Um Minuto Para O Fim Do Mundo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: CPM22
• Album: Extra

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc tiếng Bồ Đào Nha “Um Minuto Para O Fim Do Mundo” để rèn luyện kỹ năng nghe và hiểu các cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ qua lời bài hát. Những nét đặc biệt trong ngôn ngữ như phép ẩn dụ và câu chuyện chân thật khiến bài hát này lý tưởng cho bất kỳ ai muốn học tiếng Bồ Đào Nha thông qua âm nhạc đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Tôi cảm thấy cô đơn

Nhưng ai mà chưa từng cảm thấy như vậy?

Đang tìm đường đi tiếp

Một hướng, câu trả lời!

Một phút trước khi thế giới kết thúc

Toàn bộ cuộc đời bạn trong 60 giây

Quay vòng trên kim đồng hồ, để sống

...

Thời gian chạy ngược lại với tôi

Luôn là như vậy và sẽ luôn như thế

Sống chỉ để chiến thắng

Nỗi nhớ bạn làm tôi nhớ

Mắt nhắm nghiền

Tôi cố giấu nỗi đau bây giờ

Xin hãy hiểu

Tôi cần phải đi vì

Khi bên bạn

Tôi cảm thấy thế giới của mình sắp kết thúc

Mất phương hướng dưới chân tôi

Lất hơi thở để tiếp tục

Và chỉ cần nghĩ đến

Việc mất bạn trong tích tắc

Tôi biết đó là kết thúc của thế giới này

Tôi quay ngược đồng hồ để trì hoãn ngày tận thế

...

Cố giấu nỗi sợ mất bạn đi

Khi tôi cảm thấy như vậy

Mắt nhắm nghiền

Tôi cố lừa trái tim mình

Chạy đến nơi khác

Hướng khác vì

Khi bên bạn

Tôi cảm thấy thế giới của mình sắp kết thúc

Mất phương hướng dưới chân tôi

Lất hơi thở để tiếp tục

Và chỉ cần nghĩ đến

Việc mất bạn trong tích tắc

Tôi biết đó là kết thúc của thế giới này

Khi bên bạn

Tôi cảm thấy thế giới của mình sắp kết thúc

Mất phương hướng dưới chân tôi

Lất hơi thở để tiếp tục

Và chỉ cần nghĩ đến

Việc mất bạn trong tích tắc

Tôi biết đó là kết thúc của thế giới này

...

Tôi biết đó là kết thúc của thế giới này

...

Tôi biết đó là kết thúc

Tôi biết đó là kết thúc

Tôi biết đó là kết thúc của thế giới này

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Me sinto só

Mas quem é que nunca se sentiu assim?

Procurando o caminho pra seguir

Uma direção, respostas!

Um minuto para o fim do mundo

Toda a sua vida em 60 segundos

Uma volta no ponteiro do relógio, pra viver

O tempo corre contra mim

Sempre foi assim e sempre vai ser

Vivendo apenas pra vencer

A falta que me faz você

De olhos fechados

Eu tento esconder a dor agora

Por favor, entenda

Eu preciso ir embora porque

Quando estou com você

Sinto o meu mundo acabar

Perco o chão sob os meus pés

Me falta o ar pra respirar

E só de pensar

Em te perder por um segundo

Eu sei que isso é o fim do mundo

Volto o relógio para trás tentando adiar o fim

Tentando esconder o medo de te perder

Quando me sinto assim

De olhos fechados

Eu tento enganar meu coração

Fugir pra outro lugar

Em uma outra direção porque

Quando estou com você

Sinto meu mundo acabar

Perco o chão sob os meus pés

Me falta o ar pra respirar

E só de pensar

Em te perder por um segundo

Eu sei que isso é o fim do mundo

Quando estou com você

Sinto meu mundo acabar

Perco o chão sob os meus pés

Me falta o ar pra respirar

E só de pensar

Em te perder por um segundo

Eu sei que isso é o fim do mundo

Eu sei que isso é o fim do mundo

Eu sei que isso é o fim

Eu sei que isso é o fim

Eu sei que isso é o fim do mundo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sentir /sẽˈtʃiʁ/ A2	verb - cảm nhận
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian, tốc độ
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - đời sống
acabar /a.baˈkaʁ/ B1	verb - kết thúc
fim /fĩ/ A2	noun - kết thúc
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - thế giới
relógio /ʁɛˈloʒu/ B1	noun - đồng hồ đeo tay, đồng hồ quả lắc
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian, tốc độ
perder /peʁˈde/ B1	verb - mất, thua
coração /ko.ɾaˈsãw/ B2	noun - trái tim
esconder /es.kõˈdeʁ/ B2	verb - giấu đi, trốn
medo /ˈmɛ.du/ B2	noun - sợ hãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mas quem é que nunca se sentiu assim?

  ➔ Đại từ quan hệ + Động từ ở dạng nghi vấn + Đại từ phản thân

  ➔ Câu sử dụng đại từ quan hệ "quem" (ai) trong cấu trúc nghi vấn để diễn đạt ý rằng ai cũng đã từng cảm thấy như vậy. "Se sentiu" sử dụng đại từ phản thân, cho thấy hành động được thực hiện trên chính mình.

• O tempo corre contra mim

  ➔ Giới từ "contra" chỉ sự đối lập

  ➔ Giới từ "contra" có nghĩa là "chống lại". Câu có nghĩa là thời gian đang chống lại tôi.

• Sempre foi assim e sempre vai ser

  ➔ Thì tương lai sử dụng "ir" + nguyên mẫu

  ➔ "Vai ser" là thì tương lai của động từ "ser" (thì, là, ở), được hình thành bằng cách sử dụng "ir" (đi) + nguyên mẫu. Nó chỉ ra một hành động hoặc trạng thái trong tương lai.

• A falta que me faz você

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp + Động từ + Chủ ngữ với trật tự đảo ngược

  ➔ Bản dịch theo nghĩa đen sẽ là "Sự thiếu hụt mà bạn tạo ra cho tôi." Đây là một cấu trúc trong đó "você" (bạn) là chủ ngữ, "faz" (tạo ra) là động từ và "me" (cho tôi) là đại từ tân ngữ gián tiếp. Trật tự đảo ngược nhấn mạnh cảm giác nhớ nhung người đó.

• De olhos fechados, Eu tento esconder a dor agora

  ➔ Giới từ + Danh từ (Cụm trạng ngữ chỉ cách thức) + Đại từ + Động từ

  ➔ "De olhos fechados" mô tả cách hành động cố gắng che giấu nỗi đau đang được thực hiện. Đây là một cụm trạng ngữ chỉ cách thức.

• Eu preciso ir embora porque Quando estou com você sinto o meu mundo acabar

  ➔ Liên từ "porque" giới thiệu một nguyên nhân, Thể giả định ngụ ý trong "sinto" khi xem xét một kết quả tiêu cực tiềm ẩn khi ở bên người đó.

  ➔ "Porque" (bởi vì) chỉ ra lý do cần phải rời đi. Mặc dù "sinto" ở thể trần thuật, nhưng bối cảnh gợi ý một kết quả giả định hoặc không mong muốn khi ở bên người đó, điều này phù hợp với tình cảm thường liên quan đến thể giả định.

• Volto o relógio para trás tentando adiar o fim

  ➔ Động từ + Tân ngữ trực tiếp + Cụm giới từ chỉ hướng + Danh động từ chỉ cách thức.

  ➔ "Volto" (Tôi quay) là động từ, "o relógio" (chiếc đồng hồ) là tân ngữ trực tiếp. "Para trás" (về phía sau) là một cụm giới từ chỉ hướng. "Tentando adiar o fim" (cố gắng trì hoãn sự kết thúc) là một cụm danh động từ chỉ cách thức hành động được thực hiện.