Turn The Night Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Enrique Iglesias
• Album: Final Vol.1

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Baby, it's you and me

Em yêu, chỉ có em và anh thôi

You see, we can turn the night up

Em thấy đấy, chúng ta có thể khuấy động đêm nay lên

And if you feel the way I feel

Và nếu em cảm thấy giống như anh

We can turn the night up

Chúng ta có thể khuấy động đêm nay lên

Gimme some of that

Cho anh thêm một chút nữa đi

Gimme some of that

Cho anh thêm một chút nữa đi

Gimme some of that

Cho anh thêm một chút nữa đi

Damn you look so sexy

Chết tiệt, em trông quyến rũ quá

Baby, you impress me

Em yêu, em làm anh ấn tượng đó

I wanna get nasty, nasty

Anh muốn được bùng cháy, bùng cháy

Girl you got the bom bom

Em ơi, em có cái "bom bom" đó

Take a shot, you want one

Uống một ly đi, em muốn một ly chứ?

Mama, I can change your life

Em yêu, anh có thể thay đổi cuộc đời em

Gimme some of that

Cho anh thêm một chút nữa đi

The way you do it

Cái cách em làm đó

You got that something

Em có một cái gì đó đặc biệt

You got that something

Em có một cái gì đó đặc biệt

So keep it moving

Vậy thì cứ tiếp tục đi

You know I love it

Em biết anh yêu điều đó mà

You know I love it

Em biết anh yêu điều đó mà

Baby, it's you and me

Em yêu, chỉ có em và anh thôi

You see, we can turn the night up

Em thấy đấy, chúng ta có thể khuấy động đêm nay lên

And if you feel the way I feel

Và nếu em cảm thấy giống như anh

We can turn the night up

Chúng ta có thể khuấy động đêm nay lên

Gimme some of that

Cho anh thêm một chút nữa đi

Gimme some of that

Cho anh thêm một chút nữa đi

Girl, your body's effing

Em ơi, cơ thể em thật bốc lửa

You know my intentions

Em biết ý định của anh mà

I know you can go all night, go all night

Anh biết em có thể chơi cả đêm, chơi cả đêm

I just wanna touch you

Anh chỉ muốn chạm vào em thôi

Girl, just let me touch you

Em ơi, cứ để anh chạm vào em đi

I know it's been on your mind

Anh biết em cũng nghĩ về điều đó mà

Gimme some of that

Cho anh thêm một chút nữa đi

The way you do it

Cái cách em làm đó

You got that something

Em có một cái gì đó đặc biệt

You got that something

Em có một cái gì đó đặc biệt

So keep it moving

Vậy thì cứ tiếp tục đi

You know I love it

Em biết anh yêu điều đó mà

You know I love it

Em biết anh yêu điều đó mà

Gimme some of that

Cho anh thêm một chút nữa đi

One love, one love

Một tình yêu, một tình yêu

From Madrid to Miami

Từ Madrid đến Miami

From Miami to the world

Từ Miami đến khắp thế giới

Baby, it's you and me

Em yêu, chỉ có em và anh thôi

You see, we can turn the night up

Em thấy đấy, chúng ta có thể khuấy động đêm nay lên

And if you feel the way I feel

Và nếu em cảm thấy giống như anh

We can turn the night up

Chúng ta có thể khuấy động đêm nay lên

Baby, it's you and me

Em yêu, chỉ có em và anh thôi

You see, we can turn the night up

Em thấy đấy, chúng ta có thể khuấy động đêm nay lên

And if you feel the way I feel

Và nếu em cảm thấy giống như anh

We can turn the night up

Chúng ta có thể khuấy động đêm nay lên

Gimme some of that

Cho anh thêm một chút nữa đi

Gimme some of that

Cho anh thêm một chút nữa đi

Gimme some of that

Cho anh thêm một chút nữa đi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - Khoảng thời gian tối trong mỗi hai mươi bốn giờ; thời gian từ hoàng hôn đến bình minh.
turn /tɜːrn/ A1	verb - Di chuyển theo vòng tròn quanh một điểm trung tâm; thay đổi hướng hoặc vị trí. (Trong lời bài hát 'turn the night up' ngụ ý làm cho đêm trở nên sôi động/năng lượng hơn).
feel /fiːl/ A1	verb - Trải nghiệm một cảm xúc hoặc một cảm giác vật lý.
love /lʌv/ A1	verb - Có một cảm xúc mạnh mẽ về tình cảm đối với ai đó hoặc cái gì đó. noun - Một cảm xúc mạnh mẽ về tình cảm.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - Một đứa trẻ rất nhỏ; cũng được dùng như một từ âu yếm cho đối tác lãng mạn.
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - Quyến rũ hoặc gợi cảm về mặt tình dục.
impress /ɪmˈpres/ B1	verb - Làm cho ai đó cảm thấy ngưỡng mộ và tôn trọng.
nasty /ˈnæsti/ B2	adjective - Rất tệ hoặc khó chịu; có thể dùng không chính thức để chỉ sự khiêu khích hoặc rõ ràng về tình dục.
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - Một bé gái hoặc một phụ nữ trẻ.
shot /ʃɒt/ A2	noun - Hành động bắn súng hoặc vũ khí khác; một lần thử hoặc nỗ lực; một ly nhỏ đồ uống có cồn mạnh.
life /laɪf/ A1	noun - Sự tồn tại của một cá thể người hoặc động vật; khoảng thời gian từ khi sinh ra đến khi chết.
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	pronoun - Một điều không xác định; một thứ gì đó.
keep /kiːp/ A1	verb - Tiếp tục có hoặc giữ (cái gì đó); tiếp tục làm gì đó.
move /muːv/ A1	verb - Thay đổi vị trí; đi từ nơi này đến nơi khác.
body /ˈbɒdi/ A1	noun - Cấu trúc vật lý của một người hoặc một con vật, bao gồm xương, thịt và các cơ quan.
effing /ˈefɪŋ/ B2	adjective - (Không chính thức, nói giảm nói tránh) Dùng để nhấn mạnh hoặc thể hiện sự khó chịu, tương tự như 'fucking'.
intentions /ɪnˈtenʃənz/ B2	noun - Một kế hoạch hoặc mục đích; điều bạn dự định làm hoặc đạt được.
touch /tʌtʃ/ A1	verb - Đặt tay hoặc một phần cơ thể khác của bạn lên ai đó hoặc cái gì đó.
mind /maɪnd/ A1	noun - Phần trong con người suy nghĩ, cảm nhận và ý chí, khác biệt với cơ thể.
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - Làm cho hoặc trở nên khác biệt.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You see, we can turn the night up

  ➔ Cụm động từ + Động từ khuyết thiếu 'can'

  ➔ ''turn up'' có nghĩa là tăng lên hoặc làm cho cái gì đó dữ dội hơn, thường là âm lượng hoặc hoạt động. ''can'' diễn tả khả năng hoặc sự có thể.

• And if you feel the way I feel

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1) + Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ

  ➔ Mệnh đề ''if'' thiết lập một điều kiện cho một kết quả có thể xảy ra. ''the way I feel'' là một mệnh đề quan hệ mà đại từ quan hệ (ví dụ: 'that' hoặc 'in which') đã được lược bỏ, phổ biến trong giao tiếp không trang trọng.

• I wanna get nasty, nasty

  ➔ Rút gọn không trang trọng + 'Get + Tính từ'

  ➔ ''wanna'' là dạng rút gọn không trang trọng của ''want to''. ''get nasty'' sử dụng ''get'' với nghĩa 'trở nên' hoặc 'đi vào một trạng thái'.

• Take a shot, you want one

  ➔ Mệnh lệnh thức + Lược bỏ (Câu hỏi ngụ ý) + Đại từ 'one'

  ➔ ''Take a shot'' là một mệnh lệnh hoặc gợi ý trực tiếp. ''you want one'' ngụ ý một câu hỏi, thường là ''Do you want one?'', trong đó trợ động từ và chủ ngữ được lược bỏ. ''one'' thay thế cho ''a shot'' để tránh lặp lại.

• So keep it moving

  ➔ Động từ thể sai khiến 'keep' + Tân ngữ + Danh động từ

  ➔ ''keep'' được dùng như một động từ thể sai khiến ở đây, có nghĩa là khiến hoặc làm cho cái gì đó tiếp tục ở một trạng thái hoặc hành động nhất định. ''keep it moving'' có nghĩa là duy trì chuyển động của nó.

• I know you can go all night

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' + Thành ngữ

  ➔ ''can'' diễn tả khả năng thực hiện một hành động. ''go all night'' là một thành ngữ có nghĩa là tiếp tục một hoạt động suốt đêm mà không dừng lại hoặc mệt mỏi.

• Girl, just let me touch you

  ➔ Động từ thể sai khiến 'let'

  ➔ ''let'' được dùng để cho phép hoặc để ai đó làm gì. Cấu trúc là ''let + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'''

• I know it's been on your mind

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành + Thành ngữ

  ➔ ''it's been'' là dạng rút gọn của ''it has been'', chỉ một hành động hoặc trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn hoặc có liên quan đến hiện tại. ''on your mind'' có nghĩa là bạn đã và đang suy nghĩ về điều đó.

• From Madrid to Miami

  ➔ Giới từ chỉ nguồn gốc và đích đến

  ➔ ''From...to...'' được dùng để chỉ điểm bắt đầu và điểm kết thúc, thường là về địa điểm hoặc thời gian, thể hiện sự di chuyển hoặc một phạm vi.