Lyrics & Bản dịch
Khám phá ca khúc tiếng Bồ Đào Nha “Um Minuto Para O Fim Do Mundo” để rèn luyện kỹ năng nghe và hiểu các cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ qua lời bài hát. Những nét đặc biệt trong ngôn ngữ như phép ẩn dụ và câu chuyện chân thật khiến bài hát này lý tưởng cho bất kỳ ai muốn học tiếng Bồ Đào Nha thông qua âm nhạc đầy cảm xúc.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
sentir /sẽˈtʃiʁ/ A2 |
|
|
tempo /ˈtẽpu/ A2 |
|
|
vida /ˈvi.dɐ/ A2 |
|
|
acabar /a.baˈkaʁ/ B1 |
|
|
fim /fĩ/ A2 |
|
|
mundo /ˈmũ.du/ A2 |
|
|
relógio /ʁɛˈloʒu/ B1 |
|
|
tempo /ˈtẽpu/ A2 |
|
|
perder /peʁˈde/ B1 |
|
|
coração /ko.ɾaˈsãw/ B2 |
|
|
esconder /es.kõˈdeʁ/ B2 |
|
|
medo /ˈmɛ.du/ B2 |
|
“Um Minuto Para O Fim Do Mundo” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: sentir, tempo.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Mas quem é que nunca se sentiu assim?
➔ Đại từ quan hệ + Động từ ở dạng nghi vấn + Đại từ phản thân
➔ Câu sử dụng đại từ quan hệ "quem" (ai) trong cấu trúc nghi vấn để diễn đạt ý rằng ai cũng đã từng cảm thấy như vậy. "Se sentiu" sử dụng đại từ phản thân, cho thấy hành động được thực hiện trên chính mình.
-
O tempo corre contra mim
➔ Giới từ "contra" chỉ sự đối lập
➔ Giới từ "contra" có nghĩa là "chống lại". Câu có nghĩa là thời gian đang chống lại tôi.
-
Sempre foi assim e sempre vai ser
➔ Thì tương lai sử dụng "ir" + nguyên mẫu
➔ "Vai ser" là thì tương lai của động từ "ser" (thì, là, ở), được hình thành bằng cách sử dụng "ir" (đi) + nguyên mẫu. Nó chỉ ra một hành động hoặc trạng thái trong tương lai.
-
A falta que me faz você
➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp + Động từ + Chủ ngữ với trật tự đảo ngược
➔ Bản dịch theo nghĩa đen sẽ là "Sự thiếu hụt mà bạn tạo ra cho tôi." Đây là một cấu trúc trong đó "você" (bạn) là chủ ngữ, "faz" (tạo ra) là động từ và "me" (cho tôi) là đại từ tân ngữ gián tiếp. Trật tự đảo ngược nhấn mạnh cảm giác nhớ nhung người đó.
-
De olhos fechados, Eu tento esconder a dor agora
➔ Giới từ + Danh từ (Cụm trạng ngữ chỉ cách thức) + Đại từ + Động từ
➔ "De olhos fechados" mô tả cách hành động cố gắng che giấu nỗi đau đang được thực hiện. Đây là một cụm trạng ngữ chỉ cách thức.
-
Eu preciso ir embora porque Quando estou com você sinto o meu mundo acabar
➔ Liên từ "porque" giới thiệu một nguyên nhân, Thể giả định ngụ ý trong "sinto" khi xem xét một kết quả tiêu cực tiềm ẩn khi ở bên người đó.
➔ "Porque" (bởi vì) chỉ ra lý do cần phải rời đi. Mặc dù "sinto" ở thể trần thuật, nhưng bối cảnh gợi ý một kết quả giả định hoặc không mong muốn khi ở bên người đó, điều này phù hợp với tình cảm thường liên quan đến thể giả định.
-
Volto o relógio para trás tentando adiar o fim
➔ Động từ + Tân ngữ trực tiếp + Cụm giới từ chỉ hướng + Danh động từ chỉ cách thức.
➔ "Volto" (Tôi quay) là động từ, "o relógio" (chiếc đồng hồ) là tân ngữ trực tiếp. "Para trás" (về phía sau) là một cụm giới từ chỉ hướng. "Tentando adiar o fim" (cố gắng trì hoãn sự kết thúc) là một cụm danh động từ chỉ cách thức hành động được thực hiện.
Album: Extra
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Deuces Are Wild
Aerosmith
Tinderbox
Elton John
Alligator_Aviator_Autopilot_Antimatter
R.E.M.
the BLACK seminole.
Lil Yachty
No More Mr. Nice Guy
Alice Cooper
One Vision
Queen
There, There
Radiohead
While My Guitar Gently Weeps
Santana
Borrowed Time
John Lennon
Love Bites
Judas Priest
I Don't Want To Talk About It
Rod Stewart
Two People
Tina Turner
Pictures
Midnight Oil
Vermilion Pt. 2
Slipknot
Visitor
Of Monsters & Men
Hell Patrol
Judas Priest
Love Song
Simple Minds
Seemann
Apocalyptica, Nina Hagen
Shame
Elle King
I Love Rock 'N' Roll
Britney Spears