Twinkle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
twinkle /ˈtwɪŋ.kəl/ A2 |
|
빛나다 /bit.na.da/ A2 |
|
숨기다 /sum.gi.da/ B1 |
|
경계 /gyeong.gye/ B2 |
|
매력 /mae.ryeok/ B1 |
|
별 /byeol/ A1 |
|
시간 /si.gan/ A1 |
|
꿈 /kkum/ A1 |
|
예쁘다 /je.ppeu.da/ A2 |
|
혼자 /hon.ja/ A2 |
|
주위 /ju.wi/ B1 |
|
소원 /so.won/ B2 |
|
태연하다 /tae.yeon.ha.da/ B2 |
|
담담하다 /dam.dam.ha.da/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
어쩌나?
➔ '어쩌나?' là cách nói thách thức hoặc băn khoăn, mang ý nghĩa 'tôi phải làm gì đây?' hoặc 'chuyện gì sẽ xảy ra?'.
➔ '어쩌나?' diễn đạt sự do dự hoặc suy nghĩ về việc phải làm gì tiếp theo, thường dùng trong ngữ cảnh thơ ca hoặc biểu đạt cảm xúc.
-
눈에 확 띄잖아
➔ '잖아' là phần cuối câu thể hiện xác nhận hoặc nhấn mạnh, thường mang ý nghĩa như 'đúng vậy' hoặc 'như đã biết'.
➔ '잖아' thể hiện người nói xác nhận một sự thật hoặc nhấn mạnh ý kiến, thường với giọng điệu khiến người nghe đồng tình.
-
숨겨도 twinkle 어쩌나?
➔ '숨겨도' là dạng diễn đạt điều kiện nghĩa là 'dù có giấu đi'.
➔ '숨겨도' kết hợp dấu '도' (nghĩa là 'dù có') với động từ '숨기다' ('giấu'), thể hiện điều kiện nhượng bộ.
-
난 미지의 세계
➔ '난' là dạng rút ngắn của '나는' (tôi là) trong khẩu ngữ; '미지의 세계' nghĩa là 'thế giới chưa biết'.
➔ '난' là dạng nói rút gọn của '나는', nghĩa là 'tôi là', dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc không trang trọng.
-
태연해
➔ '태연해' là dạng câu thân mật của tính từ '태연하다', nghĩa là 'điềm tĩnh, bình tĩnh'.
➔ '태연해' là cách nói thân mật để mô tả ai đó bình tĩnh hoặc tự tin, thường dùng trong hội thoại.
-
반짝일래
➔ '반짝일래' là hình thức dự định trong tương lai của động từ '반짝이다' (lấp lánh), nghĩa là 'tôi sẽ tỏa sáng'.
➔ '반짝일래' thể hiện ý định trong tương lai của người nói để tỏa sáng hoặc ló rạng, dùng dạng tương lai thân mật '-일래' của động từ '반짝이다'.