Tumbado En Mi Moqueta Azul – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Anni B Sweet

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Tumbado En Mi Moqueta Azul” của Anni B Sweet – một bản ballad folk acoustic bằng tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn luyện nghe, mở rộng từ vựng về tình yêu, sự vắng mặt và phản chiếu, đồng thời cảm nhận giọng hát soul và phong cách dân gian đặc trưng. Hãy lắng nghe để học tiếng Tây Ban Nha qua lời ca sâu sắc và nhịp điệu mê hoặc.

[Tiếng Việt]

Nếu tôi quay lưng lại và không còn thấy em

Chỉ là do em đang ở phía trước

Dù tôi có cố tranh luận thế nào đi nữa

Chắc là tôi chưa từng hiểu em

Chắc là tôi chưa từng hiểu rõ

Chỉ là hình bóng của em

Mới đến bên tôi

Suốt cuộc đời qua

Tôi đã cố gắng hiểu rằng em không còn nữa

Và trong im lặng, tôi đã khóc

Cho đến khi thức dậy

Và nhận ra rằng chính tôi

Là người phải cứu lấy em

Chỉ là hình bóng của em

Em đã quá xa xôi

Gửi tới tôi một hình bóng của chính em

...

Nằm dài trên thảm xanh của tôi

Hứa rằng sẽ đưa tôi đi

Đi đến tận cùng phía nam

Chắc là tôi chưa từng giải thích cho em

Chắc là tôi chưa từng giải thích cho em

Rằng đối với tôi, chuyến đi chính là em

Chỉ là hình bóng của em

Mới đến bên tôi

Suốt cuộc đời qua

Cố gắng tìm em phía sau

Và trong im lặng, tôi đã khóc

Cho đến khi thức dậy

Và nhận ra rằng chính tôi

Là người phải cứu lấy em

Và biết rằng chính tôi

Là người phải cứu lấy em

Chỉ là hình bóng của em

Em đã yêu tôi quá nhiều

Chỉ là hình bóng của em

Em đã quá xa xôi

Gửi tới tôi một hình bóng của chính em

...

...

Và học hỏi

Và hiểu ra

Và học hỏi, hiểu ra

Rằng tôi phải cứu lấy em

Rằng em phải cứu lấy tôi

Chỉ là hình bóng của em

Em đã yêu tôi nhiều lắm, phải không

Chỉ là hình bóng của em

Em đã quá xa xôi!

Gửi tới tôi một hình bóng của chính em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si miro atrás y no estás ahí

Será que por delante vas

Aunque traté de discutir

Será que nunca te entendí

Será que nunca comprendí

Que un reflejo de ti

Me llegará

Pasé toda la vida

Aprendiendo a entender que no estás

Y en silencio lloré

Hasta despertar

Y saber que soy yo

Quien te tiene que salvar

Un reflejo de ti

Tan lejos estabas

Que envíaste un reflejo de ti

Tumbado en mi moqueta azul

Prometes que me llevarás

De viaje hasta el final del sur

Será que nunca te expliqué

Será que nunca te expliqué

Que para mí el viaje eres tú

Un reflejo de ti

Me llegará

Pasé toda la vida

Intentando buscarte detrás

Y en silencio lloré

Hasta despertar

Y saber que soy yo

Quien te tiene que salvar

Y saber que soy yo

Quien te tiene que salvar

Un reflejo de ti

Tanto me amabas

Un reflejo de ti

Tan lejos estabas

Que envíaste un reflejo de ti

Y aprender

Y entender

Y aprender y entender

Que te tengo que salvar

Que me tienes que salvar

Un reflejo de ti

Tanto me amabas, no

Un reflejo de ti

¡Tan lejos estabas!

Que envíaste un reflejo de ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn, xem
atrás /aˈtɾas/ A2	adverb - phía sau, đằng sau
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - sinh mệnh, cuộc sống
entendí /en.tenˈdɾi/ A2	verb - hiểu
reflejo /reˈflek.xo/ B1	noun - phản chiếu, phản xạ
llegará /ʝe.ɣaˈɾa/ B1	verb - sẽ đến
lloré /ʝoˈɾe/ B2	verb - khóc
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - biết
salvar /salˈβaɾ/ B1	verb - cứu, cứu giúp
lejano /leˈxa.no/ B2	adjective - xa, xa xôi
enviaste /emˈβjaʃte/ B2	verb - bạn đã gửi
moqueta /mokˈeta/ B2	noun - thảm trải sàn
azul /aˈθul/ (Spain), /aˈzul/ (Latin America) A1	adjective - xanh dương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si miro atrás y no estás ahí

  ➔ Câu điều kiện (Si) với thì hiện tại.

  ➔ Câu bắt đầu bằng "Si" chỉ ra một điều kiện, theo sau là động từ hiện tại "miro".

• Pasé toda la vida aprendiendo a entender que no estás

  ➔ Thì quá khứ với động từ nguyên thể (aprendiendo).

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ "Pasé" và động từ nguyên thể "aprendiendo" để diễn tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Y en silencio lloré hasta despertar

  ➔ Liên từ (Y) với thì quá khứ.

  ➔ Liên từ "Y" kết nối hai hành động trong quá khứ: "lloré" và "despertar".

• Quien te tiene que salvar

  ➔ Đại từ quan hệ (Quien) với thì hiện tại.

  ➔ Từ "Quien" giới thiệu một mệnh đề mô tả chủ ngữ phải cứu.

• Un reflejo de ti

  ➔ Cụm danh từ (Un reflejo de ti).

  ➔ Cụm này đóng vai trò là chủ ngữ hoặc tân ngữ trong câu, ám chỉ đến một phản chiếu của ai đó.

• Tumbado en mi moqueta azul

  ➔ Phân từ quá khứ (Tumbado) được sử dụng như một tính từ.

  ➔ Từ "Tumbado" mô tả một trạng thái, hoạt động như một tính từ trong cụm.

• Que para mí el viaje eres tú

  ➔ Mệnh đề phụ (Que) với thì hiện tại.

  ➔ Từ "Que" giới thiệu một mệnh đề phụ giải thích chủ ngữ của mệnh đề chính.