Tumbado En Mi Moqueta Azul – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
mirar /miˈɾaɾ/ A2 |
|
|
atrás /aˈtɾas/ A2 |
|
|
vida /ˈβi.ða/ A2 |
|
|
entendí /en.tenˈdɾi/ A2 |
|
|
reflejo /reˈflek.xo/ B1 |
|
|
llegará /ʝe.ɣaˈɾa/ B1 |
|
|
lloré /ʝoˈɾe/ B2 |
|
|
saber /saˈβeɾ/ B1 |
|
|
salvar /salˈβaɾ/ B1 |
|
|
lejano /leˈxa.no/ B2 |
|
|
enviaste /emˈβjaʃte/ B2 |
|
|
moqueta /mokˈeta/ B2 |
|
|
azul /aˈθul/ (Spain), /aˈzul/ (Latin America) A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Si miro atrás y no estás ahí
➔ Câu điều kiện (Si) với thì hiện tại.
➔ Câu bắt đầu bằng "Si" chỉ ra một điều kiện, theo sau là động từ hiện tại "miro".
-
Pasé toda la vida aprendiendo a entender que no estás
➔ Thì quá khứ với động từ nguyên thể (aprendiendo).
➔ Câu sử dụng thì quá khứ "Pasé" và động từ nguyên thể "aprendiendo" để diễn tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.
-
Y en silencio lloré hasta despertar
➔ Liên từ (Y) với thì quá khứ.
➔ Liên từ "Y" kết nối hai hành động trong quá khứ: "lloré" và "despertar".
-
Quien te tiene que salvar
➔ Đại từ quan hệ (Quien) với thì hiện tại.
➔ Từ "Quien" giới thiệu một mệnh đề mô tả chủ ngữ phải cứu.
-
Un reflejo de ti
➔ Cụm danh từ (Un reflejo de ti).
➔ Cụm này đóng vai trò là chủ ngữ hoặc tân ngữ trong câu, ám chỉ đến một phản chiếu của ai đó.
-
Tumbado en mi moqueta azul
➔ Phân từ quá khứ (Tumbado) được sử dụng như một tính từ.
➔ Từ "Tumbado" mô tả một trạng thái, hoạt động như một tính từ trong cụm.
-
Que para mí el viaje eres tú
➔ Mệnh đề phụ (Que) với thì hiện tại.
➔ Từ "Que" giới thiệu một mệnh đề phụ giải thích chủ ngữ của mệnh đề chính.
