Uh Huh – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tinashe

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Uh Huh" của Tinashe để học các từ ngữ thể hiện cảm xúc và câu hỏi trong tình yêu qua tiếng Anh, cùng với phần giai điệu hấp dẫn và phong cách độc đáo giúp nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Ừ

Bạn đang vui chứ? Bạn đang buồn chứ?

Ừ, ừ

Bạn muốn mình ngay lúc này chứ?

Ừ, ừ

Ừ, ừ

Ừ (Ừ), ừ (Ừ)

Ừ, ừ

Ừ (Ừ), ừ (Ừ)

Ừ

Bạn nhìn mình thế nào đằng sau tất cả?

Thế nào?

Khi bạn nhìn mình, sao đó mình lại cảm thấy lộ liễu

Và mình chưa bao giờ nghĩ mọi chuyện lại diễn ra thế này

Chỉ là một phần trong kịch bản, nhưng mà em, anh quay lại vì muốn nhiều hơn (Muốn nhiều hơn)

Và khi thằng người yêu cũ của anh gọi lại, mọi thứ đã kết thúc

Vì đây chính là điều anh vẫn luôn chờ đợi

Ừ

Bạn đang vui chứ? Bạn đang buồn chứ?

Ừ, ừ

Bạn muốn mình ngay lúc này chứ?

Ừ, ừ

Ừ, ừ

Ừ (Ừ), ừ (Ừ)

Ừ, ừ

Ừ (Ừ), ừ (Ừ)

Đừng nghi ngờ nữa

Mình sẽ không đùa với tâm trí bạn

Không có gì mình sẽ giấu diếm (Mình sẽ giấu diếm)

Mình đã khóa chặt (Khóa chặt)

Khi mình nói mình đi, mình sẽ đi (Ô)

Không cách nào mình sẽ trượt đi (Em ơi, để anh trượt)

Em ơi, để anh trượt

Bạn đang vui chứ? Bạn đang buồn chứ?

Ừ, ừ

Bạn muốn mình ngay lúc này chứ?

Ừ, ừ

Ừ, ừ

Ừ (Ừ), ừ (Ừ)

Ừ, ừ

Ừ (Ừ), ừ (Ừ)

...

[Tiếng Anh]

Uh-huh

Are you up? Are you down?

Uh-huh, uh-huh

Do you want me right now?

Uh-huh, uh-huh

Uh-huh, uh-huh

Uh-huh (Uh-huh), uh-huh (Uh-huh)

Uh-huh, uh-huh

Uh-huh (Uh-huh), uh-huh (Uh-huh)

Uh-huh

How do you see me underneath it all?

How?

When you're lookin' at me, somehow I feel exposed

And I never expected this is how it would go

It was just for the plot, but baby, I'm back for more (Back for more)

And when my ex nigga try callin' me back, it's over

'Cause this is what I have been waitin' for

Uh-huh

Are you up? Are you down?

Uh-huh, uh-huh

Do you want me right now?

Uh-huh, uh-huh

Uh-huh, uh-huh

Uh-huh (Uh-huh), uh-huh (Uh-huh)

Uh-huh, uh-huh

Uh-huh (Uh-huh), uh-huh (Uh-huh)

Don't you second-guess it

I won't play with your mind

Ain't nothing I would ever hide (I would ever hide)

We're locked in (Locked in)

When I say I ride, I ride (Oh)

Ain't no way I would never slide (Baby, let me slide)

Baby, let me slide

Are you up? Are you down?

Uh-huh, uh-huh

Do you want me right now?

Uh-huh, uh-huh

Uh-huh, uh-huh

Uh-huh (Uh-huh), uh-huh (Uh-huh)

Uh-huh, uh-huh

Uh-huh (Uh-huh), uh-huh (Uh-huh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
exposed /ɪkˈspoʊzd/ B1	adjective - không được che phủ, có thể nhìn thấy bởi người khác
expected /ɪkˈspektɪd/ A2	adjective - được nghĩ là có thể xảy ra hoặc có khả năng
plot /plɒt/ B1	noun - kế hoạch bí mật để đạt được điều gì đó, thường là điều gì đó có hại verb - lập kế hoạch bí mật
call /kɔːl/ A1	verb - gọi ai đó qua điện thoại
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi cho đến khi sự kiện dự kiến xảy ra
second-guess /ˌsɛkəndˈɡɛs/ B2	verb - cố đoán hoặc dự đoán người khác đang nghĩ gì hoặc sẽ làm gì
play /pleɪ/ A1	verb - tham gia vào trò chơi hoặc hoạt động vì sự vui vẻ
hide /haɪd/ A1	verb - đặt ai đó hoặc thứ gì đó vào nơi không thể nhìn thấy hoặc tìm thấy
locked /lɒkt/ A2	adjective - được bảo vệ bằng khóa
ride /raɪd/ A1	verb - ngồi trên và di chuyển trên động vật hoặc phương tiện
slide /slaɪd/ A2	verb - di chuyển trơn tru trên bề mặt
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - trẻ sơ sinh
back /bæk/ A1	adverb - trở lại nơi hoặc tình trạng trước đó
more /mɔːr/ A1	adjective - lượng hoặc mức độ lớn hơn
over /ˈoʊvər/ A1	preposition - ở bên kia

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How do you see me underneath it all?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với đảo ngữ và trợ động từ.

  ➔ Câu bắt đầu bằng từ nghi vấn "How" sau đó là trợ động từ "do" và chủ ngữ "you". Đây là cấu trúc câu hỏi chuẩn.

• When you're lookin' at me, somehow I feel exposed

  ➔ Mệnh đề phụ với 'when' theo sau là mệnh đề chính.

  ➔ Cấu trúc câu sử dụng "when" để giới thiệu một mệnh đề thời gian, mô tả điều kiện mà mệnh đề chính xảy ra. Thì hiện tại tiếp diễn "you're lookin'" được sử dụng trong mệnh đề phụ.

• It was just for the plot, but baby, I'm back for more

  ➔ Sử dụng "but" như một liên từ đẳng lập và thì hiện tại đơn so với hiện tại hoàn thành.

  ➔ Câu sử dụng "but" để nối hai ý tương phản. Cấu trúc câu cho thấy sự thay đổi thời gian từ quá khứ (It was) đến hiện tại (I'm back), biểu thị một sự thay đổi.

• 'Cause this is what I have been waitin' for

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn.

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ('have been waitin') để nhấn mạnh thời lượng của một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• Don't you second-guess it

  ➔ Câu mệnh lệnh với cấu trúc phủ định.

  ➔ Đây là một câu mệnh lệnh đưa ra một lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp, được hình thành bằng cách sử dụng "don't" trước động từ.

• We're locked in (Locked in)

  ➔ Sử dụng thể bị động hiện tại tiếp diễn (ngụ ý).

  ➔ Mặc dù không được thể hiện rõ ràng, cụm từ này ngụ ý một trạng thái bị khóa, gợi ý một trạng thái bị động. Sự lặp lại càng củng cố ý tưởng này.

• Ain't no way I would never slide

  ➔ Phủ định kép, diễn đạt nhấn mạnh.

  ➔ Việc sử dụng "ain't" là một dạng rút gọn của "am not" và "no" kết hợp với "never" tạo ra một cấu trúc phủ định kép, nhằm mục đích là một khẳng định mang tính nhấn mạnh, nhấn mạnh rằng người nói sẽ không bao giờ "slide" hay lùi bước.