울고 싶지 않아 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SEVENTEEN
• Album: Al1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “울고 싶지 않아” để hiểu rõ hơn về nỗi đau và cảm xúc phức tạp trong tiếng Hàn. Qua những câu hát ý nghĩa, người học có thể tiếp thu từ vựng mô tả cảm xúc, cấu trúc câu và hiểu được cách diễn đạt sự mất mát trong ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Em không muốn khóc

Em không muốn khóc

Yêu anh, lời "anh yêu em"

Vẫn chưa đủ, dù nói gì đi nữa

Anh, người em luôn trân trọng, đã đi đâu mất rồi?

Em không thích, ừ, anh đã đi xa vì chán em rồi phải không?

Đừng đùa nữa, em biết anh ở đó

Em cứ chờ, chờ anh xuất hiện

Em phải tìm anh, phải tìm anh

Vì nếu khóc الآن, em sợ sẽ không gặp được anh

Em không muốn khóc, em không muốn khóc

Dù nước mắt nhiều, em không muốn khóc

Con đường quen thuộc này giờ trở nên lạ lẫm

Em tự hỏi liệu mình có đi đúng đường không

Liệu anh có đang tìm em không?

Em đang tìm anh đây

Đừng đùa nữa, em biết anh ở đó

Em cứ chờ, chờ anh xuất hiện

Em phải tìm anh, phải tìm anh

Nước mắt tràn đầy, mọi thứ dần mờ đi

Em không muốn khóc, em không muốn khóc

Dù nước mắt nhiều, em không muốn khóc

Em ổn mà (thực ra không ổn)

Em không nhớ anh (thực ra nhớ anh lắm)

Em phải nói dối, phải nói dối, dù lời nói không xuất phát từ trái tim

Vì trái tim không nghe theo lý trí

Hãy quay về, quay về, quay về

Làm sao em có thể sống trọn vẹn khi thiếu một nửa?

Em không muốn khóc

Em không muốn khóc, em không muốn khóc

Dù nước mắt nhiều, Woah yeah Woah yeah em không muốn khóc

Em không muốn khóc

Khi chúng ta gặp lại nhau

Em không muốn khóc

[Tiếng Hàn Quốc]

울고 싶지 않아

울고 싶지 않아

사랑해서 사랑한다는 말이

부족해서 그 어떤 말을 꺼내봐도

너 하나만 아끼던 날 두고서 어디 간 거니

내가 싫어 어어 져서 멀리 간 거니

장난치지 마 거기 있는 거 알아

나타날 거 같아 마냥 기다리다

널 찾아가야 돼 찾아가야 돼

지금 울면 못 볼지 모르니까

울고 싶지 않아 울고 싶지 않아

눈물은 많지만 울고 싶지 않아

낯설지 않은 길 이 길이 낯설다

아는 길 맞는지 내게 또 묻지요

혹시나 그 사람 날 찾고 있지 않을까

나는 지금 널 찾고 있어요

장난치지 마 거기 있는 거 알아

나타날 거 같아 마냥 기다리다

널 찾아가야 돼 가야 하는데

눈물 고여 점점 흐려져

울고 싶지 않아 울고 싶지 않아

눈물은 많지만 울고 싶지 않아

난 괜찮아 (안 괜찮아)

너 보고 싶지 않아 (너무 보고 싶어)

맘에 없는 말들로 거짓말이라도 해야 돼 해야 돼

생각처럼 맘이 말을 듣지 않으니까

돌아와 돌아와 돌아와

절반이 없는데 어떻게 하나로 살아

울고 싶지 않아

울고 싶지 않아 울고 싶지 않아

눈물은 많지만 Woah yeah Woah yeah 울고 싶지 않아

울고 싶지 않아

우리 다시 볼 때

울고 싶지 않아

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
울다 /ul.da/ A2	verb - khóc
사랑 /sa.raŋ/ A1	noun - tình yêu
말 /mal/ A1	noun - từ
꺼내다 /k͈ʌ.nɛ.da/ B1	verb - lấy ra
아끼다 /a.k͈i.da/ A2	verb - trân trọng
멀다 /mɯl.da/ A2	adjective - xa
가다 /ka.da/ A1	verb - đi
장난치다 /t͡ɕaŋ.nan.chi.da/ B1	verb - trêu chọc
나타나다 /na.ta.na.da/ B1	verb - xuất hiện
기다리다 /gi.da.ɾi.da/ A2	verb - chờ đợi
찾다 /t͡ɕʰa.da/ A2	verb - tìm kiếm
눈물 /nun.mul/ A1	noun - nước mắt
많다 /man.da/ A2	adjective - nhiều
낯설다 /nat͈sʌl.da/ B1	adjective - lạ
묻다 /muːt͈a/ B1	verb - hỏi
알다 /al.da/ A2	verb - biết
거짓말 /ɡʌt͈ɕit.mal/ B1	noun - lời nói dối
돌아오다 /do.ra.o.da/ B1	verb - trở lại
길 /gil/ A1	noun - đường
보다 /po.da/ A2	verb - nhìn / xem

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 사랑해서 사랑한다는 말이 부족해서 그 어떤 말을 꺼내봐도

  ➔ Dạng liên kết của động từ/tính từ + (이)라서

  ➔ Cấu trúc "사랑해서" (vì yêu) sử dụng dạng liên kết của động từ "사랑하다" + "해서" để diễn đạt lý do. Đây là cách phổ biến để nối các mệnh đề trong tiếng Hàn.

• 너 하나만 아끼던 날 두고서 어디 간 거니

  ➔ Thì quá khứ + 던 (thói quen trong quá khứ)

  ➔ "아끼던" sử dụng thì quá khứ của động từ "아끼다" + "던" để mô tả thói quen trong quá khứ. Nó chỉ ra rằng hành động được lặp đi lặp lại trong quá khứ.

• 장난치지 마 거기 있는 거 알아

  ➔ Lệnh cấm + 지 마

  ➔ "장난치지 마" sử dụng lệnh cấm của động từ "장난치다" + "지 마" để mạnh mẽ cấm một hành động. Nó trực tiếp hơn so với việc chỉ nói "하지 마".

• 널 찾아가야 돼 찾아가야 돼

  ➔ 해야 되다 (phải/cần phải)

  ➔ "찾아가야 돼" sử dụng cấu trúc "해야 되다" để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ. Đây là cách phổ biến để nói "phải" hoặc "cần phải" trong tiếng Hàn.

• 눈물 고여 점점 흐려져

  ➔ Tính từ + 아/어지다 (trở nên)

  ➔ "흐려져" sử dụng tính từ "흐리다" + "져" (từ 어지다) để mô tả sự thay đổi trạng thái, có nghĩa là "trở nên mờ đi".