Turn the Lights Back On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billy Joel

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Việt qua bài hát này để khám phá những cách thể hiện cảm xúc chân thực trong lời ca và phong cách âm nhạc đặc trưng của Billy Joel, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu văn phong lãng mạn đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

♪ Xin hãy mở cửa ♪

♪ Chẳng có gì khác cả, ta đã từng ở đây rồi ♪

♪ Bước đi trong những hành lang này ♪

♪ Cố gắng nói chuyện vượt qua sự im lặng ♪

♪ Và lòng kiêu hãnh thè lưỡi ra ♪

♪ Cười nhạo bức chân dung mà ta đã trở thành ♪

♪ Mắc kẹt trong khung, không thể đổi thay. Anh đã sai rồi ♪

♪ Anh đã trễ rồi ♪

♪ Nhưng giờ anh đã ở đây ♪

♪ Dù anh từng lãng mạn ♪

♪ Anh đã quên mất bằng cách nào đó ♪

♪ Thời gian có thể khiến ta mù quáng ♪

♪ Nhưng giờ anh đã thấy em ♪

♪ Khi ta nằm trong bóng tối ♪

♪ Anh đã chờ quá lâu rồi sao ♪

♪ Để bật đèn lại ♪

♪ Đây, mắc kẹt trên một ngọn đồi ♪

♪ Người ngoài trong chính ngôi nhà ta đã xây ♪

♪ Cái lạnh tràn về ♪

♪ Đã là một mùa đông dài của sự thờ ơ ♪

♪ Và có lẽ em yêu anh ♪

♪ Có lẽ em không ♪

♪ Có lẽ em sẽ học cách ♪

♪ Và có lẽ em sẽ không ♪

♪ Em đã chịu đủ rồi ♪

♪ Nhưng anh sẽ không từ bỏ em đâu ♪

♪ Anh đã trễ rồi ♪

♪ Nhưng giờ anh đã ở đây ♪

♪ Và anh đang cố tìm lại phép màu ♪

♪ Mà ta đã đánh mất bằng cách nào đó ♪

♪ Có lẽ anh đã mù quáng ♪

♪ Nhưng giờ anh đã thấy em ♪

♪ Khi ta nằm trong bóng tối ♪

♪ Anh đã chờ quá lâu rồi sao ♪

♪ Để bật đèn lại ♪

♪ Anh đã trễ nhưng giờ anh đã ở đây ♪

♪ Liệu còn kịp cho sự tha thứ không ♪

♪ Em sẽ không nói cho anh biết cách sao ♪

♪ Anh không thể đọc được suy nghĩ của em ♪

♪ Nhưng giờ anh đã thấy em ♪

♪ Khi ta nằm trong bóng tối ♪

♪ Anh đã chờ quá lâu rồi sao ♪

♪ Để bật đèn lại ♪

♪ Giờ anh đã ở đây ♪

♪ Vâng, giờ anh đã ở đây ♪

♪ Tìm kiếm sự tha thứ ♪

♪ Anh có thể thấy ♪

♪ Khi ta nằm trong bóng tối ♪

♪ Vâng, ta nằm trong bóng tối ♪

♪ Anh đã chờ quá lâu rồi sao ♪

♪ Để bật đèn lại ♪

[Tiếng Anh]

♪ Please open the door ♪

♪ Nothing is different we've been here before ♪

♪ Pacing these halls ♪

♪ Trying to talk over the silence ♪

♪ And pride sticks out its tongue ♪

♪ Laughs at the portrait that we’ve become ♪

♪ Stuck in a frame, unable to change. I was wrong ♪

♪ I’m late ♪

♪ But I’m here right now ♪

♪ Though I used to be romantic ♪

♪ I forgot somehow ♪

♪ Time can make you blind ♪

♪ But I see you now ♪

♪ As we’re layin’ in the darkness ♪

♪ Did I wait too long ♪

♪ To turn the lights back on ♪

♪ Here, stuck on a hill ♪

♪ Outsiders inside the home that we built ♪

♪ The cold settles in ♪

♪ It's been a long winter of indifference ♪

♪ And maybe you love me ♪

♪ Maybe you don’t ♪

♪ Maybe you’ll learn to ♪

♪ And maybe you won’t ♪

♪ You've had enough ♪

♪ But I won't give up on you ♪

♪ I’m late ♪

♪ But I’m here right now ♪

♪ And I'm tryin' to find the magic ♪

♪ That we lost somehow ♪

♪ Maybe I was blind ♪

♪ But I see you now ♪

♪ As we’re layin’ in the darkness ♪

♪ Did I wait too long ♪

♪ To turn the lights back on ♪

♪ I'm late but I'm here right now ♪

♪ Is there still time for forgiveness ♪

♪ Won't you tell me how ♪

♪ I can't read your mind ♪

♪ But I see you now ♪

♪ As we're laying in the darkness ♪

♪ Did I wait too long ♪

♪ To turn the lights back on ♪

♪ I'm here right now ♪

♪ Yes, I'm here right now ♪

♪ Looking for forgivness ♪

♪ I can see ♪

♪ As we're laying in the darkness ♪

♪ Yes we're laying in the darkness ♪

♪ Did I wait too long ♪

♪ To turn the lights back on ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pace /peɪs/ B1	verb - đi đi lại lại; bước đi đều đặn (thường do lo lắng hoặc phấn khích).
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng, sự tĩnh mịch.
pride /praɪd/ B1	noun - sự tự hào; lòng kiêu hãnh (tiêu cực).
portrait /ˈpɔːrtrɪt/ B2	noun - bức chân dung.
stuck /stʌk/ B1	adjective - bị mắc kẹt, không thể di chuyển; không thể tiến triển.
frame /freɪm/ B1	noun - khung (ảnh, cửa sổ); khuôn khổ; tâm trạng, cách nhìn.
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - lãng mạn, thuộc về tình yêu.
blind /blaɪnd/ B1	adjective - mù, không nhìn thấy; mù quáng, không nhận ra.
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - bóng tối, sự tối tăm; sự u ám, tuyệt vọng, thiếu hiểu biết.
turn /tɜːrn/ A2	verb - xoay, quay; rẽ, đổi hướng; bật (thiết bị).
outsider /ˈaʊtˌsaɪdər/ B2	noun - người ngoài cuộc, người không thuộc về một nhóm hoặc xã hội.
settle /ˈsetl/ B1	verb - định cư; lắng xuống, bình tĩnh; ổn định, cố định.
indifference /ɪnˈdɪfrəns/ B2	noun - sự thờ ơ, sự lãnh đạm, sự vô tâm.
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - phép thuật, ma thuật; sự kỳ diệu, sức hấp dẫn đặc biệt.
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - sự tha thứ, lòng khoan dung.
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai, không đúng; sai trái, vô đạo đức.
late /leɪt/ A1	adjective - muộn, trễ.
tongue /tʌŋ/ A2	noun - lưỡi; ngôn ngữ.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm late

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm "I'm" = "I am" dùng thì hiện tại đơn để diễn tả trạng thái hiện tại.

• But I'm here right now

  ➔ Thì hiện tại đơn (kèm cụm trạng từ thời gian)

  ➔ Động từ "I'm" ở thì hiện tại đơn, và cụm "right now" nhấn mạnh rằng tình huống đang diễn ra ngay lúc này.

• I forgot somehow

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "forgot" là dạng quá khứ đơn của "forget", chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Time can make you blind

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" + nguyên mẫu

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra, và nó được theo sau bởi nguyên mẫu "make".

• Did I wait too long

  ➔ Câu hỏi với trợ động từ "did"

  ➔ Trợ động từ "Did" được đặt trước chủ ngữ để biến câu khẳng định ở thì quá khứ đơn thành câu hỏi.

• Maybe you'll learn to

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" (cụm rút gọn "you'll")

  ➔ Cụm rút gọn "you'll" = "you will" diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• I can't read your mind

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" ở dạng phủ định

  ➔ Cụm rút gọn "can't" = "cannot" là dạng phủ định của động từ khuyết thiếu "can".

• I'm trying to find the magic that we lost somehow

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm động từ "I'm trying" ở thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra, và "that we lost" là mệnh đề quan hệ mô tả "magic".

• Is there still time for forgiveness

  ➔ Câu tồn tại "there" (đảo ngữ)

  ➔ Câu này dùng đảo ngữ của "there is" để tạo câu hỏi về sự tồn tại; "there" là chủ ngữ giả.