u + me = <3 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Olivia Rodrigo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Sáng tác: Daniel Nigro/Olivia Rodrigo

Soạn nhạc: Daniel Nigro/Olivia Rodrigo

Em thấy anh thật tuyệt vời

Với mái tóc bồng bềnh ấy

Hãy đưa em đi ăn tối nhé

Anh biết là anh có thể đưa em đi bất cứ đâu mà

Và đám bạn thân cứ thế đảo mắt ngán ngẩm

Chúng bảo em lần này hãy cứ từ từ thôi

Nhưng em có cảm giác rằng

Những vết thương đang dần lành lại

Khi ta trò chuyện cùng nhau qua điện thoại

Em biết ai rồi cũng sẽ thay đổi

Nhưng em hy vọng chúng ta thì không

Hãy khắc tên đôi ta

Lên lớp da của ghế xe ô tô

Anh cộng em bằng một trái tim mãi mãi

Một trái tim vĩnh cửu

Ohh

Em thích chị gái anh ghê

Chị ấy có khuôn mặt giống hệt anh

Và em đã cố gắng lấy lòng chị

Bằng chính

Khiếu hài hước châm biếm và gu nhạc yacht rock của mình

Những lời này em cũng từng nói với mọi người yêu cũ

(kiểu như mình cưới nhau năm 25 tuổi nhé)

Nhưng em thích anh hơn gấp triệu lần

Và em có cảm giác rằng

Những vết thương đang dần lành lại

Khi ta trò chuyện cùng nhau qua điện thoại

Em biết ai rồi cũng sẽ thay đổi

Nhưng em hy vọng chúng ta thì không

Hãy khắc tên đôi ta

Lên lớp da của ghế xe ô tô

Anh cộng em bằng một trái tim mãi mãi

Một trái tim vĩnh cửu ohh

Một trái tim vĩnh cửu ohh

Vậy nên hãy mua cho em trang sức bạc này

Và tất cả những món Cadbury em yêu thích

Và hãy kể cho em nghe một lần nữa

Về lần đầu mình gặp nhau và lúc đó anh nghĩ gì về em

Đôi khi em cảm thấy choáng ngợp

Và suy nghĩ quá xa về tương lai

Em thường có cảm giác rằng mình sẽ chẳng bao giờ muốn một ai khác ngoài anh và

Người ta nói tình yêu thời nay là một nỗ lực nghiệt ngã

Còn em thì chỉ muốn nói mặc kệ nó đi

Vì em có cảm giác rằng

Những vết thương đang dần lành lại

Khi ta trò chuyện cùng nhau qua điện thoại

Em biết ai rồi cũng sẽ thay đổi

Nhưng em hy vọng chúng ta thì không

Hãy khắc tên đôi ta

Lên lớp da của ghế xe ô tô

Anh cộng em bằng một trái tim mãi mãi

Mãi mãi, mãi mãi và mãi mãi

Ohh

Vĩnh viễn, mãi mãi và mãi mãi

Ohh

[Tiếng Anh]

作词 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo

作曲 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo

I think that you’re killer

With your floppy hair

Take me out to dinner

You know you can take me anywhere

And all of my girlfriends roll their eyes

And tell me to take it slow this time

But I got a feeling

Wounds are healing

Talking on the phone

I know everybody changes

But I hope that we don’t

Carve our names

Into the car seat leather

You plus me equals a heart forever

A heart forever

Ohh

I like your big sister

She has your same face

And I tried to win her

Over with my

Cynical humor and yacht rock music taste

And all my ex-boyfriends have heard these lines

(let’s get married when we’re 25)

But I like you better by a million times

And I got a feeling

Wounds are healing

Talking on the phone

I know everybody changes

But I hope that we don’t

Carve our names

Into the car seat leather

You plus me equals a heart forever

A heart forever ohh

A heart forever ohh

So buy me silver jewelry

And all my favorite Cadbury

And tell me yet again

About when we met and what you thought of me

Sometimes I get overwhelmed

And way too far ahead of myself

I often get the feeling that I’ll never want somebody else and

They say modern love’s a cruel endeavor

And to that I say **** it whatever

‘Cause I got a feeling

Wounds are healing

Talking on the phone

I know everybody changes

But I hope that we don’t

Carve our names

Into the car seat leather

You plus me equals a heart forever

And ever and ever and ever

Ohh

Forever and ever and ever

Ohh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
killer /ˈkɪlər/ B2	adjective - rất ấn tượng
floppy /ˈflɒpi/ C1	adjective - mềm và rủ xuống
wounds /wuːndz/ B2	noun - vết thương
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	verb - đang lành lại
carve /kɑːrv/ B2	verb - khắc
leather /ˈlɛðər/ A2	noun - da
cynical /ˈsɪnɪkəl/ C1	adjective - hoài nghi
humor /ˈhjuːmər/ B1	noun - hài hước
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - trang sức
overwhelmed /ˌoʊvərˈwɛlmd/ B2	adjective - choáng ngợp
modern /ˈmɒdərn/ A2	adjective - hiện đại
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - tàn nhẫn
endeavor /ɪnˈdɛvər/ C1	noun - nỗ lực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know you can take me anywhere

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng

  ➔ "Can" được dùng ở đây để diễn tả khả năng hoặc sự cho phép.

• I know everybody changes

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật hiển nhiên

  ➔ Động từ "changes" ở ngôi thứ ba số ít thì hiện tại để nói về một sự thật.

• And all my ex-boyfriends have heard these lines

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "Have heard" chỉ một hành động xảy ra tại thời điểm không xác định trong quá khứ nhưng có liên quan đến hiện tại.

• I like you better by a million times

  ➔ So sánh hơn với trạng từ bổ nghĩa

  ➔ "Better" là dạng so sánh hơn, được bổ nghĩa bởi cụm từ chỉ mức độ.

• So buy me silver jewelry

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Buy" ở dạng mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu hoặc chỉ dẫn.

• Sometimes I get overwhelmed

  ➔ Cách dùng động từ nối

  ➔ "Get" đóng vai trò là động từ nối, có nghĩa là "trở nên" hoặc "cảm thấy".

• I’ll never want somebody else

  ➔ Thì tương lai đơn với trợ động từ 'will'

  ➔ 'll (will) diễn tả một dự đoán hoặc cam kết về tương lai.

• They say modern love’s a cruel endeavor

  ➔ Câu tường thuật / Khái quát hóa

  ➔ "They say" được dùng để giới thiệu các quan điểm phổ biến của người khác.