêu dành cho em, đừng

Ra đi quá vội

[Tiếng Trung]

推開世界的門

你是站在門外怕遲到的人

捧著一顆不懂計較的認真

吻過你的眼睛就無畏的青春

推開世界的門

你是站在門外怕遲到的人

捧著一顆不懂計較的認真

吻過你的眼睛就無畏的青春

左手的泥呀 右手的泥呀

知己的花衣裳

世界本該是你醒來的模樣

左眼的悲傷 右眼的倔強

看起來都一樣

原來你就是我自負的膽量

推開世界的門

你是站在門外最孤單的人

捧著一顆不懂計較的認真

路過你的時候 時間多殘忍

左手的泥呀 右手的泥呀

知己的花衣裳

世界本該是你誠實的模樣

左眼的悲傷 右眼的倔強

看起來都一樣

原來你就是我走失的地方

左手的泥呀 右手的泥呀

知己の花衣裳

世界本該是你誠實的模樣

年少的輕狂 遲暮的傷

都等著被她原諒

原來你就是我贖罪的渴望

年少的輕狂 遲暮的傷

都等著被她原諒

原來你就是我回去的地方

推開世界的門

留給你的寵愛 別走得

太快

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
推開 tuī kāi C2	verb - đẩy mở
世界 shì jiè A1	noun - thế giới
門 mén A1	noun - cửa
遲到 chí dào A2	verb - đến muộn
捧著 pěng zhe B2	verb - cầm (đồ vật) bằng hai tay
認真 rèn zhēn B1	adjective - nghiêm túc noun - tính nghiêm túc
無畏 wú wèi C1	adjective - không sợ
青春 qīng chūn B1	noun - tuổi trẻ
知己 zhī jǐ C1	noun - người bạn tâm giao
花衣裳 huā yī shang C2	noun - đồ trang phục hoa
模樣 mó yàng B2	noun - hình dáng
悲傷 bēi shāng B1	adjective - buồn noun - nỗi buồn
倔強 jué jiàng B2	adjective - cứng đầu
孤單 gū dān B1	adjective - cô đơn
時間 shí jiān A1	noun - thời gian
殘忍 cán rěn B2	adjective - độc ác
誠實 chéng shí B1	adjective - thành thật
贖罪 shú zuì C2	verb - chuộc tội noun - sự chuộc tội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你是站在門外怕遲到的人

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm '怕遲到的人' (người sợ trễ) bổ nghĩa cho '你' (bạn). Đây là một mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin thêm về người đó.

• 吻過你的眼睛就無畏的青春

  ➔ Câu điều kiện (ngụ ý 'nếu')

  ➔ Câu này ngụ ý 'Nếu (tôi) hôn đôi mắt của bạn, (thì) tuổi trẻ trở nên không sợ hãi'. 'Nếu' được bỏ qua nhưng được hiểu ngầm.

• 左手的泥呀 右手的泥呀

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của '泥' (bùn) nhấn mạnh cảm giác được neo đậu hoặc kết nối với đất, và tạo ra một nhịp điệu trữ tình.

• 原來你就是我自負的膽量

  ➔ Danh từ làm bổ ngữ

  ➔ '膽量' (dũng khí) đóng vai trò là bổ ngữ cho '你' (bạn), giải thích 'bạn' là gì – 'bạn là dũng khí của sự kiêu ngạo của tôi'.

• 原來你就是我走失的地方

  ➔ Đồng nhất ẩn dụ

  ➔ Câu này sử dụng ẩn dụ để đồng nhất 'bạn' với 'nơi bị lạc'. Nó gợi ý rằng người nói đã tìm kiếm điều gì đó bên trong mình, và 'bạn' đại diện cho phần thiếu đó.