Twinkle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Girls' Generation-TTS
• Album: Twinkle

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

The twinkle, twinkle

Sáng lấp lánh, sáng lấp lánh

The twinkle, twinkle

Sáng lấp lánh, sáng lấp lánh

숨겨도 twinkle 어쩌나?

Dù che giấu đi thì làm sao đây?

눈에 확 띄잖아

Rõ ràng trong mắt mọi người

베일에 싸여 있어도

Dù che đậy trong màn mưa

나는 twinkle 티가 나

Tôi vẫn tỏa sáng rõ ràng

딴 사람들도 다

Người khác cũng đều

빛나는 나를 좋아해

Yêu thích tôi đang tỏa sáng

끝까지 경계해야 해

Phải cẩn thận đến cuối cùng

보석을 훔친 너잖아

Chính là người đã lấy đi viên ngọc trai đó

늘 나의 곁을 지켜줘

Luôn bên cạnh tôi mãi mãi

내 주위만 맴돌아

Chỉ quanh quẩn xung quanh tôi

눈을 떼지 말아줘

Đừng rời mắt khỏi tôi

내 매력에 빠져

say đắm trong sức quyến rũ của tôi

숨겨도 twinkle 어쩌나? (Twinkle, twinkle, 어쩌나?)

Dù che giấu đi thì làm sao đây? (Sáng lấp lánh, sáng lấp lánh, làm sao đây?)

눈에 확 띄잖아 (띄잖아, 띄잖아)

Rõ ràng trong mắt mọi người (làm sao, làm sao)

베일에 싸여 있어도

Dù che đậy trong màn mưa

나는 twinkle 티가 나

Tôi vẫn tỏa sáng rõ ràng

난 미지의 세계

Tôi là một thế giới chưa biết đến

시간을 잊어버릴걸

Thời gian dường như quên lãng

아침에 눈을 떠봐도

Dù tỉnh dậy vào sáng sớm

꿈은 계속될 거야

Giấc mơ vẫn tiếp tục

난 너를 위해 꾸미고

Tôi đã chuẩn bị cho bạn

더 예쁘게 날 반짝일래

Làm cho bản thân xinh đẹp hơn để tỏa sáng rực rỡ hơn

왜 너만 혼자 몰라

Tại sao chỉ mình em không hay biết

나의 진가를

Bản chất thực sự của tôi

숨겨도 twinkle 어쩌나? (숨겨도 Twinkle, 빛이 나)

Dù che giấu đi thì làm sao đây? (Che giấu đi rồi sáng lấp lánh)

눈에 확 띄잖아 (눈에 확 띄잖아)

Rõ ràng trong mắt mọi người (rõ ràng trong mắt mọi người)

베일에 싸여 있어도

Dù che đậy trong màn mưa

나는 twinkle 티가 나

Tôi vẫn tỏa sáng rõ ràng

...

...

너무 태연해

Quá bình thản

너무 뻔뻔해

Quá mạo hiểm

밖에는 날 소원하는 줄이 끝이 안 보여

Ngập tràn những lời thầm thì của tôi phía ngoài

말도 안되게 넌 너무 담담해

Bạn thật sự quá bình thản

난 하늘 아래 떨어진 별

Tôi là một vì sao rơi xuống dưới bầu trời

숨겨도 twinkle 어쩌나? (Ha, ha, ha, yeah)

Dù che giấu đi thì làm sao đây? (Ha, ha, ha, vâng)

눈에 확 띄잖아 (눈에 확 띄잖아)

Rõ ràng trong mắt mọi người (rõ ràng trong mắt mọi người)

베일에 싸여 있어도 (베일에 싸여 있어도)

Dù che đậy trong màn mưa (dù che đậy trong màn mưa)

나는 twinkle 티가 나

Tôi vẫn tỏa sáng rõ ràng

그대의 twinkle 나를 봐

Hãy nhìn vào tôi, ánh sáng của em

어딜 봐? 나를 봐 (Uh uh 나를 봐)

Nhìn đâu vậy? Nhìn tôi đi (Uh uh, nhìn tôi đi)

칙칙한 옷 속에서도 (칙칙한 옷 속에서도)

Dù trong bộ đồ đơn giản (dù trong bộ đồ đơn giản)

나는 Twinkle 태가 나 (나는 Twinkle 태가 나)

Tôi vẫn rực rỡ (tôi vẫn rực rỡ)

숨겨도 Twinkle 어쩌나? (난 Twinkle 어쩌나?)

Dù che giấu đi thì làm sao đây? (Tôi vẫn rực rỡ làm sao?)

눈에 확 띄잖아 (눈에 확 띄잖아)

Rõ ràng trong mắt mọi người (rõ ràng trong mắt mọi người)

베일에 싸여 있어도 (Ah)

Dù che đậy trong màn mưa (ah)

나는 Twinkle 티가 나

Tôi vẫn tỏa sáng rõ ràng

Oh, t-twinkle 알잖아

Ồ, t-tỏa sáng, em biết rồi chứ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
twinkle /ˈtwɪŋ.kəl/ A2	verb - nhấp nháy noun - ánh sáng nhấp nháy
빛나다 /bit.na.da/ A2	verb - tỏa sáng
숨기다 /sum.gi.da/ B1	verb - giấu
경계 /gyeong.gye/ B2	noun - cảnh giác
매력 /mae.ryeok/ B1	noun - sự quyến rũ
별 /byeol/ A1	noun - ngôi sao
시간 /si.gan/ A1	noun - thời gian
꿈 /kkum/ A1	noun - giấc mơ
예쁘다 /je.ppeu.da/ A2	adjective - đẹp
혼자 /hon.ja/ A2	adverb - một mình
주위 /ju.wi/ B1	noun - xung quanh
소원 /so.won/ B2	noun - ước nguyện
태연하다 /tae.yeon.ha.da/ B2	adjective - bình tĩnh
담담하다 /dam.dam.ha.da/ B2	adjective - bình thản

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 어쩌나?

  ➔ '어쩌나?' là cách nói thách thức hoặc băn khoăn, mang ý nghĩa 'tôi phải làm gì đây?' hoặc 'chuyện gì sẽ xảy ra?'.

  ➔ '어쩌나?' diễn đạt sự do dự hoặc suy nghĩ về việc phải làm gì tiếp theo, thường dùng trong ngữ cảnh thơ ca hoặc biểu đạt cảm xúc.

• 눈에 확 띄잖아

  ➔ '잖아' là phần cuối câu thể hiện xác nhận hoặc nhấn mạnh, thường mang ý nghĩa như 'đúng vậy' hoặc 'như đã biết'.

  ➔ '잖아' thể hiện người nói xác nhận một sự thật hoặc nhấn mạnh ý kiến, thường với giọng điệu khiến người nghe đồng tình.

• 숨겨도 twinkle 어쩌나?

  ➔ '숨겨도' là dạng diễn đạt điều kiện nghĩa là 'dù có giấu đi'.

  ➔ '숨겨도' kết hợp dấu '도' (nghĩa là 'dù có') với động từ '숨기다' ('giấu'), thể hiện điều kiện nhượng bộ.

• 난 미지의 세계

  ➔ '난' là dạng rút ngắn của '나는' (tôi là) trong khẩu ngữ; '미지의 세계' nghĩa là 'thế giới chưa biết'.

  ➔ '난' là dạng nói rút gọn của '나는', nghĩa là 'tôi là', dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc không trang trọng.

• 태연해

  ➔ '태연해' là dạng câu thân mật của tính từ '태연하다', nghĩa là 'điềm tĩnh, bình tĩnh'.

  ➔ '태연해' là cách nói thân mật để mô tả ai đó bình tĩnh hoặc tự tin, thường dùng trong hội thoại.

• 반짝일래

  ➔ '반짝일래' là hình thức dự định trong tương lai của động từ '반짝이다' (lấp lánh), nghĩa là 'tôi sẽ tỏa sáng'.

  ➔ '반짝일래' thể hiện ý định trong tương lai của người nói để tỏa sáng hoặc ló rạng, dùng dạng tương lai thân mật '-일래' của động từ '반짝이다'.