TUNNEL VISION – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ITZY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “TUNNEL VISION” của ITZY – một lựa chọn tuyệt vời để học tiếng Anh qua âm nhạc! Qua phần lời đầy cảm hứng, người học có thể rèn luyện cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, từ vựng về hoài bão và sự kiên định, đồng thời cảm nhận nhịp điệu hip-hop hiện đại kết hợp phong cách quốc tế độc đáo.

[Tiếng Việt]

(Đang đến!)

...

Yeah, yeah

Mắt hướng đến mục tiêu, tôi không nghỉ ngơi

Dù không ngủ được, vì tôi có sự kiên nhẫn

Giới hạn là không, tham vọng đang sôi sục

Tôi sẽ thể hiện sự thống trị, tập trung, nhận sự tán thưởng

Bỏ qua chuyện phiếm, tôi đã nỗ lực vì điều này

Giữ vẻ mặt lạnh lùng, không ai đoán được tôi

Biết rõ, trò chơi của tôi, mục tiêu không bao giờ trượt

(Không bao giờ trượt)

Làm việc, làm việc, làm việc, ánh mắt tập trung, cố gắng đến khi thành công

Tăng giá trị, xứng đáng, xứng đáng, giữ vững vị thế, bảo vệ bản thân hơn nữa

Bây giờ tôi nên dừng lại, tất cả tập trung, cảnh giác

Không bao giờ lùi bước, tôi đã tìm thấy điều mình muốn (tiến lên)

Không gì có thể làm tôi nản lòng, ánh sáng chiếu rọi tôi

Tôi biết rõ mình muốn gì, không cần sự cho phép

Vượt qua chính mình trong bóng tối, động lực của tôi

Tập trung vào việc nâng cấp bản thân, tôi có tầm nhìn hẹp

Ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya

Ah, ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya

Ah, ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya

Ah, ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya (Tôi có tầm nhìn hẹp)

Phiên bản mở rộng, 2.0, vượt qua giới hạn và thiết lập tốc độ

Bước vào làn đường của tôi, ooh, nhanh, nhanh, lâu dài

Làm việc, làm việc, làm việc, ánh mắt tập trung, cố gắng đến khi thành công

Tăng giá trị, xứng đáng, xứng đáng, giữ vững vị thế, bảo vệ bản thân hơn nữa

Bây giờ tôi nên dừng lại, tất cả tập trung, cảnh giác

Không bao giờ lùi bước, đuổi theo ánh sáng, điều tôi muốn (tiến lên)

Không gì có thể làm tôi nản lòng, ánh sáng chiếu rọi tôi

Tôi biết rõ mình muốn gì, không cần sự cho phép

Vượt qua chính mình trong bóng tối, động lực của tôi

Tập trung vào việc nâng cấp bản thân, tôi có tầm nhìn hẹp

Không bao giờ mất phương hướng, đặt tất cả vào cuộc (vào cuộc)

Tiếp tục, tôi là người nổi bật (nổi bật)

Bắt đầu, tạo nên tiếng vang (gì?)

Tầm nhìn của tôi luôn tăng lên (gì?)

Mừng vui, tôi nâng ly, giấc mơ nở rộ như hoa hồng

Xếp chồng lên, xếp chồng lên bằng chính sức mình

Tôi không khoe khoang, vượt qua mọi rủi ro, tôi tiến lên

Tập trung (whoo)

Không gì có thể làm tôi nản lòng, ánh sáng chiếu rọi tôi

Tôi biết rõ mình muốn gì, không cần sự cho phép

Vượt qua chính mình trong bóng tối, động lực của tôi

Tập trung vào việc nâng cấp bản thân, tôi có tầm nhìn hẹp

Ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya

Ah, ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya

Ah, ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya

Ah, ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya (Tôi có tầm nhìn hẹp)

Ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya

Ah, ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya

Ah, ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya

Ah, ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya (Tôi có tầm nhìn hẹp)

...

Tôi có tầm nhìn hẹp

...

[Tiếng Anh]

(Incoming!)

Yeah, yeah

Eyes on the quest, I don't take vacation

잠 못 들어도, 'cause I got that patience

한계점은 nah, 끓어올라 ambition

I'll show my reign, 집중, standing ovation

Small talk은 pass, I worked hard for this

Got my poker face, 날 예측 못해

알아, what's my game, 목표는 never miss

(Ne-ne-ne-ne-never miss)

Work, work, work, 시선은 focused, grindin' 'til I score

가치를 높여, worth, worth, worth, keep my altitude, 지켜 나를 더

Now I better pause, 모두 집중, on alert

Never backing down, 내가 찾은 what I want (go)

Nothing's gonna put me off, 빛이 날 비춰

I know what the hell I want, don't need permission

어둠 속 나를 넘어, my motivation

Focus on my level up, I got tunnel vision

Ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya

Ah, ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya

Ah, ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya

Ah, ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya (I got tunnel vision)

Expanded version, 2.0, 한계를 태우고 만든 pace set

Hop in my lane, ooh, fast, fast, so long

Work, work, work, 시선은 focused, grindin' 'til I score

가치를 높여, worth, worth, worth, keep my altitude, 지켜 나를 더

Now I better pause, 모두 집중 on alert

Never backing down, 빛을 쫓아, what I want (go)

Nothing's gonna put me off, 빛이 날 비춰

I know what the hell I want, don't need permission

어둠 속 나를 넘어, my motivation

Focus on my level up, I got tunnel vision

Never lose my sight, 전부 걸어 (걸어)

Keep it up, I'm a stunner (stunner)

시작해, making the buzz (what?)

내 vision은 언제나 plus (what?)

Celebrate, I toast, 피어난 꿈은 rose

Stack it up, stack it up on my own

I don't flex, all the risk 이겨내, here I go

Focus (whoo)

Nothing's gonna put me off, 빛이 날 비춰

I know what the hell I want, don't need permission

어둠 속 나를 넘어, my motivation

Focus on my level up, I got tunnel vision

Ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya

Ah, ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya

Ah, ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya

Ah, ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya (I got tunnel vision)

Ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya

Ah, ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya

Ah, ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya

Ah, ya-ah-ya (uh), ya-ah-ya (I got tunnel vision)

I got tunnel vision

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
focus /ˈfəʊ.kəs/ B1	verb - tập trung vào một nhiệm vụ hoặc chủ đề cụ thể
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - khả năng lên kế hoạch hoặc tưởng tượng về tương lai một cách sáng suốt
ambition /æmˈbɪʃ.ən/ B2	noun - khát vọng mạnh mẽ để đạt được điều gì đó
motivation /ˌməʊ.tɪˈveɪ.ʃən/ B2	noun - lý do hoặc động lực để làm điều gì đó
grind /ɡraɪnd/ C1	verb - làm việc chăm chỉ trong thời gian dài, đặc biệt với việc khó
score /skɔːr/ B1	verb - ghi điểm trong trò chơi hoặc cuộc thi
reign /reɪn/ C1	verb - trị vì hoặc làm chủ trong một tình huống
permission /pəˈmɪʃ.ən/ A2	noun - sự cho phép ai đó làm điều gì
stunner /ˈstʌn.ər/ C1	noun - người hoặc vật rất ấn tượng hoặc hấp dẫn
altitude /ˈæl.tɪ.tjuːd/ B2	noun - độ cao so với mặt đất hoặc mực nước biển
risk /rɪsk/ B1	noun - khả năng điều tệ có thể xảy ra
celebrate /ˈsel.ɪ.breɪt/ A2	verb - làm điều gì đó vui vẻ để kỷ niệm một dịp hoặc thành công
level /ˈlev.əl/ A2	noun - cấp độ hoặc vị trí so với người khác
worth /wɜːθ/ B2	noun - giá trị của thứ gì đó được đo bằng phẩm chất hoặc tầm quan trọng
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ B2	noun - khả năng chờ đợi hoặc tiếp tục mà không tức giận hay lo lắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't take vacation

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ "I don't take" diễn tả thói quen hay hành động lặp đi lặp lại — cô ấy không bao giờ đi nghỉ.

• I'll show my reign

  ➔ Thì tương lai đơn (với 'will')

  ➔ "I'll show" diễn tả ý định chắc chắn trong tương lai — cô ấy muốn chứng minh quyền lực của mình.

• Got my poker face, 날 예측 못해

  ➔ Cấu trúc miêu tả / ý không thể đoán được

  ➔ Cụm từ '날 예측 못해' nghĩa là 'bạn không thể đoán được tôi', dùng '못해' để biểu thị sự không thể.

• Work, work, work, 시선은 focused

  ➔ Câu danh ngữ (cấu trúc chủ đề - bình luận)

  ➔ '시선은 focused' nghĩa là 'về phần ánh nhìn của tôi, nó đang tập trung', dùng '은' làm chủ đề.

• Now I better pause

  ➔ Cấu trúc khuyên nhủ 'had better'

  ➔ 'I better pause' có nghĩa là 'Tôi nên dừng lại', là dạng khuyên nhủ thân mật.

• Nothing's gonna put me off

  ➔ Thì tương lai với 'be going to'

  ➔ 'is gonna' là dạng rút gọn thân mật của 'is going to', nói về điều chắc chắn sẽ xảy ra trong tương lai.

• Don't need permission

  ➔ Câu rút gọn (lược bỏ chủ ngữ)

  ➔ 'Don't need permission' lược bỏ chủ ngữ 'I', được hiểu trong ngữ cảnh.

• Focus on my level up

  ➔ Cụm động từ 'focus on'

  ➔ 'Focus on' nghĩa là tập trung hoặc chú ý vào điều gì đó, thể hiện hướng tư duy.

• Keep my altitude, 지켜 나를 더

  ➔ Câu mệnh lệnh với trọng tâm đối tượng

  ➔ 'Keep my altitude' dùng cấu trúc mệnh lệnh để thể hiện sự kiên định — giữ vững phong độ hoặc địa vị.